| 单词 | 重收 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重收 noun —re-entry n
|
该工作组应注重收集和 分析数据，并让平民、警察和军事人员参加。 daccess-ods.un.org | The working [...] group should focus on data collection and analysis, [...]and involve civilian, police and military staff. daccess-ods.un.org |
自然资源耗损和农业生产力下降 可能使工作量加重，收入减 少，对健康造成额外负担，减少了可用来参与决策进 程和产生收入的非农业活动时间。 daccess-ods.un.org | The depletion of natural resources and [...] decreases in agricultural [...] productivity may have serious effects on workloads, income, the burden on [...]health and the time available [...]to participate in decision-making processes and non-agricultural income-generating activities. daccess-ods.un.org |
在进入过渡期一年后，萨摩亚 的经济由于全球经济衰退而已在严 重收 缩。 daccess-ods.un.org | A year into the transition period, Samoa’s economy was [...] already experiencing severe contraction due to the global [...]recession. daccess-ods.un.org |
消除实践中“双重收入” 为单独计算个人所得税的每月收入。 chi.mazars.cn | Elimination of the practice of treating "Double Pay" as separate monthly income for computing IIT purpose. mazars.cn |
这次 会议的主要成果是，申请建立一个专门而又独立的资源中心和观察所，该中心 着 重收 藏 巴 勒 斯坦妇女状况和地位方面的研究成果和文献，为决策者和有关合作伙伴分析和传播信息，为 [...] 培训和联网工作提供便利及增强妇女组织的能力。 unesdoc.unesco.org | The principal outcome of the meeting was a request to establish a specialized, independent [...] resource centre and observatory which [...] would, inter alia, collect and house research [...]and documentation produced on the status [...]and condition of Palestinian women, analyse and disseminate information to policy-makers and relevant partners and facilitate training, networking and empowerment for women’s organizations. unesdoc.unesco.org |
該 署 在 該 3 年 內 並 無 就 小 型 屋 宇 [...] 所 在 的 土 地 採 取 過 重 收 行 動，而 判 處 罰 款 並 [...]不 適 用 於 執 行 地 契 條 款 行 動 的 個 案 。 devb.gov.hk | The numbers of Classes I, II and III minor [...] works submissions received by the BD in [...]2011 were 1 166, 26 465 and 12 431 respectively. devb.gov.hk |
航空公司有权向超重的行李收取费用.MSC邮轮公司不对航空公司到达或离开时因行李 超 重收 费 事 项负责。 msccruises.com.cn | Airlines reserve the right to charge a supplement for excess luggage. msccruises.in |
亦有一個例子是，有一 [...] 名消費者因所使用的服務期滿，以為合約自動失效，於是惠顧另一間電訊公 司，豈料接到原來的電訊公司通知，表示該消費者沒有取消合約，所以合約 繼續生效，結果他便要繳付雙重收費。 legco.gov.hk | Another example is that a consumer who thought that the contract would automatically cease to take effect upon expiry had subscribed to the service provided by another telecommunications service operator, but he was then informed by the original telecommunications service operator that [...] he had not revoked his contract and so, his contract would remain [...] effective and as a result, he had to pay double fees. legco.gov.hk |
该国国内生产 总值严重收缩，2008 年增长 1.5%，2009 年下降 6.5%。 daccess-ods.un.org | Gross domestic product contracted severely, from an increase [...] of 1.5 per cent in 2008 to a decrease of 6.5 per cent in 2009. daccess-ods.un.org |
我们珍重收容大 批难民的国家的慷慨行为，确认大批难民的存在给这些国家 [...] 带来了安全、社会经济和环境影响，并深感关切地注意到国际援助的数量不断下 降。 daccess-ods.un.org | We value the generosity of the [...] countries hosting large numbers of [...]refugees and acknowledge the security, socioeconomic and [...]environmental impact of the presence of large-scale refugee populations on these countries, and note with deep concern the declining levels of international assistance. daccess-ods.un.org |
隨著高速公路路網效應的形成，城鎮化趨勢、居民汽車保有量增長將繼續拉 動公路運輸需求，計重收費實 施提升單車收費水平和通行費收入以及外延式擴張 [...] — 收購新路等因素都將促使高速公路行業未來業績穩定增長。 cre8ir.com | Given the networking effect of expressways, highway transport demand will continue to be driven by the trend of urbanization and the growth in individual [...] car ownership, while the [...] implementation of weight-based tolls, which [...]will increase revenue per vehicle and toll revenue, and [...]initiatives in outbound expansion — such as the acquisition of new roads — will continue to support stable business growth of the expressway sector. cre8ir.com |
以皖通高速(3.78,0.02,0.53%)(600012.SH)货运收费部分为例，从2007年3月起改为 计 重收 费 后，基本费率为0.09元/吨公里，至2011年年报其货运基本费率仍为0.09元/吨公里。 sdgxsz.com | With the high-speed Wan Tong ( 3.78,0.02,0.53% ) ( 600012.SH ) freight charges as [...] an example, from 2007 to March was changed [...] to plan after collecting fees again, basic [...]rate is 0.09 yuan / ton, to 2011 Annual [...]Report of its cargo, basic rate is still 0.09 yuan / ton. sdgxsz.com |
因此，我们从与客户建立联系起到根据目标语言进行最终 [...] DTP 服务和调整的整个过程中，都注重收 集 和管理客户特定的术语，以便能够在翻译和编辑相关的服务中使用。 turrisbabel.hu | This is why, from the moment of establishing contact all the way to the [...] eventual DTP services and adaptation to the [...] target-language, we collect and manage the [...]customer-specific terminology in order for [...]us to be able to use it during the whole range of translation and editing-related services. turrisbabel.hu |
美国对接收重新安置的囚犯的国家表示 感谢。 daccess-ods.un.org | The United States expressed its gratitude to those countries that [...] had accepted detainees for resettlement. daccess-ods.un.org |
(e) 採取董事會認為適宜的任何行動，以出售、轉讓或以其他方式處置、 沒收、重新配發、接納退回該股份或以其他方式執行該股份的留置權。 prudential.co.uk | (e) to take any action that the board considers appropriate to [...] achieve the sale, transfer, [...] disposal, forfeiture, re-allotment or surrender of that share or otherwise to enforce a lien in respect of that share. prudential.co.uk |
用法︰於沐浴後輕輕按摩至完全吸收 ， 重 點 於 鬆弛位置加以按摩達至更理想效果。 ainhoacosmetics.com.hk | How to use: Apply everyday after bathing or showering, with a [...] soft massage until its total absorption. ainhoacosmetics.com.hk |
特点：经特别配制用于吸收重量比 高达900%的干树脂中的平衡水分。 cn.lubrizol.com | Features: Specially formulated to absorb equilibrium water contents of [...] up to 900% of the weight of dry resin. lubrizol.com |
本公司可收取就股份的任何重新配發、出售或其 [...] 他處置方式而支付的代價（如有），而董事會可授權任何人士簽立重新配發 或轉讓股份的函件，並以獲重新配發、出售或處置股份的人士作為受益人， [...] 而該人士將隨即登記為股份持有人，而並無責任理會認購或購買款項（如有） 的應用，其對股份的所有權亦不會因有關股份的 沒 收 、 重 新 配發、出售或其 他處置方式的程序上的任何不當或不具效力而受到影響。 sinolifegroup.com | The Company may receive the consideration, if any, given for the share on any re-allotment, sale or disposition thereof and the Board may authorise any person to execute a letter of re-allotment or transfer the share in favour of the person to whom the share is re-allotted, sold or disposed of and he shall thereupon be registered as the holder of the share, and shall not be bound to see to the [...] application of the [...] subscription or purchase money, if any, nor shall his title to the share be affected by any irregularity [...]or invalidity in [...]the proceedings in reference to the forfeiture, re-allotment, sale or other disposal of the share. sinolifegroup.com |
敦促各国将海洋废弃物问题纳入国家沿海地区、港口和海运业包括回 收、重用、 减少和处置在内的废物管理战略，并鼓励拟订适当的经济奖励措施处 [...] 理这一问题，包括建立回收费用制度，奖励使用港口回收设施，促使船舶不在海 上排放海洋废弃物，支持采取措施，如基于社区的沿海和水道清理和监测活动， [...] 防止、减少和控制来自任何来源（包括陆地来源）的污染，并鼓励各国开展区域 和次区域合作，发现潜在的来源和海洋废弃物集聚的沿海及海洋地点，拟定和执 行共同防止和回收海洋废弃物方案 daccess-ods.un.org | Urges States to integrate the issue of marine debris into national strategies dealing with waste management in the [...] coastal zone, ports and maritime [...] industries, including recycling, reuse, reduction and [...]disposal, and to encourage the development [...]of appropriate economic incentives to address this issue, including the development of cost recovery systems that provide an incentive to use port reception facilities and discourage ships from discharging marine debris at sea, and support for measures to prevent, reduce and control pollution from any source, including land-based sources, such as community-based coastal and waterway clean-up and monitoring activities, and encourages States to cooperate regionally and subregionally to identify potential sources and coastal and oceanic locations where marine debris aggregates, and to develop and implement joint prevention and recovery programmes for marine debris daccess-ods.un.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 [...] 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, bulldozing and destroying their land, uprooting [...] their fruit trees, blockading them economically [...] and imposing exorbitant taxes on them, [...]particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
会上开始讨论最不发达国家科学、技术和创新发展全球融资机制的想法，目 的是帮助最不发达国家获取和吸收重 要 技 术。 daccess-ods.un.org | The idea of a Global Facility for science, technology and innovation development in least [...] developed countries was broached with the aim to help least developed countries [...] access and absorb critical technologies. daccess-ods.un.org |
政府必須透過適當的領導和方向，向本港市民顯示其關懷和關注，而不是 每次遇到經濟危機便向沉默的大多數 徵 收重 稅。 legco.gov.hk | The Government must show the people of Hong Kong its care and concern through proper leadership and direction, and not just imposes a high levy on the silent majority whenever it faces a financial crisis. legco.gov.hk |
通过回收重选分离后的磁铁矿，已细磨的磁铁矿的量明 显降低。 oceanicironore.com | By recovering the magnetite after gravity separation the amount [...] of material that has to be finely ground is significantly reduced. oceanicironore.com |
根据这一框架，粮食署提供膳食，并以此作为 卫生组织驱虫方案的平台，确保可从食物中 吸 收重 要 营 养物质，用以发育和成长； 粮食署和世界银行建立了关于“反思 21 世纪学校供餐情况”的伙伴关系，其目 [...] 的是在全球促进将学校供餐方案转变为本国拥有，并提供资源。 daccess-ods.un.org | Under the framework, WFP has provided meals as a platform for WHO [...] de-worming programmes that [...] make sure that vital nutriments from food are well absorbed and utilized [...]for growth and development; [...]and WFP and the World Bank have established a partnership on “rethinking school feeding for the twenty-first century”, which is aimed at promoting a worldwide transition towards nationally owned and resourced school feeding programmes. daccess-ods.un.org |
配件商品/資產處理：系統支援不同類型的配件貨物的處理，例如:貨品的 交 收 、 重 新 包 裝和標籤。 hkrita.com | Accessory goods/ assets handling: The system supports different types of accessory goods handling, such as goods [...] check-in/out, repackage and labeling. hkrita.com |
2004 年共同国家评估报告提到，按照歧视性惯例，作为一种奖赏，某些 族裔群 [...] 体和权力基础可优先获得土 地，而对那 些处于不利政治或 社 会地位的群 体 则要征 收 重 税 。 daccess-ods.un.org | The 2004 CCA report mentioned that discriminatory practices have provided preferential access to land as a [...] reward for certain ethnic groups and power [...] bases and have levied heavy taxes against groups [...]in political or social disfavour. daccess-ods.un.org |
工发组织计划先开办一个提高认识讲习班，向潜在应选实体全面介绍此项业务的大 [...] 致内容，包括所涉成本，然后再选择一个实体来存放哈龙 回 收/重 复 利用和哈龙库设施。 multilateralfund.org | UNIDO planned to select an entity to host the halon recovery and recycling and banking facility following an awareness workshop where the potential [...] candidates would be provided with all relevant information on the general aspects of the [...] operation including costs involved. multilateralfund.org |
倘任何類別股份屬於參與證券，而本公司根據公司法、非憑證式證券規則 [...] 或本細則任何條文有權出售、轉讓或以其他方式處置、 沒 收 、 重 新 配 發、 接納退回以非憑證形式持有的股份或以其他方式強制執行該股份的留置 [...] 權，則在公司法、非憑證式證券規則、本細則及相關系統的設施及規定限 [...] 制條文規限下，本公司應有權： (a) 發出通知要求該非憑證式股份持有人在通知規定的期間內將該股份 更改為憑證式股份，並在本公司規定的期間內以憑證形式持有該股 份 prudential.co.uk | Where any class of shares is a participating security and the Company is entitled under any provision of the Companies Acts, the uncertificated securities rules or [...] these Articles to sell, transfer or [...] otherwise dispose of, forfeit, re-allot, accept [...]the surrender of or otherwise enforce [...]a lien over a share held in uncertificated form, the Company shall be entitled, subject to the provisions of the Companies Acts, the uncertificated securities rules, these Articles and the facilities and requirements of the relevant system prudential.co.uk |
如果颁布国规定采购实体的某些行动必须服从一个审批机关的决定（如一 般性评注第**节及第 30 条第(5)款和第 [...] 49 条的评注[**超级链接** ]所讨论的）， 则颁布国需要确保将相关规定列入本条，以允许该机关 接 收重 新 审 议申请和与 相关质疑程序有关的一切资料。 daccess-ods.un.org | Where the enacting State provides that certain actions of the procuring entity are to be subject to the decision of an approving authority, as discussed in section ** of the general commentary, and in the commentary to articles 30(5) and 49 [**hyperlinks**], the enacting State will need to ensure that appropriate provision is included [...] in this article to allow [...] that authority to receive an application for reconsideration and all information [...]pertinent to the [...]relevant challenge proceedings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。