| 单词 | 重新装满 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重新装满 verb—replenish vSee also:重新—re- • once more 重新 adv—again adv 重新 n—redesign n • reconsider n 装满—fill up
|
重新装满流体。 graco.com | Refill fluid supply. graco.com |
在重新装满我的 水壶以后，我沿着标记完善的小径开始徒步远足。 visitfinland.com | After refilling my water bottle, I set off along one of the well-marked trails. visitfinland.com |
大楼在 WFP 于 1998 年入迁时进行了大规模的 重新装修，同时进行改造以满足计 划署的需要。 unesdoc.unesco.org | The building was extensively refurbished in early 1998 when WFP moved into the premises, and all alterations to meet the programme’s needs were implemented at that time. unesdoc.unesco.org |
如果您满意所 选择的影像处理选项，即可根据需 要 重新装 载 您 的文档 然后单击确定/扫描。 graphics.kodak.com | If you are satisfied with your selected image processing options, reload your document if [...] necessary and click OK/Scan. graphics.kodak.com |
在这种情况下必须拆下切换开关芯子，用一 把加长的丁字扳手 [...] （参见附录的图 890 182）拧开煤油放油塞，然后重新装入 切换开关芯子。 highvolt.de | In this case, the diverter switch insert must be removed, the kerosene drain [...] screw screwed on with an extended socket wrench (see appendix, drawing 890 182) and [...] the diverter switch insert refitted. highvolt.de |
他回忆说，自己被“吊在很高的地方”，全身受到感觉 像 装满 石 头 的罐头 盒的重击。 daccess-ods.un.org | He recalled being “suspended from a considerable height” and beaten all over his body with what felt like a tin full of stones. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为 ， 新 增 重 点 包 括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多 样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 [...] 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence [...] against children as a [...] follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, [...]participatory [...]practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
将创新的 重点转向满足新兴国家和发展中国家穷人的需要，是由于新兴国家和发展中国家 的高增长率以及全球需求格局的变化所致。 daccess-ods.un.org | The changing focus of innovation towards meeting the [...] needs of the poor in emerging and developing countries was due to the [...]high growth rates in emerging and developing countries and the shifting patterns of global demand. daccess-ods.un.org |
一名来自美国新泽西 州的9岁女孩受祖父患帕金森病影响，发明了“沙袖”护腕，护腕里 面 装满 了 沙 子，沙子 的 重 量 正 好可以稳住祖父的手，使其可以签名。 tipschina.gov.cn | A 9-year-old New Jersey girl, affected by her grandfather's Parkinson's, invented a "sand sleeve" that is a wrist guard with sand in it, the weight of which steadies [...] her grandfather's hand so he can sign his name. tipschina.gov.cn |
11.3 秘书处代表答复称，第 IV [...] 篇的转账建议是因为急需提供补充资金，确保制作法定文 件，加强教科文组织在非洲及阿拉伯地区某些办事处 ， 满 足 安保需要并在总部 安 装新 的 通 讯 系统，以便落实执行局最近作出的决定和总部委员会提出的建议。 unesdoc.unesco.org | 11.3 The representative of the Secretariat responded that the proposed transfers from Part IV resulted from the urgent need to provide additional funds and to ensure the production of statutory documents, to reinforce selected UNESCO field offices in Africa and the Arab [...] States, as well as to meet [...] security requirements and to install a new communication system at Headquarters [...]in order to implement [...]the recent decisions of the Executive Board and recommendations of the Headquarters Committee. unesdoc.unesco.org |
筹备委员会将进行会议的实质性准备工作，包括审查会议筹备工作进展情况及工 [...] 作安排以及全面评估最不发达国家及其发展伙伴执行《布鲁塞尔行动纲领》的情 况；根据评估结果确定切实有效的国际和国内政策，并且确 定 新 的 和 即将出现的 挑战和机遇及其应对办法；重申关于 满 足 最 不发达国家特殊需求的全球承诺；动 员采取更多有利于最不发达国家的国际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org | The Preparatory Committee will undertake substantive preparations for the Conference, including a review of progress in the preparatory process for the Conference and its organization and a comprehensive appraisal of the implementation of the Brussels Programme of Action by the least developed countries and their development partners; identify effective international and domestic policies in the light of the [...] outcome of the [...] appraisal, as well as new and emerging challenges and opportunities and the means to address them; reaffirm the global commitment [...]to addressing [...]the special needs of the least developed countries; and mobilize additional international support measures and action in favour of the least developed countries. daccess-ods.un.org |
执行委员会决定不核准履约应急预算，并请环境规划署把这些活动列入环境规划署 履约协助方案预算，利用第 47/24 号决定赋予的灵活性，在环境规划署履约协助方案预算 各款之间重新调配资金，以满足不 断变化的优先事项的需要。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided not to approve the request for a compliance contingency budget and asked UNEP to include the activities within the UNEP Compliance Assistance Programme (CAP) budget, using the [...] flexibility provided by [...] decision 47/24 to reallocate funding between UNEP CAP budget lines to accommodate changing [...]priorities. multilateralfund.org |
完成接线后，重新装好端 子盒盖，并紧固 （3 个 M6 六角 螺丝， 3 个锁垫，扭矩 9.5 Nm）。 highvolt.de | Once the connections have been established, replace the cover and fasten it (3 hex. head screws M6, 3 locking washers, tightening torque 9.5 Nm). highvolt.de |
应当指出，尽管受到所有这些攻击，卫生部仍在我们上文所描述的条件下继 续修复和重新装备各 家医院和保健中心受到损害的部分，并维修救护车。 daccess-ods.un.org | It should be noted that, all those attacks notwithstanding, the Ministry of Health is continually repairing and re-equipping the damaged sections of hospitals and health centres and repairing ambulances, under the conditions that we have described above. daccess-ods.un.org |
少数民族武装军队 代表则告诉中国官员，他 们对新宪法不满——新宪法要求少数民族地方停火 武 装 于 大选 之后解除军备。 crisisgroup.org | For their part, representatives of the armed ethnic groups told Chinese officials that they were unhappy with the new constitution, which calls for the [...] disarmament [...]of ceasefire groups in the post-election period. crisisgroup.org |
为了支持我们实现国内安全与稳定和保护我国 漫长的边界的努力，我们敬请安全理事会解除军事装 备和武器禁运，以便我们能够重新装 备 我 国军事力量 和警察，使他们能够履行职责。 daccess-ods.un.org | In support of our efforts to achieve internal security and stability and to protect our long borders, we call upon the Security Council, with all due respect, to lift the embargo on military equipment and weaponry so that we can re-equip our military forces and police so that they can carry out their duties. daccess-ods.un.org |
一旦您重新装回电池并重新打 开手机，它应该可以重新工作。 jabra.cn | Once you replace the battery and turn the cell phone back on, it should work again. jabra.com |
根据与执行机构的讨论，秘书处重新 审 议 了关于适当维修障碍的分析，并得出结论， 最终用户对沙特阿拉伯和可能该区域其他国家的制冷技师提出的维修要求可能只是 再 装满 系统的制冷剂注入物。 multilateralfund.org | Based on discussions with implementing agencies, [...] the Secretariat re-considered the analysis of barriers to appropriate servicing, and concluded that the demand for servicing by the end user from the refrigeration technician in Saudi Arabia and, presumably, other countries in the region resulted simply from topping up the refrigerant charge of the system. multilateralfund.org |
要重新装 配，将清洗杆 （31）拧入活塞 （32）直至刚好看 [...] 不见O形圈（18）。 graco.com | To reassemble, thread purge rod [...] (31) into piston (32) just until o-ring (18) is not visible. graco.com |
与其他阶段不同的是，这一阶段的工程包括一系列开支很大的技术性工作，包括对主 楼地下层进行重大改 造以便安置目前位于红翼楼区底层的印刷车间、使热水供水设备用房符 合标准、扩建目前的机房以便安装新 的 发 电机、Ségur 大厅和图书馆的墙面翻新工程、及丰 特努瓦大楼七层餐厅的翻修工程，这些工程于 2007 年完成。 unesdoc.unesco.org | At its 161st session (22 June 2006), the Headquarters Committee was informed by the Director-General in his report to the Executive Board at its 175th session (175 EX/37) that the third stage of [...] the work under Phase 2 [...] was under way in the blue wing, which differed from the other stages in that it entailed costly technical interventions: significant modifications to the basement of the main building prior to transferring to it the print shop previously located on the ground floor of the red wing; standardization of hot water distribution premises; enlargement of existing rooms prior to the installation of new generators; [...]renovation of the ground [...]floor façades of Ségur Hall and the library; and renovation of the restaurant on the seventh floor of the Fontenoy building, which was completed in 2007. unesdoc.unesco.org |
卡车往往 装满武器 和弹药，乘客及其货物则被安置在上面掩护货物。 daccess-ods.un.org | The trucks are loaded with weapons and ammunition, [...] and the passengers and their goods ride on top to conceal the cargo. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，秘书长在其报告(A/65/328/Add.6)第 4 至 13 段，提供 了经过政府、联合国布隆迪办事处、联合国国家工作队和国际社会在以下各方面 的共同努力，从 2008 年至 2010 年期间在布隆迪的和平建设方面所取得进展的信 息：战斗人员的复员、解除武装、重 返 社会 和 重新 安 置；民主治理与公共信息政 策；人权与司法；过渡时期司法；儿童保护和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Secretary-General, in paragraphs 4 to 13 of his report (A/65/328/Add.6), provided information on the progress achieved in peacebuilding in Burundi in the period from 2008 to 2010, as a result of the combined efforts by the Government, BINUB, the United Nations country team and the international community in the following areas: the demobilization, disarmament, reintegration and resettlement of combatants; democratic governance and public information policy; human rights and justice; transitional justice; and child protection and the improvement of the status of women. daccess-ods.un.org |
总医院的帐篷里挤满了婴儿床和装满 花 生酱的硬纸板箱。 unicef.org | The tents at General Hospital are crowded with cribs and [...] cardboard boxes of fortified peanut paste. unicef.org |
由于这些资金完全没有说明取向，而相关各方正在用军事物 资 重新装 备 自 己 (见上文武器一节第 114 至 117 段)，这些资金很可能用于购买违反禁运的武器和 相关物资。 daccess-ods.un.org | Because these funds are completely unaccounted for, and the parties concerned are re-equipping with military materiel (see paras. 114-117 of the Arms section above), the funds are at high risk of being used to purchase arms and related materiel in breach of the embargo. daccess-ods.un.org |
各种有关招募和武装青年、强迫征募一旦发 生战争将被充当人肉盾牌的人，以及重新启动 和 重新装 备 的 各种民兵组织的报道 表明，科特迪瓦人权状况极有可能进一步恶化，尽管国际社会、非洲联盟和西非 经共体为结束危机作了调解努力。 daccess-ods.un.org | Reports of the recruitment and arming of youths, the forced recruitment of other people to be used as human shields in the event of war, and the reactivation and rearmament of various militia groups indicate a strong possibility that the human rights situation in Côte d’Ivoire will worsen, despite the mediation efforts made by the international community, the African Union and ECOWAS to put an end to the crisis. daccess-ods.un.org |
继地区讲习班和磋商之后，成立了国际文化政策观察 站网，将地区观察站重新组合 ；在文化部门的网站上 创建了“文化窗口”网上数据库；在乌拉圭蒙得维的 亚文化政策观察站的协调下，开展了城市可持续文化 政策的合作研究项目；促进了世界范围内 1,200 名专 家和机构之间有关政策的信息交流和文化政策研究方 面的合作；通过与现有的网络、文化联系网和资助中 欧、东欧文化国际观察站的合作，着 重满 足 了 发展中 国家和转型期国家的需要；出版了《欧洲文化政策视 角》。 unesdoc.unesco.org | Following regional workshops and consultations, launched the International Network of Observatories in Cultural Policies, which regroups created regional observatories; Created an online database, Window to Culture, on the website of the Sector for Culture; Cooperative research project on sustainable municipal cultural policies coordinated by the Observatory of Cultural Policies of Montevideo, Uruguay, launched; Exchange of policy-oriented information and cooperation on [...] cultural policy research issues between [...]1,200 specialists and institutions worldwide promoted. unesdoc.unesco.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表 示 满 意 ， 预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 [...] 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 [...]III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up [...] interaction [...]which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
决定第 10 段是完整补救方法模式的极好例子：要求采取非承袭的补救措 施，重建、满足并保障非重复(对事件进行深入调查、释放活着的受害者、将死 亡受害者的遗体归还家人并对犯有侵犯行为的责任人进行起诉、审判和惩罚)； [...] 在决定中，委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 [...]Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10 of the Committee’s decision is an excellent illustration of a comprehensive approach to reparation; it orders [...] non-pecuniary measures of [...] restitution and satisfaction and guarantees of non-repetition (a thorough [...]and effective investigation [...]of the facts, freeing of the victim if he is still alive, handing over his remains if he is dead and the prosecution, trial and punishment of those responsible for the violations committed); the Committee’s decision also orders pecuniary measures of reparation (adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。