| 单词 | 重拟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重拟 verb —reword vless common: rewrite v See also:拟—plan to • assess • pseudo- • draft (a plan) • imitate
|
(a) 按下述写法重拟第 9 段：“第 8 条的目的是就公共采购的充分、不受限 [...] 制的国际参与作出规定。 daccess-ods.un.org | (a) To rephrase paragraph 9 along [...] the following lines: “The purpose of article 8 is to provide for the full, unrestricted [...]and international participation in public procurement. daccess-ods.un.org |
重拟人才战略，迎接经济的不平稳复苏 deloitte.com | Replan Talent Strategy, Meeting [...] with the Fluctuation of Economic Revival deloitte.com |
有人建议，委员会着重拟订一 套一般原则，而不是制订旨在编纂习惯法的条 款草案。 daccess-ods.un.org | It was suggested [...] that the Commission focus its work on the [...]development of a set of general principles, instead of elaborating [...]draft articles purporting to codify customary law. daccess-ods.un.org |
在科学技术领域，该办事处协助埃塞俄比亚国家科学技术局组 织 重 新 拟 定 和 修订国家 科学技术政策的工作。 unesdoc.unesco.org | In the area of the science and technology, the office assisted the Ethiopia National [...] Science and Technology Agency to organize [...] the process of reformulating and updating of [...]the National Science and Technology Policy. unesdoc.unesco.org |
经过讨论，工作组请秘书处重拟该款 ，同时考虑到工作组提出的下列事 项：㈠该款与第(1)款之间的关系；㈡对执行和解和（或）重新启动程序规定较 [...] 短的期限有可能鼓励违约方遵守规定；㈢“re-open”（“重开”）比“recommence”（“重新启动”）更能反映该款的本意，因为前者并不要求从头开 [...]始网上解决程序；㈣如果不在该款中明确规定必须使用同一个网上解决机构， 则有可能出现择地诉讼、挑选网上解决机构的情形；㈤网上解决平台必须有清 楚的和解记录。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group requested the [...] Secretariat to re-draft this paragraph, [...]taking into account the following matters [...]expressed by the Working Group: (i) the relationship between this paragraph and paragraph (1); (ii) that short time periods for implementation of settlement and/or re-commencement could encourage compliance on the part of a defaulting party; (iii) that the phrase “re-open” better captures the intent of the paragraph than “re-commence”, as it would not require re-starting the ODR procedure from the beginning; (iv) the possibility for forum shopping between ODR providers if it was not made clear in the paragraph that the same ODR provider must be used; (v) the need to have settlements clearly recorded on the ODR platform. daccess-ods.un.org |
不过，如要维持当前的表述， 应通过按以下措辞重拟第 2款来对第 1 款和第 2 款 进行协调：“本条款草案也适用于一国对一国际组 织违反国际法的行为负有的国际责任”。 daccess-ods.un.org | However, if the current formulation was maintained, paragraphs 1 and 2 should be harmonized by rewording paragraph 2 as follows: “The present draft articles also apply to the international responsibility of a State for an act by an international organization that is wrongful under international law”. daccess-ods.un.org |
有几位委员会成员专门提及关于尊重被驱逐者 人权的一般性义务的第 8 条草案，并表达了他们的 [...] 意见，即规定的范围过于狭窄，应 重拟 该 条 款，使 之涵盖被驱逐个人的所有人权。 daccess-ods.un.org | With specific reference to draft article 8, regarding the general obligation to respect the human rights of persons being expelled, several Commission members had expressed the view that the scope of the [...] provision was too narrow and that the [...] article should be reworded to refer to [...]all human rights of the individuals being expelled. daccess-ods.un.org |
她宣布希望在 2009 年举行两次协商，一次侧 重拟订与 获得卫生设施有关的人权义务的标准内容，一次侧重制订确定与水和卫 [...] 生设施有关的人权义务方面良好做法的标准。 daccess-ods.un.org | She announces her hope to hold two [...] consultations in 2009, one focused on elaborating the normative [...]content of human rights obligations [...]related to access to sanitation, and one focused on developing criteria by which to identify good practices with regard to the human rights obligations related to water and sanitation. daccess-ods.un.org |
教科文组织协助埃塞俄比亚文化和旅游 部 重 新 拟 定 该 国的国家文化政策，并为支持实 施这项政策提供了技术咨询和支助，特别是在保护和修复自然和文化遗产、促进文化产业和 [...] 文化旅游、利用手工艺和文化产业促进减贫、发展博物馆和图书馆以及促进不同文化间和宗 教间对话方面。 unesdoc.unesco.org | UNESCO assisted the Ministry of Culture and [...] Tourism in the reformulation of the National [...]Cultural Policy of Ethiopia and provided [...]technical advice and support for its implementation, notably with respect to the preservation and restoration of natural and cultural heritage, the promotion of cultural industries and cultural tourism, the use of handicrafts and cultural industries for poverty alleviation, the development of museums and libraries, as well as the promotion of intercultural and interfaith dialogue. unesdoc.unesco.org |
非正式会前协商应 当除其他外注重对拟由委 员会第十九届会议审议并已事先提供的决议草案、第 [...] 二十届会议专题讨论的各个分专题、以后各届会议的专题和分专题及第二十届 会议的会期进行初步审查。 daccess-ods.un.org | The informal presession consultations [...] could devote attention to, inter alia, a [...]preliminary review of draft resolutions to [...]be considered at the nineteenth session of the Commission and made available in advance, as well as the subthemes of the thematic debate of the twentieth session, the theme and subthemes of subsequent sessions and the duration of the twentieth session. daccess-ods.un.org |
一些成员建议重新草拟秘书处关于项目提交和业务计划分配款的建议。 multilateralfund.org | Some members suggested that the Secretariat’s recommendation on project submission [...] and business plan allocation be redrafted. multilateralfund.org |
服务中心提供全国性的免费服 务，它是遭受暴力妇女服务网的进入点，此外，还提 供 重 要 资 讯帮 助 拟 订 打 击侵 犯妇女暴力公共政策。 daccess-ods.un.org | Because this number is toll-free nationwide, it provides both access to the [...] network of services for women in [...] situations of violence and important information that is [...]used to develop public policy for addressing [...]the problem of violence against women. daccess-ods.un.org |
(g) 有 5 个评价侧重人道主义问题，其他评价包括一些人道主义方面； (h) 议程虽然是在公平再次成为重点前拟 定 的，但几乎所有评价都审查了帮 助尚未获得帮助者的行动或是引导机构方向、基于基本权利的战略和政策。 daccess-ods.un.org | (h) Although the agenda was developed before the equity re-focus emerged, virtually all the evaluations examine actions to reach the unreached or the underlying rights-based strategies and policies that guide corporate directions. daccess-ods.un.org |
在索马 里，妇发基金帮助妇女超越党派界限一道努力，就妇女在和平 与 重 建 中 的作 用拟 订一个共同的议程，重点是 妇女的参与问题。 un.org | In Somalia, UNIFEM helped women to come together across factional [...] lines to define a common agenda [...] for women’s role in peace and reconstruction focusing on issues of women’s representation. un.org |
拟议预算将用于(a) [...] 联合资助伙伴关系方案；(b) 加强方案对公平问题的 重视；(c) 拟订并出版方案经验和有关核定战略的指南；(d) [...] 确定良好做法， 评估经验教训；(e) 在对儿童和妇女有利的关键领域收集数据，进行研究和分 析；(f) 传播与改善儿童福祉有关的知识；(g) [...]评价方案执行情况；(h) 改善工 作人员能力和方案管理；(i) 信息系统。 daccess-ods.un.org | The proposed budget will be used for [...] (a) the co-funding of partnership [...] programmes; (b) greater focus of programmes on equity; [...](c) development and publication [...]of programme experience and guidance on approved strategies; (d) identification of good practices and assessment of lessons learned; (e) data, research and analysis in key areas for children and women; (f) dissemination of knowledge relevant to improving the well-being of children; (g) evaluation of programme performance; (h) improving staff capacities and programme management; and (i) information systems. daccess-ods.un.org |
政府还拟完成海啸后重建工 作，解决海啸造成的 国内流离失所者的住房需求。 daccess-ods.un.org | The Government [...] also intends to complete post-tsunami reconstruction efforts and [...]to address the housing needs of persons [...]internallydisplaced by the tsunami. daccess-ods.un.org |
秘书处在执行委员会通过第 53/37 号决定后拟定的两份关于氟氯烃的政策文件非常 重要：一份是拟定氟 氯烃淘汰管理计划准则草案，一份初步讨论文件，该文件分析与淘汰 氟氯烃活动供资相关的有关费用。 multilateralfund.org | Two policy papers on HCFCs, prepared by the Secretariat as a follow-up to Executive [...] Committee decision 53/37, [...] were of particular importance: they covered draft guidelines for the preparation [...]of HCFC phase-out management plans [...](HPMPs) and a preliminary discussion paper containing an analysis of relevant costs related to the funding of HCFC phase-out. multilateralfund.org |
重申委员会作为联合国系统在国际贸易法领域的核心法律机构，其任务是协 调这个领域的法律活动，特别是避免工作 的 重 复 ,包 括 拟 订 国 际贸易规则的组织 间工作的重复，促进国际贸易法的现代化和协调方面的效率、一致性和连贯性, [...] 并通过其秘书处继续同活跃于国际贸易法领域的其他国际机关和组织，包括区域 [...]组织，保持密切合作关系 daccess-ods.un.org | Reaffirming the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in [...] this field, in particular to [...] avoid duplication of efforts, including among organizations formulating [...]rules of international [...]trade, and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law, and to continue, through its secretariat, to maintain close cooperation with other international organs and organizations, including regional organizations, active in the field of international trade law daccess-ods.un.org |
关于技术选择 委员会的重组计划和拟议运作程序，她表示工作队未能完成其工作，并打算继 续努力完成一系列提案的定稿，以便在近期提交给各缔约方。 conf.montreal-protocol.org | As for the reorganization plans and proposed operating procedures [...] for the technical options committees, she said that the [...]task force had been unable to complete its work and that it intended to continue striving to finalize a set of proposals to be presented to the parties in the near future. conf.montreal-protocol.org |
从这个意义上，这个概念的重点与 联合 国 拟 定 的可持续发展概念的 重点完 全相符，后者把经济、社会和环境三个层面视为发展的三大支柱，强调发 展的代间公平的重要性，就是说，在确保满足这一代人的需要时，不可损害未来 世代满足他们自己的需要的能力。 daccess-ods.un.org | In this sense, the focus of the concept is fully consistent with that of the sustainable development concept elaborated by the United [...] Nations, which perceives [...]the economic, social and environmental dimensions as the three pillars of development and which stresses the importance of intergenerational equity in development, that is, ensuring that meeting the needs of the present generation does not compromise the ability of future generations to meet their own needs. daccess-ods.un.org |
东帝汶国家、地区和社区各政治派别的领导人认 识到今后还存在着重大挑战，包括拟于 2 012 年举行 的总统和议会选举，但他们对当前和平局势保持到 [...] 2012 年底和以后持乐观态度。 daccess-ods.un.org | Timorese leaders at the national, district and community levels and across the political spectrum, [...] while recognizing that there are [...] still significant challenges ahead, including the presidential [...]and parliamentary elections planned [...]for 2012, are optimistic that the current peaceful situation can be maintained through the end of 2012 and beyond. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，署长提议用经常资源投资 680 万美元，支持变革议程的执行， 其中：㈠ 动用 500 [...] 万美元，通过设立10个国际专业人员职位，直接支持加强战 略规划和管理能力；㈡ 动用 80 万美元，通过设立1个D-2 首席经济学家和 1 个 支助工作人员职位，直接支持政策领导；㈢ 动用 100 万美元，为改善整个开发 署成果管理的各个方面提供重要支 持， 以 拟 订 下 一个战略规划和成果框架。 daccess-ods.un.org | In view of the above, the Administrator proposes an investment of $6.8 million from regular resources to support the implementation of the change agenda, of which: (i) $5.0 million will directly support stronger strategic planning and management capability through the establishment of 10 international professional positions; (ii) $0.8 million will directly support policy leadership through the establishment of a chief economist at the D2 level and one support staff member; [...] and (iii) $1.0 million [...] will provide critical support to improving all aspects of results-based management across the organization in preparation for the next strategic [...]plan and results frameworks. daccess-ods.un.org |
(a) 持发大会的目标是确保对可持续发展重新作出政治承诺，评估在执行可 持续发展问题各次主要会议的成果方面迄今取得的进展和尚存差距，处理新的和 新出现的挑战；持发大会重点应包括 拟 在 筹 备过程中讨论和完善的以下专题：可 持续发展和消除贫穷背景下的绿色经济以及促进可持续发展的体制框架 daccess-ods.un.org | (a) The objective of the Conference will be to secure renewed political commitment for sustainable development, assessing the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在 库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; [...] support is provided to the [...] Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight [...]hours a day at the [...]logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
为了向非索特派团提供上述额外的必要支助，同时继续实施与联索政治处的 现有支助安排，拟重组该 科，下设四个股，加强并明确责任分工，确保改善联索 [...] 政治处内部以及与客户的协调：(a) 非索特派团支助业务股(原为当前行动股)； (b) 联索政治处支助业务股；(c) 规划股；(d) 联络股。 daccess-ods.un.org | To provide the additional support needed to AMISOM while also continuing [...] the current support arrangement [...] with UNPOS, it is proposed to reorganize the Section into [...]the following four units to enhance [...]and clarify division of responsibilities and ensure improved coordination within UNSOA as well as towards its clients: (a) the AMISOM Support Operations Unit (previously the Current Operations Unit); (b) the UNPOS Support Operations Unit; (c) the Planning Unit; and (d) the Liaison Unit. daccess-ods.un.org |
所议定的各项成果将用来进一步指导执行秘书 编写其在大会第二委员会等各种论坛上所作的发言、进一步指导执行 秘书起草其在包括大会第二委员会在内的各种论坛上的发言、以及用 以指导拟在 2012 年间各次重大全 球论坛上介绍亚太经社会秘书处的 演讲稿的撰写工作。 daccess-ods.un.org | The agreed outcomes will further guide the Executive Secretary in making interventions in diverse forums, including the Second Committee of the General Assembly, and in preparing other presentations of the ESCAP secretariat at major global forums in 2012. daccess-ods.un.org |
(b) 其次，联合国发展账户项目在项目文件中确定预期成就时 [...] 雄心勃勃，尤其是从落实这些项目的现有资源来看，并监测和评估框 架、包括指数的拟定应更加注重成果，以便对项目成就进行恰如其分 的评估。 daccess-ods.un.org | (b) Next, the United Nations Development Account projects were ambitious in setting out their expected achievements in the project documents, particularly in the light of the resources available for implementing the projects, and the monitoring and evaluation framework, [...] including the formulation of indicators, [...] should be more results-oriented to allow proper assessment [...]of project achievements. daccess-ods.un.org |
代表团还就以下 问题交换了不同意见：是鉴于现有两套勘探规章之间具有相似性而可以考虑为这 [...] 三种资源拟订一套开发准则；还是尽管两套规章相似，却应 该 拟 订 一套 侧 重 于多 金属结核开发工作的规章。 daccess-ods.un.org | Different opinions were also exchanged as to whether, in the light of the similarities between the two existing sets of regulations on exploration, consideration could be given to elaborating a single exploitation code for the three resources, or whether, in spite of [...] similarities, it was appropriate to formulate a [...] set of regulations focused on the exploitation [...]of polymetallic nodules. daccess-ods.un.org |
执行局不妨：(a) 注意到项目厅为联合国及其合作伙伴在 2010-2011 两年期 [...] 取得业务成果以及在同期取得管理成果做出的重大贡献；并(b) 采纳为实施 2010-2013 年战略计划拟议的重点。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to: (a) take note of the significant contributions made by UNOPS to the operational results of the United Nations and its partners over the 2010-2011 biennium, and of the management [...] results achieved in the same period; and [...] (b) welcome the proposed focus for the execution [...]of its strategic plan, 2010-2013. daccess-ods.un.org |
考虑到国际咨询和监测委员会的目的之一是促进安全理事会第 1483(2003) [...] 号决议及其后各项决议的目标，特别是石油、石油产品和天然气的出口销售收入 必须用于伊拉克人民，伊拉克政府不妨考虑在伊拉克发展基金后续安排正 在 拟订 之时，重申其将遵守这一原则。 daccess-ods.un.org | Given that among the purposes of the International Advisory and Monitoring Board is the promotion of the objectives of Security Council resolution 1483 (2003) and subsequent resolutions, in particular that the proceeds from the export sales of petroleum, petroleum products and natural gas need to be used for the benefit of the [...] Iraqi people, the Government of Iraq [...] may wish to consider reaffirming its continued adherence [...]to this principle as the successor [...]arrangements to the Development Fund for Iraq are being developed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。