| 单词 | 重拾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重拾verb—regainv重拾—regain (confidence) revive (a custom, friendship etc) pick up (a theme etc) See also:拾—ascend in light steps ten (banker's anti-fraud numeral) collate or arrange
|
我 们矢志以固有坚毅不屈的精神克服目前的航空业危机，并且作好充分准备，以能 在经济情况改善时，使业务重拾升轨。 swirepacific.com | We are steady in our resolve and intend to come through the current industry crisis in [...] better shape than ever, [...] poisedto resume thesuccessful growth of the airline once economic conditionsshow signs of [...]improvement. swirepacific.com |
基金会的目标，是协助其患有癌症的青少年在离开医院后，重拾自信心，通过探索大自然，引导他们如何面对人生中的艰难时刻。 clarinsusa.com | The aim of the foundation is to get [...] teenagers living with cancer away from hospital, [...] to helpthem regain theirself-esteem [...]and take them on therapeutic nature adventures [...]aimed at giving them the tools to help them through this very difficult time of their lives. clarinsusa.com |
如果选择这条道路，科特迪瓦人民可以重拾家园并重建一度曾为整个非洲钦佩的充满活力 [...] 的经济。 daccess-ods.un.org | If that path is chosen, Ivorians can reclaim [...] their country and rebuild thevibrant economy [...]that was once admired by all of Africa. daccess-ods.un.org |
香港人已经很久没有自豪的感觉，但大游行让他们重拾自信和希望。 hkupop.hku.hk | The demonstration gave Hong Kong peoplerenewed self-confidence and hope. hkupop.hku.hk |
滙丰贸易及供应链业务主管(香港及澳门) 赵民忠:「随着市场对环球经济重拾信心，来自亚太区的出口增长将成为全球贸易增长的催化剂。 commercial.hsbc.com.hk | Terence Chiu, HSBC's Head of Global [...] Trade and Receivables Finance Hong Kong [...] and Macau, said: "As confidence returns [...]to the global economy, export growth from [...]Asia-Pacific will provide a catalyst to reignite the global trade sector. commercial.hsbc.com.hk |
也就是说，人民已经恢复了对政治体制的承诺和信心，从而也对其公民权利 和政治权利重拾信心。 daccess-ods.un.org | In other words, the people have regained their belief and trust in the political system and, hence, in their civil and political rights as well. daccess-ods.un.org |
(h) 住宿暂顾服务让残疾人士的家人或照顾者作有计划的短暂歇息，以便 处理个人事务，例如接受手术或出外旅游，亦可让他们暂时卸下照顾的责任，减 压调息； 视障人士康复及训练中心为视障人士提供全面的复康及训练服务，以 培养他们的独立生活技能和帮助他们重拾自信，重投社会。 daccess-ods.un.org | (i) Rehabilitation and Training Centre for Visually Impaired Persons which provides comprehensive [...] rehabilitation training [...] programme for visually impaired persons to develop skills for independent living and help them regain self-confidence. daccess-ods.un.org |
全国委员会强调有必要重拾教科文组织各项计划在联合国系统内的影响力，并增强教 [...] 科文组织在实现千年发展目标和其它国际发展目标方面的作用和适用性。 unesdoc.unesco.org | National Commissions [...] highlighted the need to regain the impact of [...]UNESCO programmes within the United Nations system, and [...]to enhance the role and relevance of UNESCO in achieving of the Millennium Development Goals and other international development goals. unesdoc.unesco.org |
当消费者表达不满时，我们立即、有礼且公正地解决问题，并且尽可能做出合理的努力以保有或重拾消费者的赞誉，以便让他们持续购买 [...] Colgate 产品。 colgate.com | When a consumer expresses dissatisfaction, we address the problem promptly, courteously [...] and fairly, and make every reasonable effort [...] to sustainor regain the consumer’s [...]goodwill and continued purchase of Colgate products. colgate.com |
遗憾的是，即便我们不得不面对永远失去可爱和无辜儿童的巨大悲痛，我们至今 [...] 仍怀念其中一些儿童的微笑，本协会仍然每天向患病儿童提供必要支助，并同他 们一道继续与病魔斗争，以期让他们重拾笑容。 daccess-ods.un.org | Even if we unfortunately have to face with immense sadness the loss of adorable and innocent children for ever and we still miss the smiles of some of them to this day, the Association continues every day to [...] provide necessary support to sick children and keeps up the struggle [...] at their side in order to give themback their smiles. daccess-ods.un.org |
因此，我呼吁所有违背承诺并重拾保护主义措施 的国家和国家集团重新考虑。 daccess-ods.un.org | Therefore, I call on all those States and groupings that have broken their [...] undertakings and reintroduced protectionist measures to reconsider. daccess-ods.un.org |
藉由重拾过往的热电漆技术，这段家庭对话或许很快就会成真。 thisbigcity.net | This scenario may soon be a real possibility, using a back-to-the-future approach called thermoelectric paint. thisbigcity.net |
呼吁在国际、区域和国家各级作出努力，增强农业部门预测、预防和处 理气候变化和极端气候事件特别是洪灾和干旱对农业生产和粮食系统造成的影 响的能力，并提高该部门重拾生计和恢复粮食生产的能力 daccess-ods.un.org | Calls for international, regional and national efforts to increase the ability of the agricultural sector to predict, prevent and address the impacts of climate change and extreme weather events, especially floods and droughts, on agricultural production and food systems, as well as to enhance the ability of that sector to regain livelihoods and food production daccess-ods.un.org |
一旦试过，您会认为它就是能帮助您重拾健康的补充品。 xango.com.hk | Once you try it, you may be tempted to term it the "feel great" supplement. xango.com.hk |
智慧型的 MOTS 功能可「听见」您播放的歌曲，分析曲目的声音、旋律与节奏等多项层面，找出曲风类似的音乐，自动提供一份播放列表，带您聆赏也许早已被您遗忘的一些曲目，重拾您的音乐档案收藏。 bang-olufsen.com | If you like, the intelligent MOTS feature actually ‘listens’ to the song you are playing – analyses the sound, dynamics, and rhythmic aspects. bang-olufsen.com |
葡萄柚萃取精华和维生素C 恢复妆容色泽，重拾神采。 clarinsusa.com | Grapefruit and Vitamin C extract revives make-up colour and restores radiance. clarinsusa.com |
尽管我们依然生活在压迫与战乱之下，除去那本应带头打击贩毒，制止疯狂杀戮的政府、一场恐怖的战争以及苦苦挣扎的公民社会，我仍想重拾对于自己作为动物、野兽或灵长类的自豪。 shanghaibiennale.org | And although we continue living in a regime of repression and war, other than the one government is supposed to be leading against drug traffickers and the uncontrollable scenarios, a war of fear and cornering of public society, I would like to recover for myself the pride in being an animal, a beast, or a monkey. shanghaibiennale.org |
尼加拉瓜认为，尽管这一点也许因为 1980 年代 末存在的国际因素而未能完全做到，但我们现在可以重拾此事，以推动世界各国普遍接受国际法院的强制 管辖权。 daccess-ods.un.org | Nicaragua believes that while perhaps because of international factors prevailing at the end of the 1980s this could not be fully achieved, we may now take it up again in order to advance universal acceptance of the Court’s compulsory jurisdiction. daccess-ods.un.org |
在一次严重的飞机意外之后，将近两年时间他卧床养病，痊愈后，他又精力旺盛地重拾职业生涯。 audemarspiguet.com | Following a serious Learjet accident that kept him bedridden for nearly two years, Ducasse took up his career again with gusto. audemarspiguet.com |
与会者表示支持总干事指出的新方向，重拾“《组织法》的精髓”（一名与会者如示 说）。 unesdoc.unesco.org | Participants expressed support for this new orientation given by the Director-General, returning to what a participant called “the essence of the Constitution”. unesdoc.unesco.org |
在那里，我不仅重拾了对于书法和绘画的热情，还找回了对自己拥有灵长类拇指的自豪，在人类内心深处所激荡着的那股剧烈而带有破坏性的本性面前，我找回了那份谦逊与平复。 shanghaibiennale.org | A couple of weeks ago I went back to Korea, where I recovered not only mylove for calligraphy and drawing, but also the pride for my opposable thumbs and my humbleness in the face of the fierce and destructive nature that stirs within us. shanghaibiennale.org |
集团预期德国及比荷卢国家於本财政年度的全年表现将重拾升轨。 vtech.com | Germany and the Benelux countries are expected to return to growth for the full financial year. vtech.com |
立即撷取最新发行的 CD、与朋友一同翻寻精美的专辑封面、聆听全球 13,000 个网路电台，让这款智慧型系统重拾您尘封已久的音乐收藏。 bang-olufsen.com | Rip your latest CD instantly, flip through inspiring album covers with friends, listen to more than 13,000 internet radio stations from all over the world and let the intelligent system find music you forgot you had. bang-olufsen.com |
面对这样的困局，特首及其班子能够做的，就是痛定思痛，大幅度调整施政方针，在政治层面迅速回应市民的诉求，在经济层面沉着应战，稳守突击，在文化层面重拾香港人的自信，在危机处理方面早作部署。 hkupop.hku.hk | Facing such a deadlock, the only thing Tung and his leadership core could do is to take this painful lesson to their heart, revamp their policy directions, respond swiftly to the public's political demands, remain composed when facing economic challenges and hold on patiently for striking a rebound. hkupop.hku.hk |
西底区」模式展现旧铁路市镇如何转型，在不牺牲既有特质的前提下，重建兴盛蓬勃的社区，最近「坎帕体育馆」即将拆除的消息一出，引起许多争议，许多居民也因此对西底区重拾兴趣，也逐渐看到初步进展，令西底区再次成为堪萨斯市下一个新兴区域。 thisbigcity.net | The West Bottoms is a great model on how old rail towns can convert themselves into thriving communities without having to sacrifice their unique character. thisbigcity.net |
国际社会对该国重拾兴趣；孱弱且功能不健全的索马里过渡联邦政府（TFG）的将在半年后结束自己的统治使命；来自非洲联盟驻索马里特派团（AMISOM）、肯尼亚和埃塞俄比亚的威武之师渴望进一步挫败已被削弱（虽然仍旧强大）的激进伊斯兰运动青年党。 crisisgroup.org | The international [...] community is taking arenewed interest in the [...]country; the mandate of the feeble and dysfunctional Transitional [...]Federal Government (TFG) expires in a half-year; and emboldened troops from the African Union Mission in Somalia (AMISOM), Kenya and Ethiopia are keen to deal the weakened (though still potent) extremist Islamist movement Al-Shabaab further defeats. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。