| 单词 | 重挫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重挫—plummetless common: slump (in stock market etc) devastating setback cause a serious setback crushing defeat See also:挫—fail dampen obstructed bend back repress oppress lower the tone
|
确定由联合国大家庭提供支持的主要领域对于避免出现重 新导致冲突死灰复燃的严重挫折至关重要。 daccess-ods.un.org | The main areas identified for support by the United Nations family are all essential [...] to avert serious setbacksthat could reignite [...]renewed conflict. daccess-ods.un.org |
虽然主要为高收入个人持有的股票的价格受到重挫，但中产 阶级拥有的住房的价格下降更甚，低收入群体失业率的增幅尤其大。 daccess-ods.un.org | Although the prices of equities, which [...] are largely owned by upper-income [...] individuals, declinedsignificantly,theprice of [...]housing, which is owned by the middle class, [...]declined even more, and the increases in unemployment were much greater for low-income groups. daccess-ods.un.org |
这 些 事 情 皆 显 示 经 过 [...] 社 会 转 变 及 改 革 失 败 的双重 挫折後，幕 府 已 衰 弱 得 不 能 领 [...]导 日 本 驱 赶 侵 略 者 。 hkahe.com | All of this showed that the [...] Shogunate, after repeatedfrustration in the change [...]of society and the failure of reform, became [...]too weak to head the Japanese to fight against the invader. hkahe.com |
第一，尽管遭遇严重挫折，喀布尔进程本身看来 正在返回正轨。 daccess-ods.un.org | First, despiteserious setbacks, the Kabul process [...] itself seems to be getting back on track. daccess-ods.un.org |
欧洲新兴经济体的经济在 1990 年代受到重挫，在过去十年略有复苏，但在这些经济体中，仍然有三分之一的国民收入低于其 [...] 1989 年水平。 daccess-ods.un.org | The European emerging economies [...] experienced a majoreconomic collapse [...]in the 1990s and have had moderate recoveries in the [...]last decade, but national income in a third of these economies is still below its 1989 level. daccess-ods.un.org |
在加尔古杜德州打着“先 知的信徒”组织旗号作战的部落民兵在战场上远比过渡联邦政府骁勇善战，从而重挫青年党部队。 daccess-ods.un.org | Clan militias operating under the banner of Ahlu Sunna wal Jama’a in Galguduud region proved far more [...] effective than the Transitional Federal Government on the [...] battlefield, inflictingserious reverses on Al-Shabaab forces. daccess-ods.un.org |
金融危机目 前的影响、粮食安全问题、高昂的能源和粮食价格、 稀少的自然资源、适应气候变化的影响以及脆弱国家 [...] 中受到有组织犯罪直接影响的犯罪经济体的作用，使 经济发展、创造就业和消除全人类的贫困遭遇严重挫折。daccess-ods.un.org | The ongoing impact of the financial crisis, questions about food security, high energy and food costs, scarce natural resources, adaptation to the effects of climate change and the impact of criminalized economies that are directly [...] influenced by organized crime in vulnerable [...] States—pose serious setbacks to economicdevelopment, [...]job creation and poverty eradication for humankind as a whole. daccess-ods.un.org |
如果无法举行可信的选 举，当然会使刚果民主共和国多年来取得的重大进展 遭受严重挫折。 daccess-ods.un.org | A failure to conduct credible elections [...] would, of course, represent a major setback [...] to the very significant progress achieved [...]over many years in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
尽管这些宽泛的目标依然有效，然 而在 2008 年期间，海地的稳定进程受到严重挫折，原因是内部动荡、长期的政 治危机以及一系列飓风和热带风暴所造成的人道主义危机。 daccess-ods.un.org | While these broad objectives remain valid, [...] during 2008 Haiti’s stabilization [...] process suffered significant setbacks as a result of [...]internal disturbances, a prolonged political [...]crisis and a humanitarian crisis caused by a series of hurricanes and tropical storms. daccess-ods.un.org |
腐蚀性战争经济腐蚀和削弱了国家机构，严重挫败了在索马里恢复和平与安 全的努力。 daccess-ods.un.org | Efforts to restore peace and security to Somalia arecritically undermined by a corrosive war economy that corrupts and enfeebles State institutions. daccess-ods.un.org |
102.33 采取切实有效的措施，打击任何形式童工和人口贩运行为，此种 行为阻碍儿童成长，严重挫伤儿童与生俱来的尊严(教廷)； 102.34 daccess-ods.un.org | 102.33. Adopt practical measures to [...] counteract any form of child labour and human trafficking [...] that stunts and deeply wounds the innate [...]dignity of children (Holy See) daccess-ods.un.org |
由于上次 2005 年审议大会以失败收场，所以再 [...] 次失败将是对不扩散制度的毁灭性打击，也会使让 世界摆脱核军备的集体努力受到重挫。daccess-ods.un.org | With the failure of the last Review Conference in 2005, another failure [...] would be a devastating blow to the NPT [...] regime and a majorsetback in the collective [...]effort to free the world from nuclear armaments. daccess-ods.un.org |
本说明就采用各种监管和体制 [...] 框架实现公共政策目标的问题，举了几个例子，提出了一些国家的政府获得的教 训，随之又讨论了金融服务这一特殊个案，因为这些部门在监管和体制方面遭受 了严重挫折，造成目前的世界经济危机。 daccess-ods.un.org | After providing examples and lessons learnt by Governments using various RIFs to achieve public policy objectives, it considers the [...] special case of FS, as they [...] have faced major regulatory and institutional failure leading to [...]the current world economic crisis. daccess-ods.un.org |
全球经济危机给 发展中国家带来不利影响，这是实现发展权所遭遇的严重挫折。 daccess-ods.un.org | The global economic crisis had [...] adversely affected developing countries and [...] representeda serious setback totherealization [...]of the right to development. daccess-ods.un.org |
因此，我对选举进程在 1 月突然中断以及因此在 2 月发生暴力感到失望，这 是科特迪瓦和平进程中的严重挫折。 daccess-ods.un.org | I was therefore disappointed by the abrupt interruption of the electoral [...] process in January and the resulting violence in February, [...] which constituteda severe setbackinthe Ivorian [...]peace process. daccess-ods.un.org |
全国道路和桥 梁所受到的破坏使复原努力遭到严重挫折，进一步降低得到包括保健、水和营养 [...] 等方面基本服务的机会。 daccess-ods.un.org | The damage to roads and bridges throughout the country [...] represents a sharpsetback for recovery [...]efforts and further reduces access to basic [...]services, including in the areas of health care, water and nutrition. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国和俄罗斯联邦关于进一步削减和限制进攻性战略武器条约》 [...] (《第二阶段裁武条约》)未能生效，《反弹道导弹条约》又被废除，这些都是不 扩散条约 2000 年审议大会各项协定的执行工作遇到的严重挫折。daccess-ods.un.org | The non-entry into force of the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) and the abrogation [...] of the Anti-Ballistic Missile Treaty [...] are among the serious setbacks to the implementation [...]of the agreements of the 2000 Review Conference. daccess-ods.un.org |
我们正在经受因 农业市场丧失优惠待遇而遭到的严重挫折。 daccess-ods.un.org | We are experiencingsevere setbacksfrom the loss [...] of preferential treatment in agricultural markets. daccess-ods.un.org |
我们极为痛心地看到，尽管以色列总理内塔尼亚 胡和巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯于 2010 年 9 [...] 月承诺力求在一年内就永久地位问题达成框架协 议，但这一进程已经遭遇严重挫折。daccess-ods.un.org | We are disheartened to see that, although Israeli Prime Minister Netanyahu and President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority pledged in [...] September 2010 to seek a framework agreement on permanent status within a year, that process [...] has suffered a serious setback. daccess-ods.un.org |
我们未能采取一致立场在此关键 时刻是一个严重挫折，而这会给实际世界造成各种 影响。 daccess-ods.un.org | Our inability to adopt a unified [...] position is aserious setback on thisunique [...]occasion, with all that it implies in the real world. daccess-ods.un.org |
这些严重挫败削弱了会议处理新兴安全 问题的能力，并理所当然引发了不满和不耐。 daccess-ods.un.org | Through thesegrave failures, theConference [...] has compromised its capacity to address emerging security problems and generated [...]justified dissatisfaction and impatience. daccess-ods.un.org |
股票市场 (51.7)重挫26点，为三年以來最低，而经济及固定收入指數的改善，有助补偿指數下滑的情 况。 mastercard.com | The drop was however somewhat compensated by an improvement in the outlook for economy and regular income. mastercard.com |
业者一旦因为人力资源、专才缺乏而撤离，不仅影响国人的就业机会，也将重挫我国作为国际海事中心的地位。 chinese.sccci.org.sg | And if these companies should decide to relocate, wouldn’t there be a reduction in job opportunities for Singaporeans too? english.sccci.org.sg |
富有讽刺意味的是，中华网的股票代码是CHINA，正好代表中资概念股近期的困境，很多赴美上市的中资互联网公司因会计问题遭遇信任危机，于近几个月股价纷纷重挫。 youngchinabiz.com | In an ironic twist, CDC’s ticker symbol is CHINA, symbolizing the broader downfall of many US-listed China stocks in recent months amid a crisis of confidence about their accounting. youngchinabiz.com |
几内亚比绍 4 月 12 日发生的军事政变使得合法 政府过去几年在建立民主和确保稳定方面所取得的 进展遭受重挫。 daccess-ods.un.org | The military coup in Guinea-Bissau that took place on 12 April has created a serious setback in terms of the progress made by the legitimate Government in establishing democracy and ensuring stability over the past few years. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。