| 单词 | 重新统一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重新统一 —reunificationSee also:重新 adv—again adv 重新—re- • once more 重新 n—redesign n • reconsider n 重新 v—revisit v
|
1960 年代以来一 直在实行――因此甚至是在重新统一 之 前 就在实行――替代役，而台湾尽管有中国 [...] 凌驾之上，也实行了替代役。 daccess-ods.un.org | Germany has been providing alternative service since the 1960s, [...] thus even before unification, and Taiwan has [...]also done so despite its being dominated by China. daccess-ods.un.org |
在选举举行之前的过渡期间，政府将开 始 重新 统一巴勒 斯坦机构，并继续推进加沙重建。 daccess-ods.un.org | During the transitional period until elections, the Government [...] is to begin reunifying Palestinian institutions and follow up on Gaza reconstruction. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦问题专家组在其最近的中期报 告中指出，北方和南方的政治领导人似乎不 愿 重新统一 国 家，因为他们从一个分 裂的国家能获得政治上和经济上的利益(S/2010/179，第 5 段)。 daccess-ods.un.org | In its recent midterm report, the Group of Experts on Côte d’Ivoire pointed out that the political leaders in the north and the south appear unwilling to reunite the country because they benefit, politically and economically, from a divided country (S/2010/179, para. 5). daccess-ods.un.org |
更重要的 是，必须在委员会议程上的每个国家内实现进展， 内容涉及到布隆迪的选举，以及对其经济恢复 和重 新统一的支 持；中非共和国的选举和裁军，复员和 重返社会等问题；几内亚比绍的安全部门改革以及 继续巩固塞拉利昂的和平。 daccess-ods.un.org | More important, progress must be achieved in each of the countries on the Commission’s agenda, related to the elections in Burundi and support for economic recovery and reintegration there; to elections and disarmament, demobilization and reintegration in the Central African Republic; to security sector reform in Guinea-Bissau; and to continued consolidation of peace in Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
联科行动和平进程部门要求各方全面遵守《瓦加杜古和平协议》并执行该协 议：举行公开、自由、公正和透明的总统选举和立法选举以及实现国 家 重新统一。 daccess-ods.un.org | The Operation’s peace process component requires the full adherence of all parties to the Ouagadougou Political Agreement and its [...] implementation: open, free, fair and [...] transparent presidential and legislative elections, and the reunification of the country. daccess-ods.un.org |
日本继续支持阿巴 斯主席和巴勒斯坦权力机构重新统一 西 岸 和加沙的 努力。 daccess-ods.un.org | Japan continues to support President Abbas and the Palestinian Authority in [...] their efforts to reunify the West Bank and Gaza. daccess-ods.un.org |
为实现 这一目标，“四方”在其 6 月 [...] 21 日声明中呼吁采取全 面解决办法，确保人道主义援助、商品和人员畅通无 阻地进出加沙，处理以色列的正当安全关切，包括制 止向加沙偷运武器的行为，并根据巴勒斯坦解放组织 作出的承诺和在合法的巴勒斯坦权力机构领导下并 [...] 遵照安全理事会第 1860 (2009)号决议实现加沙和西 岸重新统一促进巴勒斯坦的统一。 daccess-ods.un.org | To achieve this, the Quartet called in its statement of 21 June for a comprehensive solution that would ensure the unimpeded flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza; address Israel’s legitimate security concerns, including an end to weapons smuggling into Gaza; and promote Palestinian unity based on the Palestine Liberation [...] Organization’s [...] commitments and the reunification of Gaza and the [...]West Bank under the legitimate Palestinian Authority and consistent with resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
我们重申“四方” 的呼吁，要求以巴勒斯坦解放组织(巴解组织)作出的 [...] 承诺为基础促进巴勒斯坦人团结，并在合法的巴勒斯 坦权力机构领导下实现加沙与西岸的 重新统一。 daccess-ods.un.org | We reiterate the Quartet’s call for the promotion of Palestinian unity based on the commitments [...] of the Palestine Liberation Organization [...] (PLO) and the reunification of Gaza and the [...]West Bank under the legitimate Palestinian Authority. daccess-ods.un.org |
西岸和加沙的重新统一也仍 然是一个重要目标。 daccess-ods.un.org | Reuniting the West Bank and Gaza also remains an important objective. daccess-ods.un.org |
在科特迪瓦全国重新部署行政机构和恢复国家权力是《瓦加杜古和平协议》 提出的该国有效重新统一的主 要条件，是科特迪瓦和平进程的主要支柱之一。 daccess-ods.un.org | The redeployment of administration and the restoration of State authority throughout Côte d’Ivoire feature in the Ouagadougou [...] Political Agreement as a major requirement for [...] the effective reunification of the country, [...]and is one of the main pillars of the Ivorian peace process. daccess-ods.un.org |
塞浦路斯政府致力于寻求解决方式，结束目前岛屿分治的状况 ， 重新统一国 家，并废除占领军规定的一切限制。 daccess-ods.un.org | The Government of Cyprus is committed in finding a solution that would [...] bring the current division of the [...] island to an end, reunify the country and abolish all [...]restrictions imposed by the occupation forces. daccess-ods.un.org |
捐助方根据对阿巴斯主席所 [...] 领导的任何新政府的构成和实际政策所作评估，继续 参与解决问题，可增强温和派力量、加强安全、使人 重新产生希望、帮助开始加沙的重建和促 进 重新统 一。 daccess-ods.un.org | Continued engagement based on an assessment of the make-up and real policies of any new Government under President Abbas [...] can empower moderation, enhance security, restore hope, help [...] begin Gaza’s reconstruction and contribute to reunification. daccess-ods.un.org |
发言者呼吁联合国各会员国做出双倍努力，结 束这种侵犯人权的状况，以欧洲和国际组织的决议 和决定为基础，公平、全面和持久地解决塞浦路斯 问题，让塞浦路斯重新统一起来 ，让该国两大族重 新友好相处，让每个人都能享受到人权和基本自由。 daccess-ods.un.org | Member States should redouble their efforts to put an end to those human rights violations and find a just, comprehensive and sustainable solution to the question of Cyprus, based on the resolutions and decisions of European and international bodies, so that the island and its two communities could be reunited and all Cypriots could once again enjoy their human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
只要西岸和加沙未 像巴勒斯坦解放组织承诺的那样， 重新统一 在 合法的 巴勒斯坦权力机构领导下，加沙内部和周边地区的局 势就将继续脆弱不堪，无以为继。 daccess-ods.un.org | The situation in and around Gaza will remain fragile and unsustainable as long as the West Bank and Gaza are not reunited under the legitimate Palestinian Authority, adhering to the commitments undertaken by the Palestine Liberation Organization. daccess-ods.un.org |
同样，5 月 8 日，苏丹解放军-阿卜杜勒·瓦希德派和苏丹解放军-朱巴派也 宣布结盟；5 月 20 [...] 日，苏丹解放军-阿卜杜勒·瓦希德派和苏丹解放军-母亲派宣 布两派重新统一在阿 卜杜勒·瓦希德旗下。 daccess-ods.un.org | Similarly, on 8 May, an alliance between SLA-Abdul Wahid and SLA-Juba was [...] announced, and on 20 May, SLA-Abdul Wahid and SLA-Mother announced [...] that they have reunited under the leadership [...]of Abdul Wahid. daccess-ods.un.org |
应由塞浦路斯人自己找出解决自己问题的办法；这一 解决办法将结束占领、重新统一全塞 浦路斯岛及其两 个民族、重新建立和保护全体塞浦路斯人的权利和基 [...] 本自由；这一解决办法的基础是安全理事会关于塞浦 路斯问题的各项决议、各项高级协定、欧洲人权法院 [...] 各项决定以及欧洲联盟的基本价值观和原则。 daccess-ods.un.org | Such a solution would consist [...] of putting an end to the occupation, reunifying Cyprus and [...]its two communities and establishing [...]and protecting the fundamental rights and freedoms of all Cypriots, in accordance with Security Council resolutions, high-level agreements, decisions of the European Court of Human Rights and the founding values and principles of the European Union. daccess-ods.un.org |
评价和监察委员会对 2008 年 12 月 22 日在瓦加杜古签署《瓦加杜古政治协 [...] 议第四项补充协议》感到高兴，该协议将切实解决所有军事问题，从而实现科特 迪瓦的重新统一。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomed the signing, in Ouagadougou on 22 December 2008, of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political [...] Agreement, which should provide specific solutions for all military [...] issues relating to the reunification of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
由于安全部门改革、司法系统重新 部署和国库统一工作 取得了进展，民政科将需要增加对省政府和财政及海关行政 当局的援助，以便它们履行职能。 daccess-ods.un.org | As progress is made on security sector [...] reform, the redeployment of the judicial system and unification of the state [...]treasury, the Civil Affairs [...]Section will need to enhance its assistance to the Corps préfectoral and the fiscal and customs administrations to perform their functions. daccess-ods.un.org |
匈牙利请该国 对重新评估 “科索沃难民”的法律地位问题给予更多关注，并鼓励政府就 这 一问 题采取后续行动。 daccess-ods.un.org | It asked that more [...] attention be paid to reassessing the legal status of the “Kosovo refugees”, and encouraged the Government to follow up on this issue. daccess-ods.un.org |
谈到也门近来的可悲事 件，阿尔及利亚重申其 支持该国的安全、稳定 与 统一。 daccess-ods.un.org | Referring to the recent painful events in [...] Yemen, Algeria reaffirmed its support for the country’s security, stability and unity. daccess-ods.un.org |
目前，中国正在建造新一代地球观测 系 统 ， 侧 重 点 是 以高分辨率卫星、同 流层飞艇和航空遥感系统为基础建立一个地球观测平台，目的是发展 24 小时全 天候收集地球观测数据的功能和发展其应用的能力，并通过发展地面支持和运 [...] 行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, [...] China is building a new-generation Earth observation system, with the focus on developing [...]an Earth observing platform based [...]on high-resolution satellites, stratosphere airships and aerial remote sensing systems, the aim being to develop the capability for 24-hour and all-weather collection of Earth observation data and their application, and to build up a space data industry chain by developing the system of surface support and operation. daccess-ods.un.org |
透过系统中的CueStation 软件，所有参数都可以自动化，只须 按 一 个按 钮，即可把某个参数自动化，或把整个 系 统重 新配置。 meyersound.com | CueStation software enables automation of [...] virtually any parameter, [...] letting you automate a single parameter or reconfigure the entire system at the push of a button. meyersound.com |
教科文组织支持了电视节目交流网-东欧广播电视节目交流网（ERNO）,向东南欧派遣 了一个由 12 个广播电台组成的小组，利用技术创 新统一 开 展 冲突后传 媒 重 建 工 作就是一个 很好的例子。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO-supported television programme exchange network ERNO, a group of 12 broadcasters [...] to South-Eastern Europe, is a good example of [...] uniting post-conflict media reconstruction with technological innovation. unesdoc.unesco.org |
这一意见表明，把重心放在统一新生 力 量和该国政府的财政机构的努力忽略 了以下事实：新生力量财政中心可能仅仅负责新生力量所控制的该国北部一小部 [...] 分创收和支出活动。 daccess-ods.un.org | This observation suggests that a focus on reuniting the Forces nouvelles [...] and Government treasuries overlooks the fact that [...]La Centrale may only be responsible for a small proportion of the revenues generated and expended in the Forces nouvelles-controlled north of the country. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议 的重 要性 ，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于 进 一 步 执 行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系 统 对 小 岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
一大批 具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动 文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in [...] the translation of Arabic [...]works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排 雷中队 ， 重新 调 查 所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine [...] action centre to an areas where it will be easily accessible [...]to all, to establish another demining [...]squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白 系 统 （ Lo ck-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得 了 新一 代 的 维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high [...] content of flavonoids [...] and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses [...]into the skin [...]to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
我们必须在意见一 致的 国家政府的同意与充分合作之下找到办法，防止 任何武器或爆炸物进入加沙，防止以前曾使哈马斯得 以重新装备的遂道系统重新开通。 daccess-ods.un.org | We must find a way, with the [...] consent and full cooperation of likeminded Governments, to prevent any arms or explosives from entering Gaza, and the reopening of the tunnel systems that have allowed rearmament of Hamas must be prevented. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳 其的领土完整和政 治 统一 ， 一 直 在 违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) [...] 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) [...]该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, [...] Centre Europe-tiers monde had been failing [...]to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。