| 单词 | 重整 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重整 verb —restructure vless common: reorganize v • revamp v 重整 noun —reassignment n • rationalization n Examples:蒸气重整—steam reforming (chemistry) 重整旗鼓—prepare for new initiatives • attempt a comeback • lit. reorganize flags and drums (idiom); to regroup after a setback
|
有鑑於此，我們正積極重整兩個 項目的股權安排 （不論是透過出售或合併），讓兩家電廠以最高效的方式運行，並為各自 [...] 的股東創造最大價值。 clp.com.cn | A restructuring of the ownership arrangements [...] for the two projects, either through sale or merger, is actively being explored [...]in order to allow both stations to operate in the most efficient manner and to realise the maximum value for their respective shareholders. clp.com.hk |
拟议编列差旅费 161 000 [...] 美元，以便就以下议题开展培训活动：业务流程 重整；门 户网站设计和实施；信息安全管理；社会计算与协作；软件配置的有效 [...]管理；身份管理；面向服务的架构；数据库存和业务智能解决方案；新兴技术； 应用程序使用周期管理；项目组合管理(25 [...]700 美元)；就信息和通信技术电信服 务和部队派遣管理系统提供培训人员培训课程(135 000 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $161,000 is proposed for travel to undertake [...] training activities covering topics in [...] business process re-engineering; portal design and [...]implementation; information security [...]management; social computing and collaboration; effective management for software provisioning; identity management; service-oriented architecture; data warehousing and business intelligence solutions; emerging technologies; application life-cycle management; and project portfolio management ($25,700) and to deliver train-the-trainer courses on information technology telecommunications services and the troop-contribution management system ($135,300). daccess-ods.un.org |
我們 得悉，有些僱主蓄意重整僱員 的薪酬待遇，把部分薪金轉為他們所聲稱的 房屋津貼或其他房屋利益，以減低有關入息款額和逃避就該部分薪金作強 [...] 制性供款的責任。 legco.gov.hk | It has come to our attention that some employers [...] have intentionally restructured the remuneration package [...]of their employees by converting [...]a portion of salary and wages to what they claim to be a housing allowance or other housing benefit so as to reduce the amount of relevant income and to evade their responsibilities to pay mandatory contributions in respect of that portion of salary and wages. legco.gov.hk |
本公司從過往經歷吸取經驗，逐步 重整 本 集 團業務以精簡業務及專注於本集團有增長機會之範疇，尤其是前景璀璨 [...] 之中國內地本土消費市場。 equitynet.com.hk | Learning from the past, the [...] Company is steadily reconfiguring the Group’s business [...]activities in order to streamline the [...]Group’s business and concentrate its activities in areas where growth opportunities exist for the Group especially in mainland China where domestic consumer market has revealed promising prospects. equitynet.com.hk |
一些法律规定允许有限的例外，若为以下情况则允许将单一申请延及集团 [...] 其他成员：所有相关当事方都同意将集团一个以上成员列入在内；集团一个成 员的破产可能会影响集团其他成员；申请所涉及的各当事方经济上一体化紧密 [...] 难分，例如资产相互掺合，或者控制权或所有权达到了一定的程度；或将集团 视作单一实体具有特殊的法律意义，尤其 对 重整 计 划 而言。 daccess-ods.un.org | Some laws make provision for limited exceptions that allow a single application to be extended to other group members where, for example, all interested parties consent to the inclusion of more than one group member; the insolvency of one group member has the potential to affect other group members; the parties to the application are closely economically integrated, such as by intermingling of assets or a specified degree of control or ownership; or [...] consideration of the group as a single entity has special legal relevance, especially in [...] the context of reorganization plans. daccess-ods.un.org |
(ii) 董事會至少三分之二的董事（不包括大唐提名的董事會成員）依據誠實信 用的原則書面決議認為該權利的行使對本公司及股東作為一個整體並非 為最有利的；及 (b) [...] 若按除上述(a)外的方式發行有關證券，相當於大唐在有關證券發行前實益擁 有的本公司已發行股本比例的有關證券，但大唐（連同大唐全資附屬公司大唐 [...] （香港））須最少持有本公司總股本1,849,547,150股股份（按任何股份分拆、股 份綜合、股息、資本重整和其 他類似事項而作出適當調整）。 cre8ir.com | (ii) at least two-thirds of the Board (excluding the members of the Board nominated by Datang) in good faith resolves in writing that such exercise is not in the best interests of the Company and the Shareholders as a whole; and (b) in case of the issue of the Relevant Securities other than (a) above, a pro rata portion of the Relevant Securities equal to the percentage of the issued share capital of the Company then beneficially owned by Datang prior to the issue of the Relevant Securities, provided that Datang (together with Datang (Hong Kong), a wholly-owned subsidiary of Datang) maintains an ownership [...] interest equal to at least [...] 1,849,547,150 Shares (as appropriately adjusted for stock splits, [...]stock consolidation, stock dividends, [...]recapitalizations and the like) of the total nominal share capital of the Company. cre8ir.com |
就策劃中的已落實鐵路項目，策導在鐵路策劃過程中不同階段進 行的研究，包括提供有關公共運輸規劃方面的意見；確立和維持 公共運輸的規劃模式，以便評估已落實的新鐵路項目對其他公共 [...] 交通工具的影響；就相關的公共交通工具制 訂 重整 運 輸 服務方案 諮詢公眾。 legco.gov.hk | In respect of committed railway projects under planning, to provide steer to the studies at different stages of the railway planning process, including provision of public transport planning inputs; setting up and maintaining public transport planning models to facilitate assessment of the impact of committed [...] new projects on other public transport [...] modes; to formulate re-organisation plans [...]for relevant public transport modes for public consultation. legco.gov.hk |
其它原因还有缺乏总 部确定的工作方向和工作重点，以及在 注 重整 体 的 计划实施方式时对各国的具体情况重视不 够，而且工作人员的能力有待提高，甚至对改革有抵触。 unesdoc.unesco.org | It can also be attributed to a lack of direction and priority-setting from Headquarters, as well as to insufficient country focus within the holistic programme approach, and staff under-capacity and/or resistance to change. unesdoc.unesco.org |
为燃料电池提供使用点（point-of-use）高纯制氢设备的领先供应商Hy9（http://www.hy9.com）和为电信行业提供通信系统及机壳的领先供应商日本株式会社山光社（Sankosha）今日宣布达成合作协议，双方将携手为基 于 重整 器 的 燃料电池发电系统开拓亚洲市场，这类系统使用容易获得的甲醇作为燃料。 tipschina.gov.cn | Hy9 (http://www.hy9.com), the leading provider of point-of-use, high purity hydrogen generation products for fuel cells, and Sankosha Corporation, the leading provider of communications systems and enclosures for the telecommunications industry, today announced their agreement to collaborate to develop the Asian market for reformer based fuel cell power systems which operate on readily available methanol as fuel. tipschina.gov.cn |
欧洲联盟吁请有关各方执行第 [...] 1701 (2006)号决议的所有规定，以尊重整条 蓝 线，与联合 国和联黎部队开展全面合作，并确保联合国人员的安 [...]全保障。 daccess-ods.un.org | It calls upon all parties concerned to implement all provisions of [...] resolution 1701 (2006), to respect the [...] Blue Line in its entirety, to cooperate [...]fully with the United Nations and UNIFIL, [...]and to ensure the safety and security of United Nations personnel. daccess-ods.un.org |
(e) 所刪減職位的工作會在內部重行調配，並且通過辦公室自動化 、 重整 流 程 和 簡化工序等措施，以提高本署的生產力。 devb.gov.hk | (e) The original work of the posts to be deleted will be absorbed by way of internal redeployment and improved productivity achieved through office automation, process re-engineering and streamlining of work procedures. devb.gov.hk |
作为 GN 减少环境废物的众多努力之一，本产品可能包含由二手元器件（其中一些经过翻 新 重整 ） 组 成的设备。 jabra.cn | As part of GN’s efforts to reduce environmental waste the product may consist of reconditioned equipment that contain used components, some of which may have been reworked. jabra.com |
又意识到加勒比国家以更注重整体的方式，努力解决与大加勒比海区域的管 理有关的部门性问题，并为此通过加勒比国家间的区域合作努力，在可持续发展 [...] 范畴内推行大加勒比海区域的综合管理 daccess-ods.un.org | Mindful also of the efforts of the Caribbean countries to [...] address in a more holistic manner the sectoral [...]issues relating to the management of [...]the wider Caribbean Sea region and, in so doing, to promote integrated management of the wider Caribbean Sea region in the context of sustainable development, through a regional cooperative effort among Caribbean countries daccess-ods.un.org |
本章描述的合作常常是实现下列目标的唯一现实的途径，例如：防止资产的挥 [...] 霍，使资产具有最大的价值（例如将位于两国的生产设备合起来出售的价值会 大于分散出售的价值），或者为企业 的 重整 找 到最优解决方案。 daccess-ods.un.org | Cooperation as described in the chapter is often the only realistic way, for example, to prevent dissipation of assets, to maximize the value of assets (e.g. when items of production equipment located in two States are [...] worth more if sold together than if sold separately) or to find the best [...] solutions for the reorganization of the enterprise. daccess-ods.un.org |
沿着正确的道路向前迈进，争取在阿富汗人的主导 下，可持续地重建治理体系并重整经 济 ，同时进行该 国安全责任的移交工作。 daccess-ods.un.org | Despite all these difficulties, we sincerely hope that Afghanistan is [...] now on the right path towards sustainable [...] Afghan-led reconstruction of governance [...]and of its economy, accompanied by the [...]transition of responsibility over security in the country. daccess-ods.un.org |
倘 若 承 授 人（ 不 論 是 否 屬 本 集 團 僱 員 ）或 其 聯 繫 人 士 (i) 違 反 承 授 人 或 其 聯 繫 人 士 為 一 方 與 本 集 團 或 任 何 投 資 實 體 或 控 股股東 或 彼 等 各 自 之任何 附 屬 公 司 為 另 一 方 之 間 訂 立 的 任 何 合 約 ； 或 (ii) 視 為 無 能 力 償 還 債 務 或 無 合 理 希 望有能 力 償 還 債 務 或 破 產 或 涉 及 任 何 清 盤 或 相 關 訴訟或 與 其 債 權 人 作 出 任 何 全 面 償 債 安 排 或 債 務 重 整 協 議 ； 或 (iii) 任 何 被 裁 定 觸 犯 任 何 涉 及 其 正 直 品 格 或 誠 信 之 刑 事 罪 行 ， 則 其 行 使 其 所 持 有 之 全 部 尚 未 行 使 購 股 權 之 權 利 將 即 時 被 終 止 。 hmdatalink.com | If the Grantee (whether he is an employee of the Group or not) or his associate (i) commits any breach of any contract entered into between the Grantee or his associate on the one part and the Group or any Invested Entity or the Controlling Shareholder or any of their respective subsidiaries on the other part; or (ii) appears either to be unable to pay or to have no reasonable prospect of being able to pay his or its debts or becomes insolvent or is subject to any liquidation or analogous proceedings or makes any arrangements or composition with his or its creditors generally; or (iii) is convicted of any criminal offence involving his or its integrity or honesty, the right to exercise all outstanding Options held by him or it shall thereupon terminate immediately. hmdatalink.com |
少数人有义务尊重整个国家的文化和语言，同时也有 权建立和管理自己的教育机构”。 daccess-ods.un.org | The minorities have the [...] duty to respect culture and language of the country as a whole while having [...]the right to establish [...]and manage their own educational institutions. daccess-ods.un.org |
加强抵御能力之路涉及采用多部门参与的做法，并需要采取一项 注重整体的 战略，以促进采用适宜的宏观经济和部门政策，加强国家 的防范能力，加强体制机制能力和法律基础，并建立必要的公共和私 营管理结构，包括基于社区的结构，以便建立高效的早期应对、适应 和处理机制。 daccess-ods.un.org | The road to resilience involves multi-sectoral approaches with a holistic strategy that promotes appropriate macroeconomic and sectoral policies, enhances national preparedness with institutional capacity and legal foundations, and puts in place the necessary public and private governance structures, including community-based structures for efficient early response, adaptation and coping mechanisms. daccess-ods.un.org |
關於重整我的法律事務，我需要 知道些甚麼？ publiclegaled.bc.ca | What do I need to [...] know about re-arranging my own [...]legal affairs? publiclegaled.bc.ca |
考虑到还需要进行业务流程重整以及 工作 人员工作和思维过程的结构性转变，他希望秘书处 能够定期向会员国报告信通技术和业务流 程 重整的 进展情况。 daccess-ods.un.org | Taking the view that business [...] process re-engineering and a structural change in the working and thinking process of the staff were also required, he hoped that the Secretariat would report regularly to the Member States on progress in both ICT and business process re-engineering. daccess-ods.un.org |
(e) 閣下申請或被申請破產或委任破產管理人，或閣下利用任何破產、重組、延期償債、資不抵債或 類似法例、或作出或提議作出債務 重整 、 或 受到任何法院發出有關清盤、重組、清算或委任閣下 之清盤人、信託人或破產管理人之命令、判令或頒令所約束；或 tanrich.com | (e) a petition in bankruptcy, or a petition for the appointment of a receiver, is filed by or against you, or you take advantage of any bankruptcy, reorganization, moratorium insolvency or similar law [...] or make or propose to [...] make any arrangement or composition for the benefit of any of your creditors, or are the subject of any order, judgment or decree [...]entered by any court [...]providing for the winding up, reorganization, liquidation or appointment of a liquidator, trustee or receiver of you or a substantial part of your business or assets; or tanrich.com |
玛泽企业重整及法 证服务部主管合伙人陈惠卿女士，于2012年6月15日被财政司司长曾俊华再度委任为香港存款保障委员会的董事会成员。 chi.mazars.cn | Ms. Annie Chan has been re-appointed as a Board Member at the Hong Kong Deposit Protection (HKDP) Board. mazars.cn |
发起这些行动的人可能来自以下几个 方面：试图在西部重整旗鼓的带武器混入阿比让平民的前共和国卫队的许多士兵 以及从阿比让溃退的支持巴博的民兵、雇佣军和前国防军人员；仍有机会获得武 器的“青年爱国者”组织和科特迪瓦学生和学者联合会成员以及带武器藏匿的“隐 形突击队”人员。 daccess-ods.un.org | These could be initiated by the many ex-Republican Guard soldiers who have melted into the civilian population in Abidjan together with their weapons, as well as the pro-Gbagbo militias, mercenaries and former FDS personnel routed from Abidjan, who are attempting to regroup in the west, Young Patriots and Fédération estudiantine et scolaire de Côte d’Ivoire (FESCI) members who still have access to arms and elements of the “Invisible Commandos” who have gone into hiding with their weapons. daccess-ods.un.org |
倘若出現以下全部或任何一種情況，「特定商戶分期計劃」將會立即終止： i. 假如商戶（屬一間有限公司或法團）被呈請作自願性或強制性清盤或解散；一項有關商戶欠債並根據破產條例所發出之法定索求已 送達商戶（屬合夥或個人經營），而商戶並未遵循有關索求，或任何人士基於任何理由向法庭呈請其破產；或商戶與其債權人簽訂 任何債務安排或債務重整協議，或商戶之貨品受制於任何扣押令或須執行有關扣押令； ii. bank.hangseng.com | (i) if the merchant (being a limited company or corporation) is petitioned to be wound up or dissolved whether voluntarily or compulsorily, or a statutory demand under the Bankruptcy Ordinance is issued and served against the merchant (being a partnership or individual) in respect of a debt due by the merchant and is not complied with or is petitioned bankrupt by any person for any reason whatsoever, or the merchant enters into any arrangement or composition with the merchant’s creditors or suffers any distress or execution to be levied on the merchant’s goods bank.hangseng.com |
（ i) 行 為 不 當 而 遭 即 時 解 僱 ， 或 以 其 他 方 式 違 反 任 何 僱 傭 條 款 或 其 他任命 彼 為 本 集 團 僱 員 之 其 他 合 約 條 款 ； 或 (ii) 視 為 無 能 力 償 還 或 無 合 理 希 望有能 力 償 還 債 務 或 破 產 或 與 其 債 權 人 作 出 任 何 全 面 債 務 償 還 安 排 或 債 務 重 整 ； 或 (iii) 被 判 決 觸 犯 任 何 涉 及 正 直 品 格 或 誠 信 之 刑 事 罪 行 ， 則 其 行 使 其 所 持 有 之 全 部 尚 未 行 使 購 股 權 之 權 利 將 即 時 被 終 止 。 hmdatalink.com | If the Grantee (if he is also an employee of the Group) (i) is summarily dismissed for misconduct or otherwise commits a breach of any terms of his employment or other contract constituting him an employee of the Group, or (ii) appears either to be unable to pay or to have no reasonable prospect of being able to pay his debts or becomes insolvent or makes any arrangements or composition with his creditors generally; or (iii) is convicted of any criminal offence involving his integrity or honesty, his right to exercise all outstanding Options held by him shall thereupon terminate immediately. hmdatalink.com |
作为 GN 减少环境废物众多努力的组成部分，本产品可能由包含用过的元器件（其中 一些经过重新加工）的翻新重整设备组成，我们假定您了解这一情况。 jabra.cn | As part of GN’s efforts to reduce environmental waste you understand that the product may consist of reconditioned equipment that contains used components, some of which have been reworked. jabra.com |
我呼吁双方尽量利用联黎部队在黎巴 嫩武装部队合作下在行动区内帮助建立的新战略环境，以便在执行第 [...] 1701(2006) 号决议方面进一步取得进步，包括尊 重整 条 “蓝线”，特别是要采取必要步骤， 达成永久停火。 daccess-ods.un.org | I call on both parties to make the most of the new strategic environment that UNIFIL, in cooperation with the Lebanese Armed Forces, has helped to establish in the area of operations to make further progress in the implementation of resolution [...] 1701 (2006), including respect for the [...] Blue Line in its entirety, and in particular [...]to take the steps necessary to reach a permanent ceasefire. daccess-ods.un.org |
文礼信先生在诉讼支持服务方面具丰富经验 ─ [...] 与律师合作处理民事和刑事案件、在高等法院上或各类涉及财务和会计问题的法律仲裁案中提供专家鉴证、进行股本估值、企 业 重整 、 清 盘及接管。 chi.mazars.cn | Ken has extensive experience in litigation support - working with lawyers on both civil and criminal cases; acting as expert witness in both the High Court and arbitrations on a variety of legal matters involving a wide range of [...] financial and accounting issues; undertaking share [...] valuations, company reconstructions, liquidations and [...]receiverships. mazars.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。