| 单词 | 重振 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重振 verb —revitalize vreinvigorate vless common: revive v • re-energize v See also:振—vibrate • shake • resonate • rouse oneself • rise up with spirit • flap
|
內務委員會主席表示，葉劉淑儀議員 所動議議案的主題是"重振本地 教育質素，停止 教育盲目產業化"。 legco.gov.hk | The Chairman said that the subject of the motion to be moved by Mrs [...] Regina IP was "Reviving the quality of [...]local education and stopping the blind industrialization of education". legco.gov.hk |
需要本着共同承担责任和相互问责的精神，通 过 重振 和 加 强全球伙伴关系向这些 努力提供大量切实的国际支助。 daccess-ods.un.org | These efforts need to be given concrete and substantial international support in a spirit of shared responsibility and mutual accountability through renewed and strengthened global partnership. daccess-ods.un.org |
根据上述第 1925(2010)号决议第 12 [...] 段(t)，联刚稳定团和刚果民主共和国 内政部还应重振并执 行相关程序，对空中货运、陆运及仓库设施进行联合检查。 daccess-ods.un.org | Pursuant to that same paragraph 12 (t) of resolution 1925 (2010), MONUSCO and the Ministry of the [...] Interior of the Democratic Republic of [...] the Congo should revitalize and implement procedures [...]for joint inspections of air [...]cargo, land transportation and warehouse facilities. daccess-ods.un.org |
尤其是，它必须想方设法重振全球 和地区协调机制，更有效地动员国家层面的 合作伙伴，加强对于联合国改革工作的参与，从而加快各国实现全民教育的步伐。 unesdoc.unesco.org | In particular, it [...] must find ways to revitalize the global and [...]regional coordination mechanisms, better mobilize in-country [...]partnerships and increase participation in United Nations reform processes to accelerate national progress towards the achievement of EFA. unesdoc.unesco.org |
首都航空公司事件说明了几个关键问题：阿威斯的个人领导对武装反对过 [...] 渡联邦政府和非索特派团的重要性；厄立特里亚对他的返回和随后为准备 2009 年 5 月攻势而重振伊斯 兰党予以直接和公开支持；该区域一些国家——这次是 [...] 肯尼亚——虚弱的管制框架在某种程度上使首都航空公司参与的这类“破坏制 裁”行为能够得逞。 daccess-ods.un.org | The Capital Airlines episode is illustrative of several key issues: the importance of Aweys’s personal leadership in armed opposition to the Transitional Federal Government and AMISOM; Eritrea’s direct [...] and overt support for his return and [...] the subsequent reinvigoration of Hizbul Islam [...]in preparation for its offensive of [...]May 2009; and the degree to which weak regulatory frameworks in some States of the region — in this case Kenya — enable sanctions-busting behaviour of the kind Capital Airlines engaged in. daccess-ods.un.org |
对语言的保护和重振为增加文化多样性以及保护文化遗产做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | Preserving and revitalizing languages also [...] helped to enrich cultural diversity and to protect cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
在这方面，联苏特派团 将与当局合作，重振国家 公务员委员会，支持增加苏丹南方人民在国家公务员中 [...] 的代表性，增加妇女在国家和苏丹南方立法机构中的任职人数，改革民族团结政 府，将苏丹南方警察局改革成以国际上接受的标准运作的警察部队，支持苏丹南 方反腐败委员会和和平委员会的有效运作。 daccess-ods.un.org | In this regard, UNMIS will work with the [...] authorities to re-energize the National Civil [...]Service Commission and support the [...]increased representation of the people of Southern Sudan in the National Civil Service, increased representation of women in the National and Southern Sudan Legislature, reform of the Government of National Unity and South Sudan Police Service into police services operating to internationally acceptable standards and the effective functioning of the Southern Sudan Anti-Corruption Commission and Peace Commission. daccess-ods.un.org |
动专题辩论被认为是一个建立共识的论坛，能够更新 和 重振 伙 伴关系，调动 更多有利于最不发达国家实现减贫和持续经济增长以及可持续包容性发展的国 [...] 际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were seen as consensus-building [...] forums to renew and reinvigorate partnerships and [...]mobilize additional international support [...]measures and actions in favour of poverty reduction, sustained economic growth and sustainable and inclusive development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
反之，由于黄衫 军很难与一个他信“代理”政府和平共存，因此如 [...] 果为泰党获得足够席位来领导新政府，黄衫军或许 会重振势头。 crisisgroup.org | Should the opposite occur, and Pheu Thai has the [...] numbers to lead a new government, the Yellow [...] Shirts might regain momentum; they [...]are unlikely to tolerate a “proxy” Thaksin government. crisisgroup.org |
所以，香港應該做的，是 重振香港電影這個金漆招牌，以及強化與內地業界、人才和市場的整合，組 建成更充實而強大的團隊，瞄準國際市場出發。 legco.gov.hk | Therefore, what Hong Kong should do is to revive the famous brand of films known as Hong Kong [...] films and further the integration [...]with the industry, talents and market on the Mainland, thus building an even more robust and powerful team that targets the international market. legco.gov.hk |
为改善司法系统的效率和对司法的运用，该部采取了各种行动编纂法律文 [...] 件，把与人权(《国籍法》、与艾滋病毒/艾滋病感染者有关的法律)、改进司法机 关的运转(属人法司法机关法律、设立执行法官的法律、正在制定的旨在将最高 法院转变为最高上诉法院的法律文件、关于监狱管理人员地位的法令等)以 及重 振法官 职能(法官地位法律)有关的宪法条款和国际条款考虑在内。 daccess-ods.un.org | The Ministry is working to codify legislation that takes account of constitutional and international provisions on human rights (Nationality Code, act on people living with HIV/AIDS), the need to improve the functioning of the courts (act on personal status courts, act instituting judges responsible for the execution of sentences, legislation being developed to change the Supreme Court to a court of cassation, decree on the [...] status of prison [...] officials, etc.) and to revitalize the work of the members of the judiciary (Status of the Judiciary Act) with the aim of improving [...]the efficiency of the legal system and access to justice. daccess-ods.un.org |
为确保这一冲突易发地区更加的政治一体化，中非国家需 要 重振 中 非 经共体，对其进行改革并就清晰的安全工作重点进行决策。 crisisgroup.org | To ensure this conflict prone region moves toward greater political integration, Central African states need to reinvigorate ECCAS, reform it and decide on clear security priorities. crisisgroup.org |
大会第六十六届会议决定按照二十年周期(1976 年、1996 年和 2016 年)在 2016 [...] 年召开第三次联合国住房与城市可持续发展会议(人居三)， 以 重振 对 可持续 城市化的全球承诺，侧重执行在《人居议程》、《关于新千年中的城市和其他人类 [...] 住区的宣言》和相关国际商定发展目标，包括《千年宣言》中的商定目标，《约 [...] 翰内斯堡可持续发展宣言》和《约翰内斯堡执行计划》以及其他主要联合国会议 和首脑会议成果基础上制订的“新城市议程”(第 66/207 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly decided to convene in 2016, in line with the bi-decennial cycle (1976, 1996 and 2016), a third United Nations conference on housing and [...] sustainable urban development [...] (Habitat III) to reinvigorate the global commitment [...]to sustainable urbanization that should focus on the implementation of a “New [...]Urban Agenda”, which should build on the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Johannesburg Plan of Implementation, and the outcomes of other major United Nations conferences and summits, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/207). daccess-ods.un.org |
新闻部正在继续努力重振参观 路线，确保公众更好地了解安全理事会和大会 在纽约作出的决定如何在实地转化为具体活动和行动。 daccess-ods.un.org | The Department is [...] continuing its efforts to revitalize the tour route and [...]is making sure that members of the public better [...]understand how decisions taken in New York by the Security Council and the General Assembly translate into concrete activities and action on the ground. daccess-ods.un.org |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， [...] 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ [...] 基本被动的立场，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增 长 重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, [...] enhanced international development aid, recovery of economic [...] demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
私人银行应能进行资产重组，贷款活动应会恢复正常，加之如商业调查结果 和消费者预期所示，劳工市场指标逐步好转，私营行业信 心 重振 ， 因 此消费品和 资本货物的国内需求会恢复。 daccess-ods.un.org | In turn, the private sector should be able to restructure assets and lending activity should return to normal which, together with the gradual improvement in labour market indicators and the renewed confidence within the private sector, as indicated by surveys of business and consumer expectations, should sustain a recovery in domestic demand for both consumer and capital goods. daccess-ods.un.org |
我们致力于重振全球 发展伙伴关系，以切实应对当今世界面临的各种发展筹 资挑战。 daccess-ods.un.org | We commit [...] ourselves to reinvigorating the global [...]partnership for development in order to effectively address the full range [...]of financing for development challenges facing the world today. daccess-ods.un.org |
我们强调了重振联合国裁军机制的潜 力、价值和必要性，同时处理了外层空间裁军方面问 [...] 题以及对人类安全至关重要的许多其它问题。 daccess-ods.un.org | We underlined the potential, value [...] and need to revitalize the United Nations [...]disarmament machinery and addressed outer space [...]disarmament aspects and many other crucially important issues for the security of humankind. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，国际和区域方面迄今所作的一切 认真努力，包括四方在 2011 年 9 月 23 日声明中提出 的最新倡议(见 SG/2178)，以及其中提出的 2012 年 1 月 6 日的时限，还有约旦为重振双方 谈判所作的可贵 努力，都未能取得希望之中的进展，原因是以色列拒 绝遵守众所周知的明确原则，占领国坚持继续非法地 大力改变实地现状。 daccess-ods.un.org | It is regrettable that all serious efforts exerted to date by international and regional parties, including the latest initiatives by the Quartet in its 23 September 2011 statement (see SG/2178), and the time frame it set forth, which will end on 26 January 2012, as well as the valuable efforts by Jordan to revive negotiations between the two sides, have been unable to make the desired progress, due to Israel’s refusal to respect and adhere to the well-known, clear parameters and the occupying Power’s insistence to continue illegally and aggressively changing facts on the ground. daccess-ods.un.org |
我们认为，这两个新进程应相互补充、包容，为相同的目 标――重振裁军 、不扩散及军备控制谈判――打下基础。 daccess-ods.un.org | In our view, the two emerging processes should be complementary and [...] inclusive, paving the way for the [...] same objective – revitalization of negotiations on [...]disarmament, non-proliferation and arms control. daccess-ods.un.org |
机构建设作为建设和平工作一部分的要性，并 强调，各国和国际社会必须对此做出更加有效和 一致的反应，让摆脱冲突的国家能够行使政府各 [...] 项主要职能包括和平处理政治纷争，保障安全和 维持稳定，保护居民，确保法治得到 尊 重 ， 振兴 经 济和提供基本服务，因为这是实现持久和平必 [...]不可少的。 daccess-ods.un.org | the importance of institution-building as a critical component of peacebuilding and emphasizes the importance of a more effective and coherent national and international response to it, so that countries emerging from conflict can deliver core Government functions, including managing political disputes peacefully, providing security and maintaining stability, protecting their population, [...] ensuring respect for [...] the rule of law, revitalizing the economy and [...]providing basic services, which are essential to achieving durable peace. daccess-ods.un.org |
(e) 土著人自治、组织和政治参与：在已确定和界定(已划分)的领土上实行 自治、实现土著人民的权利主张、 重振 瓜 拉 尼民族和进行全面政治参与。 daccess-ods.un.org | (e) Indigenous autonomy, organization and political participation: Achieve autonomy on the basis of a consolidated and defined (demarcated) territory, [...] affirmation of the rights of the [...] indigenous peoples, reorganization of the Guaraní nation [...]and full political participation. daccess-ods.un.org |
此外，还必须重振旨在 鼓励制定有关责任分担的 多边特殊协议的“公约补充倡议”。 daccess-ods.un.org | It was also [...] necessary to reinvigorate the Convention [...]Plus initiative, which aimed to encourage the development of multilateral [...]special agreements on responsibility and burden sharing. daccess-ods.un.org |
会议还满意地注意到，在重振经修 正后的第二号议定书之下的工作框架内并 且为进一步加强履约，根据2008 [...] 年经修正后的第二号议定书缔约方第十届年度 会议关于设立一个非正式不限成员名额专家组的决定，已举行了三次专家组会 议，审查议定书的实施情况和现况，审议缔约国根据经修正后的第二号议定书第 [...]13条第4 款提出的报告所引起的事项，以及保护平民不受地雷滥杀滥伤影响的 技术的发展情况。 daccess-ods.un.org | The Conference also notes with satisfaction that, in [...] the framework of revitalizing the work under Amended [...]Protocol II and to further enhance [...]its implementation, in accordance with the decision of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II in 2008 to establish an informal open-ended Group of Experts, three meetings of the Group of Experts have been held to review the operation and status of the Protocol, consider matters arising from reports by High Contracting Parties according to Article 13, paragraph 4 of Amended Protocol II, as well as the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines. daccess-ods.un.org |
非洲经委会通过它的区 域合作与一体化委员会和重振旗鼓 的各次区域办事处为区域经济共同体提供支 持，另外还对该区域各国给予支持，在整个东部和南部非洲次区域内就实施贸易 便利化和走廊管理方案开展经验交流，并对次区域内贸易便利化方案的制定和实 施进展进行评估。 daccess-ods.un.org | ECA, in addition to providing support to the regional economic communities through its Committee on Regional Cooperation and Integration and its newly invigorated subregional offices, is supporting countries in the region by sharing experiences in the implementation of trade facilitation and corridor management programmes across the Eastern and Southern Africa subregion, and assessing progress in the design and implementation of trade facilitation programmes within the subregion. daccess-ods.un.org |
近年来，马尔代夫的医疗制度已经转向更多的医疗模式，因此需 要重振初级 医疗保健措施和在公众和预防性保健上投资。 daccess-ods.un.org | In the recent years, the Maldivian healthcare system has moved [...] to a more medical model and hence, [...] there is a need for revitalizing the primary health [...]care approach and investing in public and preventive health. daccess-ods.un.org |
2）项目还有助于沉寂了很久的市场的开发，同时用新技术和程 序 重振 这一行业，这些技术和程序改善了带给社区的服务质量。 multilateralfund.org | (2) The project also helped in the development of a market that was very static for a long time and could refresh this sector with new technologies and procedures that improved the quality of the services brought to the community. multilateralfund.org |
技术委员会成员在讨论中集中考虑了第一年和第二 年实施的行动环节(这是重振次级 作物减贫中心的最关键时期)，加强人力 资源并调动充分资金，与本区域各国农业研究中心建立联系，并确定项目 [...] 协作中的合作伙伴。 daccess-ods.un.org | Technical Committee members focused their discussion on action elements for implementation [...] during years 1 and 2, as that will [...] be the most critical period for revitalizing CAPSA, strengthening [...]its human resources and mobilizing [...]sufficient finances, networking with national agricultural research centres in the region and identifying partners for project collaboration. daccess-ods.un.org |
以色列 的非法定居活动无疑正在摧毁在 1967 [...] 年前的边界基础上实现两国解决办法的可 行性和实际可能性，对重振谈判 以实现公正、持久和全面的和平构成一大障碍。 daccess-ods.un.org | It is unquestionable that Israel’s illegal settlement activities are destroying the viability and physical attainability of the two-State solution on the basis [...] of the pre-1967 borders and [...] constitute the major obstacle to the revival of negotiations [...]for the achievement of a just, [...]lasting and comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
工作组强调，全球以必须重振且连 贯的努力，向民众宣传《德班宣言和行 动纲领》的重要意义，以及《德班宣言和行动纲领》为消除种族主义、种族歧视 [...] 和仇外心理及相关不容忍现象所作的贡献。 daccess-ods.un.org | The Working Group stresses [...] the need for a renewed and consistent [...]global effort to inform the public on the importance of [...]the DDPA and the contribution it has made in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。