| 单词 | 重新分区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重新分区 noun —repartition nSee also:重新—re- • once more 重新 adv—again adv 重新 n—redesign n • reconsider n 分区 n—partition n • partitions pl • zoning n • district n
|
您必须重新分区和格 式化新磁盘，或重复磁盘添加程序。 seagate.com | You will [...] then have to repartition and format the new disc or repeat the disc add [...]procedure. seagate.com |
甚至在重新分区的时候可以访问 和使用磁盘上的数据。 highpoint-tech.cn | Data can be accessed [...] and utilized even while being redistributed. highpoint-tech.cn |
请注意：若电源已断，或您在传输期间意外按下重置按钮，程序将无法完成，您必 须 重新分 区、格式化或克隆硬盘。 seagate.com | Please note the following: if the power goes off or you accidentally press RESET [...] during the transfer, the procedure will be incomplete and [...] you will have to partition and format or clone [...]the hard disc again. seagate.com |
然而，除非你的重新分区软件知道 Linux 的存在，你很可能需要删除在重新划 分分区过程中创建的分区。 bsdmap.com | However, [...] unless your resizing software is Linux-aware, it is likely you will need to delete the partition that was created during the resizing process. bsdmap.com |
公园周边居民也赞成重新分区且愿 意参与公园巡逻系统中。 teebweb.org | Park communities also agreed to acknowledge rezoning and [...] participate in a park patrol system. teebweb.org |
如果情况如此（这会严重地限制你的新分区的大小），你可能会被迫在你的磁盘上进行破坏 性 重新分区。 bsdmap.com | If this is the case (and it severely restricts [...] the size of your new partition(s)), you may be forced to destructively repartition your disk. bsdmap.com |
理解你所使用的重新分区软件 对新空出的空间的操作是很重要的，只有这样，你才能正确地采取相应措施。 bsdmap.com | It is important to understand what the resizing software you use does with the newly freed space, [...] so that you can take the appropriate steps. bsdmap.com |
员会对海洋公园进行了重新分 区，并于 2000 年开始收取潜水费与门票费。 teebweb.org | The council rezoned the marine park and established a dive fee and a park entrance fee in 2000. teebweb.org |
这一差额代表着由于迁移和农村地区 改 造为城市中心(通 常称为重新分类)从 农村向城市的净迁移人口。 daccess-ods.un.org | The difference represents a net [...] population transfer from [...] rural to urban areas as a result of migration and the transformation of rural localities into urban centres, usually described as “reclassification”. daccess-ods.un.org |
这可让您看到分区和数据销毁，包括 分区重新 格 式 化的结果。 seagate.com | This will allow you to see the results of partition and data destruction, [...] along with the reformatting of the partition. seagate.com |
司法部最近获得了针对某些辖区的同意判决书，并与另外一个辖 区达成了解决办法，司法部正在准备审查几千个 选 区重新 划 分 计 划，将在 2010 年人口普查结果发布之后提交，以确保选区的划定不以将少数群体选民边缘化为 目标，也不会造成这一结果。 daccess-ods.un.org | The Department recently obtained consent decrees against some jurisdictions and concluded a settlement with another, and [...] it is preparing to [...] review thousands of redistricting plans that will be submitted after release of the 2010 Census results to ensure that voting districts [...]are not drawn with the [...]purpose or effect of marginalizing minority voters. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 1 5 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及 西 区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一 部 分 的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional [...] national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United [...]Nations integrated [...]framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
此外，我们还吁请我们的 [...] [...] 发展伙伴建设性的参与制订一份接续行动纲领的工作，这一纲领除涉及过境贸易 和贸易便利化问题之外，还应该涉及对内陆发展中国家日益重要的各种问题，诸 如南南合作和三角合作；通过区域合 作加强过境运输衔接；促进直接外资有助于 发展的流入；经济结构调整和专业 重新分 工 援 助、包括促进服务出口的援助；出 口多样化；减轻气候变化的影响；对内陆发展中国家加入世贸组织和进行多边贸 [...] 易谈判给予的支持、以及确保贸易援助计划给内陆发展中国家带来更多好处的措 施等等，不一而足。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we call on our development partners for a constructive engagement in the preparation of a successor action programme, which in addition to transit trade and trade facilitation problems, should also address issues of growing significance to the landlocked developing countries, such as South–South and triangular cooperation; enhanced [...] transit transport [...] connectivity through regional cooperation; the promotion of development-supportive FDI inflows; assistance for economic restructuring and respecialization, [...]including the promotion [...]of exportable services; export diversification; mitigating the effects of climate change; support to the WTO accession of the landlocked developing countries and to the conduct of the multilateral trade negotiations, and measures to ensure more benefits for the landlocked developing countries from the Aid for Trade initiative, to name but a few. daccess-ods.un.org |
此外，联科行动将继续就与 在该国北部地区重新部署 司法和惩教系统有关的问题向国家对应部门提供咨询 意见、协助、培训和指导；倡导作为司法制度改革一 部 分 ， 在更为广泛的法治和 民主治理框架内设计和执行的战略计划，特别是建立信任措施，并就此提供咨询 意见；调集和协调捐助方对司法和惩教系统改革项目的支持。 daccess-ods.un.org | In addition, the Operation will continue to [...] provide advice, assistance, [...] training and mentoring of national counterparts on issues pertaining to the redeployment of the justice and corrections systems in the northern part of the country; advocate for and advise on the design and implementation of a strategic plan for justice system reform as part of security [...]sector reform, in [...]particular as confidence-building measures within a broader framework of the rule of law and democratic governance; and mobilize and coordinate donor support for justice and corrections system reform projects. daccess-ods.un.org |
联科行动迄今已支持与 国家司法和人权部一道在北部地 区重新 部 署 法庭和监狱，并作为安全部门改革的 一部分，制 定和开始执行司法系统改革战略计划。 daccess-ods.un.org | UNOCI has so far [...] supported the redeployment of courts and prisons in the north and, together with the national Ministry of Justice and Human Rights, developed and started implementing a strategic plan for justice system reform, which is part of security [...]sector reform. daccess-ods.un.org |
讨论会提出的建议如下：提倡深化全球治理改革；使发展继续以减贫为重 点；鼓励布雷顿森林机构进行改革；落实更多资金，以便为发展供资；主动预见 今后潜在的挑战，如气候变化等；制定收 入 重新分 配 政 策，据以降低市场波动引 起的代价；利用区域银 行提供的准备金和贷款稳定汇率制度；促进向绿色、公正 和公平经济的过渡；鼓励社会公平，以便更好地保护环境；制定旨在创造更多就 业机会的政策；制定国内立法，鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源； [...] [...] 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性；在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in global governance; maintain the focus of development on poverty reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; secure greater capital in order to fund development; be proactive in anticipating potential future challenges [...] such as climate change; [...] set up income redistribution policies as a way of reducing the costs of volatility in markets; stabilize exchange rate regimes through the use of reserve funds [...]and loans from regional [...]banks; foster the transition towards a green, fair and equitable economy; encourage social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
根据每个国家的国情，国家发展战略还应通过土 地 重新分 配、平等获得金融服务和确保农村地 区 的 公 共服务和基础设施使用途径，向小规 模农业提供支持。 daccess-ods.un.org | According to the circumstances of each State, national development [...] strategies should also [...] support small-scale farming through land redistribution, equal access to financial services and [...]ensuring access to [...]public services and infrastructure in rural areas. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，将这些员额设为 P-2/1 职等的实现途径是在现有 工作人员之间重新分配职能，由新设的 P-2/1 员额承担适合其职等的职责。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the establishment of these posts at the P-2/1 [...] level would be achieved [...] through the redistribution of functions between existing staff, with the new P-2/1 posts being assigned an appropriate [...]level of responsibility for that grade. daccess-ods.un.org |
这样一来通过重新分配原 先划拨给横向专题的预算资金，将会增加对现有优先 事项和新的重大问题的拨款。 unesdoc.unesco.org | This will allow strengthening of provisions for current [...] priorities and new focal issues through the reallocation of [...]the budgetary resources previously [...]earmarked for the crosscutting themes. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个 地 区 的 实 习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动 文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and [...] seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in [...]the translation of Arabic [...]works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
虽然该条款已获得 [...] 会议通过，709 但在会议闭幕前几天，印度、日本、荷兰和苏联提出一项共同修 正案，710 拟用委员会最初提议的案文替换句尾部分， 以 重新区分 反 对 和接受的 效果。 daccess-ods.un.org | Although the provision was adopted at one point by the Conference,709 a joint amendment was submitted by India, Japan, the Netherlands and the USSR710 a few days before the end of the Conference with a view to replacing the last part of the sentence with the words originally [...] proposed by the Commission, thereby [...] restoring the distinction between the effects of an objection and those of an [...]acceptance. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再 设立一支排雷中队 ， 重新 调 查 所有已知雷场和疑似危 险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action [...] centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue [...]with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 促进普遍尊重对人人没有任何形式的 区分 ， 公 正、平等地享有所有人权和基本自 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) [...] 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 [...]个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all [...] human rights and [...] fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and [...]equal manner; (b) serve [...]as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平 的 分 配 ； (b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作 藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration [...] should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the [...]use of arts development; [...](e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， [...] 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港 市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and [...] re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
为马 格里布所开展的分地区重点活 动的目的在于提高各国的科学、技术和工程学能力以及调动资 源提高决策者的认识，优先考虑利用可再生能源和制定相应的政策。 unesdoc.unesco.org | The main subregional activities carried out to benefit North Africa were [...] intended to build national capacities in science, [...]technology and engineering, and to mobilize resources to raise the awareness of decision-makers with a view to giving priority to the use of renewable energies and the development of related policies. unesdoc.unesco.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急， 并 重新 探 讨 会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。