| 单词 | 重新开机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重新开机 —rebootrestartSee also:重新—re- • once more 重新 adv—again adv 重新 n—redesign n • reconsider n 重新 v—revisit v
|
6-6 当打印机重新开机时，十六进制转储模式将被清除。 bixolon.com | 6-6 The hexadecimal dumping mode is [...] cleared when the printer is turned on again. bixolon.com |
在用户设定模式，只有重新开机才能 进入常规工作模式。 hytera.com.cn | In User Set mode, turn the power off and back on to enter the Conventional mode. hytera.ca |
新年为我们提供了重新开始的契机： 20 13年，把健康放在首位，您就能保护自己免受疾病侵袭，增加能量和生产力，提高生活的整体质量。 shanghai.ufh.com.cn | The New Year provides an opportunity for new beginnings: [...] By making being healthy your priority in 2013, you can protect [...]yourself from getting sick, increase energy and productivity and improve your overall quality of life. shanghai.ufh.com.cn |
只需 要把膜的末端放在一个特定的位置， 机器会自动的接膜并重新开始新的循 环。 ocme.it | On fitting a new reel, simply place the end of the film in position and the [...] machine will automatically [...] splice the film and restart operations with the new reel when the end [...]of the previous one is reached. ocme.co.uk |
所采取举措的实例包括：在阿富 [...] 汗，残疾部门协调小组之下设立了获得服务无障碍委员会；在波斯尼亚和黑塞哥 [...] 维那，莫斯塔尔开设了一家新的整形外科中心；在几内亚比绍，比绍的热内卢身 体康复中心改装了设备，即将重新开 张 ；在约旦，启用 了 机 构 和 方案的国家认证 标准；在尼加拉瓜，偏远地区的医生数目有所增加；秘鲁正在进行康复服务的分 [...] 散化；塔吉克斯坦发布了供相关部委工作人员遵行的“地雷幸存者心理社会支持 [...] 准则”和“医学和社会诊断准则”；泰国正在为从业人员拟订全面指南；乌干达 已制定、启用和散发了服务无障碍标准。 daccess-ods.un.org | Examples of initiatives undertaken include: in Afghanistan, a Physical Accessibility committee was established under Disability Sector Coordination Group; in Bosnia and Herzegovina, a new orthopaedic centre opened in Mostar; in GuineaBissau, the Janeiro Physical Rehabilitation Centre in [...] Bissau has been [...] re-equipped and will soon reopen; in Jordan, national accreditation standards for institutions [...]and programmes were [...]launched; in Nicaragua, the number of physicians in remote areas has been increased; in Peru, the decentralisation of rehabilitation services is underway; in Tajikistan, a “Guideline on psycho-social support for landmine survivors” and a “Medical and Social Diagnostic Guideline” for staff of relevant ministries and agencies were published; in Thailand, a comprehensive guide for practitioners is being developed; and, in Uganda, accessibility standards were developed, launched and disseminated. daccess-ods.un.org |
可以分发一份概念文件，阐明选定该主题的理由，同 时考虑到必须：(a) 按照《公约》并遵照在联合国环境与发展会议达成的协议、 尤其是《21 世纪议程》第 17 章开展行动；(b) 考虑到可持续发展委员会和联合 国其他机构提供的信息；(c) 避免设立新机构；(d) 避免与专门论坛的工作产生 重复和重叠； (e) 认为大会不会对不同的法律文书进行法律或司法协调；(f) 牢 记世界不同区域的不同特点和需要；(g) 对大会年度辩论作出贡献；(h) [...] 表明支 持可持续发展三个支柱的综合立场。 daccess-ods.un.org | A concept paper could be circulated to articulate the rationale for the chosen theme, taking into account the need to (a) carry out the exercise in accordance with the Convention and consistent with the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development, particularly chapter 17 of Agenda 21; (b) take into account inputs provided by the [...] Commission on [...] Sustainable Development and other United Nations bodies; (c) avoid the creation of new institutions; (d) avoid duplication and overlapping with specialized forums; (e) consider that it was not intended for the [...]General Assembly to [...]pursue legal or juridical coordination among different legal instruments; (f) bear in mind differing characteristics and needs of different regions of the world; (g) contribute to the annual debate of the General Assembly; and (h) provide an integrated stance of the three pillars of sustainable development. daccess-ods.un.org |
(iii) 博物馆和文化机构： 修复和翻新地区保护中心及伊拉克国家博物馆所在地，以促 进重新开放儿童博物馆 (2004/2005/2006 年); 为博物馆提供设备、手册以及阿拉伯 文版的有关博物馆研究刊物(2004/2005 年); 伊拉克博物馆和文化机构工作人员的 能力培养和培训，包括参观考察临近国家和欧洲的博物馆与机构(2005/2006 年)。 unesdoc.unesco.org | (iii) Museums [...] and cultural institutions: rehabilitation and refurbishment of the Regional Centre of Conservation and the Iraq National Museum premises in view of the re-opening of the Child Museum [...](2004/2005/2006); provision [...]of equipment for museums, manuals and Arabic versions of relevant publications on museums studies (2004/2005); capacity-building and training for staff working in Iraqi museums and cultural institutions, including study visits to museums and institutions in neighbouring countries and Europe (2005/2006). unesdoc.unesco.org |
在 2012-2013 两年期，该处将继续推进秘书长的人力资 源管理改革，特别注重：开展人才管理工作，包括通过 Inspira 进行征聘，规划人员更替并更 新工作 队伍；增强性别平衡和地域均衡；实施服务条件改革，包括审查连续任用合同的适格性， 对与禁毒办外地办事处有关的不带家属工作地点进行改革；通过自愿网络交流倡议和其 他机 制， 加强工作人员流动和留用；实施注重管理/监督技能和实务技能的工作人员发展方案；通 过经改进的电子考绩制度工具等方式，继续加强业绩管理。 daccess-ods.un.org | During the biennium 2012-2013, the Service will continue to advance the Secretary-General’s reforms in [...] human resources management, with particular focus on: talent management, including recruitment through Inspira, succession planning and rejuvenation of the workforce; improving gender and geographical balance; implementation of conditions of service reforms, including the review of eligibility of continuing contracts and non-family duty station reforms relating to UNODC field offices; enhancing mobility and retention of staff through the Voluntary Initiative for Network Exchange and other mechanisms; staff development programmes focusing on managerial/supervisory skills, as well as substantive skills; and continued enhancement of performance management, including through the refined e-PAS tool. [...] daccess-ods.un.org |
改革发挥了重大的作用，增进了立法，例如，在完善 和加强司法机构实权的同时，在法院 内 开 设 了诸如行政和家庭事务法庭之类 的新 机构， 设立了实习法官职位，并实施了其它部门性的措施。 daccess-ods.un.org | It played a major role in the improvement of legislation, for example by establishing new structures such as administrative and family court chambers within the courts, introducing the post of [...] judge-trainee and implementing [...]other sectoral measures while improving and strengthening the power of the judiciary. daccess-ods.un.org |
由于恢复谈判的政治氛围和各代表团表现的灵活性，而且本会议前任主席又 恰当把握了机会，我们得以为多年的等待做出回应 ， 重新开 始 谈 判。 daccess-ods.un.org | A political climate of renewal, the flexibility of various delegations, and the fitting way in which the former President of the Conference seized the opportunity have allowed us to provide a response to so many years of waiting for negotiations to start. daccess-ods.un.org |
开放建 筑与建研院的结构工程师合作设计了一种预制混凝土框架和面板系统，这是一个 创 新 性 的 建筑结构和表皮体系，在承负结构、屋顶装置及天花板 起 重机 的 垂 直荷载的同时，还利用高度优化的建筑外形抗对水平荷载，最大限度地减少使用材料，并且充分体现了结构、经济及形式的完美结合。 chinese-architects.com | OPEN Architecture collaborated with structure engineer CABR to develop a prefabricated concrete frame and panel system, an innovative and fully integrated structural skin that carries vertical loads of structure, roof installations [...] and ceiling [...]crane while opposing lateral forces with highly optimized shape that minimizes material while expressing the combined efficiency of structure, economy and form. chinese-architects.com |
又欢迎为改善和着重开展协商进程的工作所作的努力，在这方面，确 认协商进程在融合知识，多方利益攸关者交流意见，主 管 机 构 协调和提高对各项 议题包括新出现 的问题的认识，同时加强可持续发展的三个支柱等方面所发挥的 主要作用；建议协商进程为甄选议题和专题小组成员制订一个透明、客观和包容 各方的程序，以便协助大会在就关于海洋和海洋法的年度决议举行非正式协商期 间开展工作 daccess-ods.un.org | Also welcomes efforts [...] to improve and focus the work of the Consultative Process, and in that respect recognizes the primary role of the Consultative Process in integrating knowledge, the exchange of opinions among multiple stakeholders and coordination among competent agencies, [...]and enhancing awareness [...]of topics, including emerging issues, while promoting the three pillars of sustainable development, and recommends that the Consultative Process devise a transparent, objective and inclusive process for the selection of topics and panellists so as to facilitate the work of the General Assembly during informal consultations concerning the annual resolution on oceans and the law of the sea daccess-ods.un.org |
经过讨论，工作组请秘书处重拟该款，同时考虑到工作组提出的下列事 项：㈠该款与第(1)款之间的关系；㈡对执行和解和（或）重新启动程序规定较 短的期限有可能鼓励违约方遵守规定；㈢“re-open”（ “ 重开 ” ）比“recommence”（ “ 重新 启 动 ”）更能反映该款的本意，因为前者并不要求从头开 始网上解决程序；㈣如果不在该款中明确规定必须使用同一个网上解 决 机 构， 则有可能出现择地诉讼、挑选网上解决机构的情形；㈤网上解决平台必须有清 楚的和解记录。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group requested the Secretariat to re-draft this paragraph, taking into account the following matters expressed by the Working Group: (i) the relationship between this paragraph and paragraph (1); (ii) that short time periods for [...] implementation of [...] settlement and/or re-commencement could encourage compliance on the part of a defaulting party; (iii) that the phrase “re-open” better captures the intent of the paragraph than “re-commence”, as it would not require re-starting the ODR procedure from the beginning; (iv) the possibility for forum shopping between ODR providers if it was not [...]made clear in the paragraph [...]that the same ODR provider must be used; (v) the need to have settlements clearly recorded on the ODR platform. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医 生 开 展 外 联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional [...] national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to [...]the United Nations country [...]team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一 项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者 重新 融 入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, [...] and to combat trafficking in [...] women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
该科负责为现有外地行动提供日常支助； 为 新开 办 特 派团拟定工程资源计划和预 算；编写有关环境、住宿、水电、资产管理和防火的工程导则与政策，在研究和 为特派团持续供水方面协助提供技术支持；订立关于发 电 机 、 电 力设备、预制结 构、水净化和废水系统、防御工事用品和建筑服务的全球系统合同；监测工程系 统合同的使用情况。 daccess-ods.un.org | The Section is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing [...] engineering mission [...] resource plans and budgets for start-up missions; preparing engineering guidelines and policies related to the environment, accommodation, power, water, asset management and fire prevention, and assisting in providing technical support for research and a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, [...]prefabricated structures, [...]water purification and waste water systems, field defence stores and construction services; and monitoring the utilization of engineering system contracts. daccess-ods.un.org |
由一些主要合作伙伴负责的 七个工作组还在继续对以下一些重点 领域的行动进行思 考：系统的革新；机构的 领导和管理；培训问题；研 究；全球化，新技术的利用与职业界；国际流动；高等 教育对整个教育系统、包括对达喀尔后续活动的贡献 等。 unesdoc.unesco.org | Seven working groups, entrusted to a [...] selection of the principal [...] partners, are focusing their reflection and action in various key areas: systems renewal; institutional governance and; teaching and learning issues; research; globalization; the use of new technologies [...]and the world of work; [...]international mobility; and the contribution of higher education to the entire education system, including the Dakar follow-up. unesdoc.unesco.org |
显然，为了铲除敌对行动的根源，必须完成许多 任务，包括处理火箭弹供应和武器走私问题；确保边 界安全，以便我们能够为在 2005 [...] 年《通行进出协定》 原则的基础上重新开放过境点铺平道路；以及为以色 列人民提供安全，改善加沙人民的生活。 daccess-ods.un.org | Obviously, there are many tasks to be done to root out the causes of the hostilities, including dealing with the provision of rockets and the smuggling of weapons, securing the borders [...] so that we can lay the [...] basis for the reopening of crossings [...]based on the principles of the 2005 Agreement on Movement and Access, and providing security [...]for the Israeli people and a better life for the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是解决过去的问题，以便为未来作好准备，具体 [...] 方式包括建立基于法治的民主社会；通过充分处理过去的侵犯人权行为还受害者 一个公道，让人们重新开始。 daccess-ods.un.org | The commission has the mandate to address the past in order to prepare for the future by building a democratic [...] society based on the rule of law; giving the [...] people a fresh start by according [...]justice to the victims of injustice by adequately addressing past violations. daccess-ods.un.org |
美国还致力于强化保护工人权利的就业和劳动法，加强了与劳工组织的合 作，并为批准劳工组织各项公约 重新开 展 工 作。 daccess-ods.un.org | The United States is also committed to enforcing employment and labor laws to protect workers’ rights, has revitalized its engagement with ILO, and is renewing work on ratification of ILO conventions. daccess-ods.un.org |
以下事实证明重新开展的调查是有偏向的：申诉人被迫接受多次讯问；而涉案的 警察一予否认，有关调查人员就立即接受。 daccess-ods.un.org | Its biased nature is confirmed by the fact that, while forcing the complainant to undergo numerous interviews, the investigators were immediately satisfied with the bare denials offered by the police officers involved in the incident. daccess-ods.un.org |
他还想了解风险补偿标准、 [...] 解决这个问题的最佳办法，以及更多关于主任专员 间接提及的管理支出及在重新开放学 校和提供教育 服务方面遇到的困难的信息。 daccess-ods.un.org | He would also like clarification about the standard compensation for risk, how that issue could be best addressed, and more information on the management-related expenses to which the [...] Commissioner-General had alluded and on the problems [...] encountered in reopening the schools and [...]providing educational services. daccess-ods.un.org |
安全 理事会第 2009(2011)号决议设立了支助团，任务是支 [...] 持利比亚全国作出努力，以恢复公共安全和秩序，促 进法治；开展包容各方的政治对话，促进民族和解， 着手开展制宪和选举工作；扩大国家的权力范围，包 括加强新机构和 恢复公共服务；促进和保护人权，并 支持过渡时期司法；采取必要步骤启动经济复苏；协 [...]调其他多边和双边行动者的支助请求。 daccess-ods.un.org | By its resolution 2009 (2011) the Security Council had established the Mission, with the mandate of supporting Libyan national efforts to restore public security and order and promote the rule of law; undertake inclusive political dialogue, promote national reconciliation, and embark upon the [...] constitution-making [...] and electoral processes; extend State authority, including through strengthening emerging institutions and [...]restoring public services; [...]promote and protect human rights and support transitional justice; take the steps required to initiate economic recovery; and coordinate any request for support from other multilateral and bilateral actors. daccess-ods.un.org |
最后，会议强调需要对建立创新机制 持 开 放 态 度，努力建立全面和相辅相成 的系统，将国际刑事法院、今后可能建立的任何混合法庭和国家机构联系起来， [...] 也将刑事起诉和赔偿方案联系起来。 daccess-ods.un.org | Finally, the session underlined [...] the need to be open to the establishment of innovative mechanisms [...]and to work towards the establishment [...]of comprehensive and mutually reinforcing systems linking ICC, any possible future hybrid court and national bodies as well as criminal prosecutions and reparations programmes. daccess-ods.un.org |
最后，我们承认必须进一步努力在武装冲突中保 护平民，但我们也认为，对于安全理事会内部建立任 何新机制的问题应深思熟虑，然后再作出决定，以免 出现行动和体制上的重叠以 及消极的财政影响。 daccess-ods.un.org | Finally, while recognizing the need for further efforts to protect civilians in armed conflict, we hold [...] the view that the [...] establishment of any new mechanism within the Security Council should be carefully considered and studied in depth before a decision is made in order to avoid operational and institutional overlapping, as well as [...]negative financial implications. daccess-ods.un.org |
关于设立 过 渡 时 期 司法机制的问题，该组织 要 求 布 隆迪政 府 公开重申，保证 不会用 磋 商 来作为 某 些 违 反 国际法 的决定或 行 为 的理由 ； 接 受 联合国、国际社会和民间 [...] 社会的参 与，确 保对这些磋 商 进行独立的 监督。 daccess-ods.un.org | Regarding the establishment of [...] transitional justice mechanisms, it called on the Government to publicly reiterate its commitment [...]to ensure that consultations [...]will not be used to justify decisions or acts contrary to international law; and to accept initiatives by the United Nations, the international community and civil society to ensure an independent monitoring of these consultations. daccess-ods.un.org |
就建立预警和快速反应机制而 言，开展预防性外 交的目的应当是认识到危机与冲突的警讯，当对话中 断或陷入僵局时促使各利益攸关方 重开 对 话 ，并促进 和解或再度和解，以加强民族共识，因为这对于维持 长久和平与稳定都至关重要。 daccess-ods.un.org | With respect to the establishment of [...] early warning and rapid response mechanisms, preventive diplomacy should be aimed at recognizing crisis and conflict warning signs, contribute to re-launching dialogue between stakeholders [...]when dialogue [...]has broken down or become bogged down, and promote conciliation or reconciliation in order to strengthen the national consensus that is so crucial to preserving lasting peace and stability. daccess-ods.un.org |
作为“新开端” 的一部分，专家组建议矿产和能源部成立一个多学科、多 技能的金伯利进程管理委员会，由矿产和能源部主持和列入除其他外科特迪瓦海 关、警察、宪兵、外交部以及民间社会等方面的个人，因为所有这 些 机 构 都 应在 确保建立金伯利进程框架、确保该框架的有效实施以及持续发展方面发挥作用。 daccess-ods.un.org | As part of the new start, the Group suggested to the Ministry of Mines and Energy the creation of a multidisciplinary and multi-skilled Kimberley Process management committee, to be chaired by the Ministry of Mines and Energy and to include individuals from, inter alia, customs, the police, the gendarmerie, the Ministry of Foreign Affairs and civil society, as all these institutions [...] should be playing a role [...]in ensuring the creation of a Kimberley Process framework, as well as its effective implementation and continued development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。