| 单词 | 重新计划 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重新计划 verb—reschedule vSee also:新计划 pl—new initiatives pl 新计划 n—new scheme n 计划 n—programmeBE n • planning n • schemes pl • scheme n • idea n 计划—planned • program • map out
|
于是，联合 会启动了两项重点关注青年的创 新计划 ， 并且编制 了一项在未来十年开展的预防和打击暴力行为的全 面战略。 daccess-ods.un.org | Thus, the Federation had launched two innovative youth programmes and was developing a comprehensive strategy to prevent and combat violence over the next 10 years. daccess-ods.un.org |
重大计划 3 项下的挑战包括“世界水评估计划” 新 场 所 供资不确定，以及外聘审计员 近期发布的一份报告确定的管理和行政问题。 unesdoc.unesco.org | Under MLA 3, challenges include the uncertainties regarding funding for the new seat of the World Water Assessment Programme, and management [...] and administrative [...]issues identified in a recent report by the External Auditor. unesdoc.unesco.org |
会上提出的问题有：氟 [...] 氯烃淘汰管理计划第一阶段资助的较高淘汰量；科威特政府自愿削减总体削减量起点的氟 氯烃消费量；维修行业中较高的人均氟氯烃消费量；该国在 2015 年之前提交第二阶段供资 [...] 要求的机会，尽管第一阶段提议的削减量已经较高，并已提出将资金从该国的最终淘汰管 理计划重新拨到氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | Issues raised included the high level of phase-out to be funded in stage I of the HPMP, the Government of Kuwait’s voluntary deduction of HCFC consumption from the starting point for aggregate reduction, the high level of per capita consumption of HCFCs in the servicing sector, the opportunity for the country to submit a request for stage II funding by 2015 [...] despite the already high reductions proposed [...] under stage I, and the reallocation of funds from [...]the country’s TPMP to its HPMP. multilateralfund.org |
司法部最近获得了针对某些辖区的同意判决书，并与另外一个辖 [...] 区达成了解决办法，司法部正在准备审查几千个选 区 重新划 分 计 划 ， 将在 2010 年人口普查结果发布之后提交，以确保选区的划定不以将少数群体选民边缘化为 [...]目标，也不会造成这一结果。 daccess-ods.un.org | The Department recently obtained consent decrees against some jurisdictions and concluded a settlement with [...] another, and it is preparing to [...] review thousands of redistricting plans that will be [...]submitted after release of the 2010 [...]Census results to ensure that voting districts are not drawn with the purpose or effect of marginalizing minority voters. daccess-ods.un.org |
鉴于其对死刑的保留和对国际法的尊 重，现在没有计划重新加入 该公约的《第一任择议定书》或者批准其《第二任择 [...] 议定书》。 daccess-ods.un.org | In the light of its retention of the death penalty and [...] its respect for international law, [...] there were no current plans to re-accede to the [...]First Optional Protocol or to ratify [...]the Second Optional Protocol to ICCPR. daccess-ods.un.org |
会议了解到，各区域技术委员会能帮助确定各部门工作的优 先 重 点 ，并 对新 计划的决 策提供指导，包括为国家合作行动和粮农组织在本区域工作提供这方面的 [...] 帮助。 fao.org | The Conference was advised that the RTCs provide a unique opportunity [...] to set priorities for sectoral [...] work and guide decisions on new programme initiatives – [...]both for collaborative country actions [...]and for FAO work in the region. fao.org |
计划重新分配因此可以利用的资源，确保 整个爱沙尼亚人口都得到必要的保健，并涵盖尚没有健康保险的人。 daccess-ods.un.org | The resources that become available [...] as a result are planned to be reallocated [...]to ensure the necessary health care for the [...]whole of Estonian population and to cover people who do not yet have health insurance. daccess-ods.un.org |
巴西政 [...] 府已向国会提出 2011-2020 年期间的国家教育新计 划，将规定 10 条重大指导方针，并将国内生产总值 的 9.5%分配给教育。 daccess-ods.un.org | His Government had proposed a new national education plan for the period 2011-2020 [...] to Congress, which would establish 10 major guidelines and allocate 9.5 per cent of GDP to education. daccess-ods.un.org |
如果在国家 和地区层面对这些计划重新进行 战略调整和协调，这些计划就能够实施有针对性的研究和监督，加深人们对环 境的认识，提出优化行动的重要决策建议。 unesdoc.unesco.org | If strategically reoriented and coordinated, at national and regional levels, these programmes could produce targeted research and monitoring that would achieve new understanding and enable critical policy recommendations to optimize action. unesdoc.unesco.org |
关于 2008 年的业务计划 中的两个氟氯烃项目，她指出，许多执行机构涵盖亚洲地区，可能有必要重新审议在预算 减少情况下的事项，并努力为 2009 年业务计划重新提交此项目。 multilateralfund.org | Also, with regard to the two HCFC projects in the 2008 business plan, she pointed out that many implementing agencies covered the Asia [...] region and it might be [...] necessary to reconsider matters in the reduced budget circumstances and endeavour to resubmit the projects for the 2009 business plan. multilateralfund.org |
新的发展计划重点关 注以下三个主要问题：对人力资源的投资，特别重视赋 予妇女权力、经济发展和就业――包括将旅游业发展成为一个收入来源。 daccess-ods.un.org | The new development plans focus on three main [...] issues: investment in human resources with a special emphasis on the empowerment of women, economic [...]development, and employment – including the development of tourism as a source of income. daccess-ods.un.org |
一半以上的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 部门的政策和计划制订，并且在活动 计划 中 越来 越 重 视 地域针对性，该部 门 重新 调 整 重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world [...] of work, and [...] sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is [...]enabling it to scale up [...]its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
审计委员会在上一次报告(A/63/5/Add.3，第 106 段)中指出，近东救济工 程处尚未制定、记录和传达灾后恢复计划或业务连续 性 计划 ， 重 申 近 东救济工程 处应(a) 制定全面灾后恢复和业务连续性计划，并将这一计划向所有人员传达； (b) 定期测试、审查和更新灾后恢复计划。 daccess-ods.un.org | In its previous report (A/63/5/Add.3, para. 106), the Board noted that UNRWA [...] did not have a disaster recovery plan or business continuity plan that had been developed, documented and [...] communicated and reiterated that UNRWA should: (a) develop a comprehensive disaster recovery and business continuity plan and communicate the plan to all personnel; (b) test, review and update its disaster recovery [...]plan on a regular basis. daccess-ods.un.org |
(a) 灵活性：六个国家将预算项目中的节 余 重新划 拨 至 费用超支，或其他现有的 预算项目；一个国家提议，利用其回收和再循环及改型投资项目中的节余， 激励替代冷风机以及安装再生装置的活动；一个国家利用其节余购买了一个 多种气体识别器；两个国家增加了更多回收和再循环设备，另外一个国家修 改了其向无须改造设备替代品改型的激 励 计 划 ， 还有两个国家提议，运用激 励计划来为一些政府所有设备的改型工作支付费用。 multilateralfund.org | (a) Flexibility: six countries reallocated savings from budget lines to either cost overruns or to other existing budget lines; one country proposed using its savings from investment projects for R&R and retrofit as well as incentives for chiller replacement, and for a reclamation unit; one country used its savings to procure a multi-gas identifier; two countries added more R&R equipment, another one changed its incentive scheme from retrofit to drop-in substitutes, and two countries [...] proposed using the incentive scheme [...]to partially pay for retrofit on some government owned equipment. multilateralfund.org |
作为这个新计划的主 席，且作为本主席工作组的代表，我很高兴有机会参加你们今天的会 议。 unesdoc.unesco.org | As the Chairperson of this new Programme, and as the representative [...] of this Group of Chairs, I welcome this opportunity [...]to participate in your meeting today. unesdoc.unesco.org |
但是，有些国家小组建议在保持目前的预算分配的前提下，更加 注 重计划 的 内 容。 unesdoc.unesco.org | However, some clusters proposed that the current budget allocation be retained [...] with a better focus on programme content. unesdoc.unesco.org |
在回答美国代表的问题时，他说，由于实施 2011 年度旨在增强难民保护能力的计划， 新 设 立了一些国 家岗位，并且对难民署保护官员和其他工作人员的培 训计划进行了全面审查，同时难民署越来越强调 和重 视伙伴关系的建立。 daccess-ods.un.org | Responding to the representative of the United States, [...] he said that the 2011 programme to enhance [...] protection capacity had resulted in the creation of new country posts, a full review of UNHCR training programmes for protection officers and other staff and an ever-increasing emphasis on partnerships. daccess-ods.un.org |
关于朝鲜民主主义人民共和国，葡萄牙敦促该 国政府放弃其核计划，重新回到 六方谈判中，并且 立即履行安全理事会和原子能机构规定的义务。 daccess-ods.un.org | As to the Democratic People’s Republic of Korea, Portugal urged [...] the Government of that country to [...] renounce its nuclear programme, to return to the [...]sixparty talks and to comply forthwith [...]with Security Council and IAEA obligations. daccess-ods.un.org |
作为人居署 关于“土地和住房”的战略计划重点 领 域一部分，一项为所有人提供适当住房的 为期 6 年的新方案 使人居署能够与夏克/贫民窟居民国际、国际人居联盟、住房 权利和逐客中心、亚洲住房权利联盟和其他伙伴一起，开始实施全球逐客监测数 [...] 据库。 daccess-ods.un.org | As part of the focus area in the strategic plan of UN-Habitat on “Land and housing”, a new six-year programme on providing [...] adequate housing for all enabled [...]UN-Habitat, together with its partners such Shack/Slum Dwellers International, the Habitat International Coalition, the Centre on Housing Rights and Evictions, the Asian Coalition for Housing Rights and others to begin the implementation of a global eviction monitoring database. daccess-ods.un.org |
教科文组织为了落实达喀尔 论坛精神，在以下四个方面确定了自己的 [...] 职责和行动：(1)支持各国全民教育（EFA） 行动计划,重点是 (根据各国的需要，并在 诸如联合国国别共同评估/发展援助框架) [...]（CCA/UNDAF）等现有的发展框架内， 或在诸如减贫战略文件（PRSP）等其它 [...] 计划范围内）帮助各国拟订和实施它们的 全民教育计划；(2) 提高能力：首先是提高 各国负责拟订和实施国家全民教育计划相 关人员；其次是教育工作者，包括决策者、 教育机构负责人、制定课程人员、培训者 和教师等；(3) 在全民教育的各个方面，动 员全球和国家这两级的合作伙伴筹集资金， 并促进机构间的合作与协作；(4) 通过发行 独立的全民教育全球监测年度报告，来监 督检查各项活动的进展情况。 unesdoc.unesco.org | UNESCO defines its functions and actions for the Dakar follow-up [...] in four areas: (1) supporting [...] National EFA Action Plans, with the focus on assisting [...]the countries to develop (according [...]to their needs and within existing development frameworks such as CCA/UNDAF or other plans such as PRSP) and implement their national EFA plan; (2) building capacity, first for national stakeholders who are responsible for preparing and implementing the National EFA plans and secondly, among educators, including policy- and decisionmakers, heads of institutions, curriculum developers, trainers and teachers; (3) mobilizing partners at the global and national levels to mobilize resources and promote inter-agency cooperation and collaboration in the various EFA processes; and (4) monitoring progress by issuing an independent annual EFA Global Monitoring Report. unesdoc.unesco.org |
在时间清除期间，如果测量电压再次超过设定带宽，则延迟时间从剩余时间开 始重新计时。 highvolt.de | If the measured voltage exceeds [...] the set bandwidth once more whilst the time is not displayed, then [...] the time delay is restarted from the remaining time. highvolt.de |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用 反映了实际通货膨胀的 最 新 数 据 、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the [...] International Criminal [...] Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual [...]inflation, the outcome [...]of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 [...] 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 [...] 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而 引 起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the [...] requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
阿 拉伯各区域组织应协助各国实现这些目标，此外必须 更 新 和 启 用阿拉伯联盟教 育、文化及科学组织(阿盟教文科组织)为促进阿拉伯世界教育发展而制订的战略 计划，该计划重申了 教育和可持续发展间的联系。 daccess-ods.un.org | Regional Arab organizations should assist countries in achieving those goals, and the strategic plan devised by the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization for the development of education in the Arab world, which affirms the link between education and sustainable development, must be updated and activated. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the [...] advances in results-based programming which should, [...]nonetheless, be further strengthened [...]and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
教科文组织是科学政策领域，尤其是科技与 创 新计划 领 域及科技、创新和工程领域中 关键的国际性参与者，它的这种地位通过精简和进一步完善本部门有关科学政策的工作以及 启动和不断发展科技与创新全球评估计划（STIGAP）得到加强。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s position as a key international player in the field of science policy, in general, and in the field of STI programmes and the assessment of science, technology, innovation and engineering in particular, was reinforced through streamlining and further developing of the Sector’s work on science policy with the initiation and ongoing development of the Science, Technology and Innovation Global Assessment Programme (STIGAP). unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回 顾，多年来发展账户管理和行政得到了改善和加强，包括规定为期四年的项目实 [...] 施周期，必须按照全面逻辑框架提交详细项目文件并提交最终评价报告，以及设 立指导委员会和能力发展办公室， 重新 设 计 网 站 ，改进基于互联网的协调，使各 方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第十三.6-十三.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the management and administration of the Development Account have been improved and strengthened over the years, including the institution of a four-year project implementation cycle, mandatory submission of detailed project documents based on comprehensive logical frameworks and final evaluation reports, the establishment of the Steering [...] Committee and the Capacity Development [...] Office, and the redesign of the website [...]for improved Internet-based coordination [...]and greater accessibility to project information and impact (A/64/7, paras. XIII.6-XIII.7). daccess-ods.un.org |
11.11 该计划下的各项拟议增加也反映从计划 8 重新分配 来的一些资源，主要是在“订约承办事 [...] 务”项下，目的是为经过重新设计的企业经理人研究班提供资源。 wipo.int | 11.11. The proposed increases under the [...] Program also reflect the re-allocation of some resources [...]from Program 8, mainly under [...]the “Contractual Services” in order to accommodate the re-designed Executive Program. wipo.int |
和当前的《行动计划》一样，新计划 将 机 构 重 点 重 新 放 在公平上，这将为 深入分析相互交叉形式的歧视提供基础，以确认边缘化程度最高的女孩、男童及 社区。 daccess-ods.un.org | As is the case of the [...] current SPAP, the new plan will be anchored in the renewed organizational focus on equity, [...]which provides the basis [...]for deeper analysis of intersecting forms of discrimination to identify the most marginalized girls and boys and communities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。