| 单词 | 重整旗鼓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重整旗鼓—prepare for new initiativesless common: attempt a comeback lit. reorganize flags and drums (idiom); to regroup after a setback See also:重整v—revampv restructurev reorganizev 重整n—reassignmentn rationalizationn
|
129. 专家组已经获悉，Blé [...] Goudé先生仍在领导泛非青年爱国者大会，并打算重整旗鼓，启动他在科特迪瓦的政治网络。 daccess-ods.un.org | The Group has been alerted that from his current location, Mr. Blé [...] Goudé still exercises leadership overthe Congrès panafricain des jeunes et patriotes (COJEP) [...] and intends toreactivate his political [...]network in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
我期望当 局在来 年 能 [...] 够 致 力 针 对有关罪案， 尽快重整旗 鼓，调配 资 源 ， 提升警队 应 [...]付近年 犯罪集团一系列各式 各 样 的新犯罪手法 。 legco.gov.hk | I hope that [...] the authorities can focus on combating these [...]crimes in the coming year and redeploy resources to enhance the [...]ability of the police to deal with the various new tactics of crime syndicates in recent years. legco.gov.hk |
围绕媒体发展指标提出的议程，联合国系统可以重整旗鼓，通过对于媒体的多方评估找出差距，提高交流促进发展的能力。 unesdoc.unesco.org | The MDIs set the agenda aroundwhich the United Nations system can rally to identify gaps through multistakeholder assessments of the media sector and develop C4D capacities. unesdoc.unesco.org |
在帕森斯注重研发和开拓海外市场策略的引领下，Emerson重整旗鼓。 emerson.com | Led by Person’s focus on research and development and creating foreign markets, Emerson isreborn. emerson.com |
这正是展示私募资本能够并且 应该 对美国工业基地重整旗鼓产生积极影响的实例。 china.blackstone.com | This is an example of the positive impact private capital can and [...] should haveon restartingAmerica'sindustrial base. blackstone.com |
发起这些行动的人可能来自以下几个 方面：试图在西部重整旗鼓的带武器混入阿比让平民的前共和国卫队的许多士兵 以及从阿比让溃退的支持巴博的民兵、雇佣军和前国防军人员；仍有机会获得武 器的“青年爱国者”组织和科特迪瓦学生和学者联合会成员以及带武器藏匿的“隐 形突击队”人员。 daccess-ods.un.org | These could be initiated by the many ex-Republican Guard soldiers who have melted into the civilian population in Abidjan together with their weapons, as well as the pro-Gbagbo militias, mercenaries and former FDS personnel routed from Abidjan, who are attempting to regroup in the west, Young Patriots and Fédération estudiantine et scolaire de Côte d’Ivoire (FESCI) members who still have access to arms and elements of the “Invisible Commandos” who have gone into hiding with their weapons. daccess-ods.un.org |
西部地区最近的战斗暴露了长期存在的种族、公民权和土地所有权问题，支 持巴博的人员企图在这个自古动荡不安的地区重整旗鼓，有可能在那里重新引发 冲突。 daccess-ods.un.org | The recent fighting in the west has brought to the surface long-standing ethnic, citizenship and land [...] ownership issues, and [...] the attempted regroupingof pro-Gbagbo elements in this traditionally volatile area could reignite conflict there. daccess-ods.un.org |
但是索马里各派政治 领导人及其支持者试图劫持或破坏过渡进程，从而威胁到权力向一个更有效、更 [...] 合法和基础更广泛的国家权力机构过渡，最终结果将促发持续的不稳定和冲突， 并有可能使陷入困境的青年党有机会重整旗鼓。daccess-ods.un.org | But the transfer of power to a more effective, legitimate and broad-based national authority is threatened by the efforts of diverse Somali political leaders and their supporters to hijack or derail the transitional process, [...] outcomes that would fuel continued instability and conflict, [...] potentially reviving thefortunes [...]of an embattled Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
21 2.3.3 1980年代，教资会重整旗鼓，在推行备受争议的削资及重整 大学架构政策中担任中央统筹角色。尤其重要的是，教资会成功於 1980年代初期执行政府的决定，削减用於高等教育的公共开支。 legco.gov.hk | In particular, UGC managed to carry out the government's decision to cut public expenditure on higher education in the early 1980s. legco.gov.hk |
1972年，他创建了Natuzzi Salotti S.r.l.，一年后，一场大火彻底烧毁了位于Matera的工厂，Pasquale [...] Natuzzi先生决定到Colle省的Santeramo （意大利巴里区）重整旗鼓，这就是今天的NATUZZI纳图兹集团总部。 natuzzi.cn | In 1972 he founded Natuzzi Salotti S.r.l. One year later, following a fire that completely [...] destroyed the Matera factory, Pasquale [...] Natuzzi decidedto relocate production to Santeramo [...]in Colle (Bari – Italy), which [...]is the modern-day headquarter of the Group. int.natuzzi.com |
我们认为，这一 援助和鼓励行动对整个社会来说是非常重要的，因为这是确保公民关心这类问 题，并寻求该问题解决方案的重要途径之一。 daccess-ods.un.org | Support for and promotion of initiatives by society are [...] considered to be of the utmost importanceas away of ensuring the citizen [...]participation which is [...]so necessary in dealing with problems of this kind. daccess-ods.un.org |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts [...] programmes so that the [...] savingscould be re-allocatedto the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouragingdiversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation [...]of funding for culture [...]and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
非洲经委会通过它的区 域合作与一体化委员会和重振旗鼓的各次区域办事处为区域经济共同体提供支 持，另外还对该区域各国给予支持，在整个东部和南部非洲次区域内就实施贸易 便利化和走廊管理方案开展经验交流，并对次区域内贸易便利化方案的制定和实 施进展进行评估。 daccess-ods.un.org | ECA, in addition to providing support to the regional economic communities through its Committee on Regional Cooperation and Integration and its newly invigorated subregional offices, is supporting countries in the region by sharing experiences in the implementation of trade facilitation and corridor management programmes across the Eastern and Southern Africa subregion, and assessing progress in the design and implementation of trade facilitation programmes within the subregion. daccess-ods.un.org |
约翰内斯堡高峰会议的召开 [...] 引起了媒体对可持续发展的高度关注，然 而许多其它方面的工作虽然不是那么大张旗鼓，但从长远看对我们同样重要，如： 联合国教科文组织通过新设立的非洲发展 新 伙 伴 [...]关 系 科 学 技 术 多 国 办 事 处 牵 头 ， 开展的对非洲的援助工作；以及利用卫星 [...]技术来监测我们的生物圈保留地--- 描绘一 幅人类和生态和睦相处的诱人前景。 unesdoc.unesco.org | Sustainable development caught the limelight in [...] the media with the Johannesburg Summit, but muchother work was going [...]on more quietly that will [...]be of equal benefit in the long term: UNESCO’s support for Africa through the new NEPAD Science and Technology Cluster it has been tasked to lead, for example, or the use of satellite technology to monitor our biosphere reserves - prefiguring an interesting rapprochement between earth and ecological sciences. unesdoc.unesco.org |
修订后的建议中的一个重大变化是鼓励世贸组织成员通 报与国际标准相符的新措施或措施调整情况，这不是成员国的义务，但将有助于该委员 会开展对国际标准采用情况的监测工作。 codexalimentarius.org | One significantchange inthe revised recommendationsencouraged WTO members to notify new or changed measures which conform [...] to international standards, which [...]was not an obligation for member countries, and which would assist the Committee in undertaking its task of monitoring the use of international standards. codexalimentarius.org |
经询问，咨询委员会进一步获悉，已征聘了一名区域顾问， 负责千年发展目标的工作，工作方案已得到审查并调整了优先事项，以将可用资源重点用在两个旗舰刊物上，即《西亚经社会区域经济和社会发展状况调查》和《阿 拉伯千年发展目标报告》。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was further informed that a Regional Adviser had been recruited to undertake work on the Millennium Development Goals [...] and that the work programme has since [...] been reviewed and prioritizedto focus available resourceson two flagshippublications, the daccess-ods.un.org |
39 国家必 须确保受害者家属能够行使其获赔权利，必要时可通过采取司法补救办法。许多 [...] 情况下，是否赔款决定着无辜者及其家属是贫困交加还是有能力重振旗鼓，开始 新的生活。 daccess-ods.un.org | In many cases, reparations can mean the [...] difference between the destitution of innocents and their families, and [...] their ability to rebuildtheir lives and [...]livelihoods. daccess-ods.un.org |
发起宣传运动，通过大众传媒和大张旗鼓的颁奖活动，提高人们对创 新能够创造财富和发展国民福利的重要性的认识 daccess-ods.un.org | (vi) Launch campaigns to raise awareness of the importance of innovation for wealth creation and national welfare through the mass media and high-profile awards daccess-ods.un.org |
因为大家也知道，我们整年也有卖旗活动， 如果多个机构的卖旗活动也要社署全面负责，便会严重虚耗人力物力。 legco.gov.hk | As we may be [...] aware, there are flag days allyear round. If allflag-selling activities organized by different organizations are fully responsible by the SWD alone, the demand for manpower and resources willbe enormous. legco.gov.hk |
在过渡到更复杂的行动时，必须要考虑到所有相关 各方的利益，尊重国家主权和领土完整，鼓励国家 当家作主；只有经过有关国家政府同意，方案才能 执行。 daccess-ods.un.org | In the transition to more complex [...] operations,it wasimportant to takeinto account the interests of all the parties concerned, to respect the sovereignty and territorial integrity of States and to encourage nationalownership; [...]programmes should [...]be implemented only with the consent of national Governments. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，虽然柏威夏寺争端已不能激发 广泛的民众支持，但黄衫军重振旗鼓上街抗议的可 能性不能被低估。 crisisgroup.org | Though the Preah Vihear dispute has failed to garner wide public support, one should [...] not underestimate the possibility of [...] the YellowShirtsregaining momentum and returning [...]to the streets if this happens. crisisgroup.org |
秘书长及其特别顾问还将继续推进全系统范围的协调和整体一致性，鼓励捐助方 提供支助，以使缅甸采用国际最佳做法促进发展，特别是千年发展目标，作为民 主化和和解中一个非常重要的要素。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General and his Special Adviser will also continue to advance [...] system-wide [...] coordination and coherence and encouragedonor support to enable Myanmar to pursue international best practices for development, especially the Millennium Development Goals, as a vitalelementin democratization [...]and reconciliation. daccess-ods.un.org |
尽管如 此，令人关切的是，这些大张旗鼓的活动可能仅仅是为了赢得社区的支持，从而 减少其核心活动遭到的反对，而这类核心活动对环境产生重大损害和对资源造成 压力，从此类自愿举措中受益的社区没有充分认识到这些不利影响。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, there is concern that these intensely publicized activities may serve only to win community support and thus reduce opposition to their core activities, which produce significant environmental [...] damage and pressure [...]on resources, effects which, in turn, are not fully appreciated by the communities that benefit from such voluntary initiatives. daccess-ods.un.org |
Jung Ho RHEE表示：“未来资产对Horizons在加拿大所确立的专有ETF品牌和优异往绩深表欣赏，是次重整旗下ETF的品牌，将可为我们的ETF传承再添优越性。 tipschina.gov.cn | Mr. Jung Ho RHEE, Chief Executive Officer of Mirae Asset Global Investments [...] (Hong Kong) Limited, [...] says, "The rebranding exercise will give added premium to the ETFs' heritage as the Horizons name reflects a model franchise with a sterling track record in Canada which Mirae Assethighly [...]appreciates. tipschina.gov.cn |
(k) 在所有与宗教或信仰自由相关的事项上，通过教育和其他途径来促进相 互理解、宽容、不歧视和尊重，为此鼓励整个社会更多地了解不同宗教和信仰以 及国家管辖范围内现有各个宗教少数群体的历史、传统、语言和文化 daccess-ods.un.org | (k ) To promote, through education and other means, mutual understanding, tolerance, non-discrimination and respect in all [...] matters relating to freedom of [...] religion or belief by encouraging, in the society at [...]large, a wider knowledge of different religions [...]and beliefs and of the history, traditions, languages and cultures of the various religious minorities existing within their jurisdiction daccess-ods.un.org |
(f) 设计和执行各项方案，包括教育和提高认识方案，即促进男子和男孩积 极参与消除性别定型观念以及培养与妇女和女孩建立相互尊重的关系，鼓励男子 和男孩在促进和保护妇女和女孩的人权方面成为推动变革的力量，促进男子和妇 女在生命周期中平等共同承担责任，并与有关妇女和男子在家庭和整个社会中的 角色和责任的陈旧定型态度作斗争 daccess-ods.un.org | (f) Design and implement programmes, including educational and awareness-raising [...] programmes, that promote the active [...] involvement of men and boys in eliminating gender stereotypes as well as fostering respectfulrelationships with women and girls;encourage menand boys to become agents of change in promoting and protecting the human rights of women and girls and promote the equal [...][...]sharing of responsibilities between men and women across the life cycle; and combat stereotypic attitudes concerning women’s and men’s roles and responsibilities within the family and society at large daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚关于不对俄罗斯占领部队以及打着恢 复格鲁吉亚领土完整旗号的傀儡政权使用武力的诺 言，继续是格鲁吉亚的一项国际法律义务，不论俄罗 斯如何贬低它的重要性。 daccess-ods.un.org | The pledge of Georgia not to use force against the Russian occupying forces and the [...] proxy regimes in the [...] name of restoring Georgia’s territorial integrity remains aninternational legal obligation of Georgia no matter how Russia tries to downplay its significance. daccess-ods.un.org |
执行局忆及了联大有关这个问题的第 [...] 55/196 号决议并看到了当今世界水资源问题的极端重要性和大张旗鼓地在国际上开展一场提 高认识的宣传运动的必要性。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board recalled General Assembly [...] resolution 55/196 to this effect and [...] acknowledged the critical importance ofwater resources issues [...]in the world today and the need [...]for a high-profile international awareness-raising campaign. unesdoc.unesco.org |
既然假设了大多数的租户和房屋资助申请人都是理性的，我们一直以来也就致力检讨整个包括鼓励性和限制性措施的制度，并重新修订有关措施，使实际上毋须长期依赖房屋资助的人，能得到鼓励，转向参加资助置业计划。 housingauthority.gov.hk | Assuming then that the majority of tenants and applicants for housing assistance [...] are rational actors, [...] the challenge has been to re-examine the whole structure of incentives and disincentives, [...]and to re-design [...]them in such a way that people who do not really need long-term rental housing assistance are encouraged to opt for assisted purchase instead. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。