| 单词 | 重折 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重折 verb —refold vSee also:折 n—discount n • bend n 折—fracture • a loss • suffer loss • twist • rebate • convinced • snap • turn sth. over • change direction • turn upside-down • document folded in accordion form • break (e.g. stick or bone) • convert into (currency) • tenth (in price) • tip sth. out (of a container) • accounts book 折 v—fold v • break v • turn v
|
計時別緻的週末，100％的黑色外殼擴大計時碼表拆，符合人體工程學的黑色鱷魚皮的安全和可調節 三 重折 迭 式 表扣錶帶。 zh.horloger-paris.com | The chronograph chic weekend: look 100% black housing enlarged chronograph pushers, ergonomic strap in black alligator secure and adjustable triple folding clasp. en.horloger-paris.com |
猫咪将忍受着饥饿、伤痛和疾病的多 重折 磨。 animalsasia.org | Their suffering is then increased through hunger, injuries and disease. animalsasia.org |
然而，如果收到 大規模的贖回要求，基金經理可能需要 按 重 大 折 讓 將投資平倉，以應付該等要求，在此情況下子基金可 [...] 能因而招致虧損。 htisec.com | However, if sizable redemption requests are received, the Manager may need [...] to liquidate investment [...] at a substantial discount in order to satisfy [...]such requests and the Sub-Fund may suffer losses as a result. htisec.com |
年末以外 幣計價的貨幣資產及負債按年末現行匯 率 重 新 折 算。 glencore.com | Monetary assets and liabilities outstanding at year end are converted at year end rates. glencore.com |
确定由联合国大家庭提供支持的主要领域对于避免出现重 新导致冲突死灰复燃的严重挫折至关 重 要。 daccess-ods.un.org | The main areas identified for support by the United Nations family are all essential to [...] avert serious setbacks that could reignite [...]renewed conflict. daccess-ods.un.org |
這 些 事 情 皆 顯 示 經 過 社 [...] 會 轉 變 及 改 革 失 敗 的 雙 重 挫 折 後，幕 府 已 衰 弱 得 不 能 領 [...]導 日 本 驅 趕 侵 略 者 。 hkahe.com | All of this showed that the [...] Shogunate, after repeated frustration in the change [...]of society and the failure of reform, became [...]too weak to head the Japanese to fight against the invader. hkahe.com |
但是，在本报告所述期间，作为建立信任措施方案主要内容的空路交换探亲 和免费电话服务，遇到重大挫折。 daccess-ods.un.org | However, the exchange of family visits by air and the free telephone [...] services, which are the main components of the programme, [...] experienced significant setbacks during the reporting period. daccess-ods.un.org |
因而，国际初级商品 价格稳定的构想遭受重大挫折。 daccess-ods.un.org | The concept of international commodity price stabilization [...] thus suffered a major setback. daccess-ods.un.org |
发展中国家和转型经济体国家的发展目标有可能受到 非常严重的挫折，在 实现包括千年发展目标等国际商定发展目标方面尤其如此。 daccess-ods.un.org | Developing countries and countries with economies in transition risk [...] suffering very serious setbacks to their development [...]objectives, in particular the [...]achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
这给阿拉伯和巴勒斯坦人民 带来了深重的挫折感， 激起了他们的愤怒。 daccess-ods.un.org | This has created a [...] deep sense of frustration and anger among [...]the Arab and Palestinian peoples. daccess-ods.un.org |
自从第 1850(2008)号决议获得通过以来，发生了 严重的挫折和令人沮丧的情况。 daccess-ods.un.org | Since the adoption of resolution 1850 (2008), there [...] have been serious setbacks and frustrations. daccess-ods.un.org |
秘书长在其载于文件 A/66/329 的题为“《蒙特雷 共识》和《多哈发展筹资宣言》的后续行动和执行情 况”的报告中强调，尽管遭遇全球金融和经济危机持 续不退、全球市场存在不确定性和价格动荡不定 等重 大挫折，但 仍然必须为消除贫困和扩大就业机会的努 力供资，并且仍然亟需快速努力，以求实现千年发展 目标。 daccess-ods.un.org | In his report contained in document A/66/329, entitled “Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development”, the Secretary-General underlines the importance of financing poverty eradication and expanding [...] employment opportunities, as [...] well as the critical need to work expeditiously towards the achievement of the Millennium Development Goals, despite such major setbacks as the unrelenting [...]global financial [...]and economic crisis, uncertainty in global markets and price volatility. daccess-ods.un.org |
减少的主要原因是使用精算计算重估 未 用假日 折付款 和离职回国福利，并在确定法庭的离职后健康保险负债时将在职工作人员 [...] 缴款作为抵冲列入。 daccess-ods.un.org | The decrease was [...] attributable mainly to the revaluation of unused vacation [...]days and repatriation benefits using actuarial [...]calculations, as well as the inclusion of the contributions of active staff as offset in the determination of the Tribunal’s afterservice health insurance liabilities. daccess-ods.un.org |
A.2.3 浸油（用液体石蜡和氯代萘按不同重 量 匹 配支 撑 折 光 率 在1.490~1.570范围内的若干种浸油，并 [...] 用折光率测定仪测定其折光率）。 greencouncil.org | A.2.3 Immersion oil ( several immersion oil [...] with coefficient of refraction of 1.490 ~ 1.570 by [...]mixing fluid wax and naphthalene chloride in different weight ratio. greencouncil.org |
在灾害风险没有得到充分处理的高风险情况下，经常发生的大规模灾害， [...] 如最近在巴基斯坦、海地和缅甸等地发生的灾害使实现千年发展目标的工作受到 了重大挫折。 daccess-ods.un.org | In high-risk contexts where disaster risks are insufficiently addressed, recurrent and large-scale disasters such as those recently [...] experienced in Pakistan, Haiti and Myanmar [...] result in significant setbacks to the achievement [...]of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
我们发现 [...] Rohacell® 已被广泛应用于高性能汽车和航空工业中，它出色地融合了 低 重 量 和高 抗 折 强 度特性，并已成为适合多种应用场合的理想材料。 bowers-wilkins.cn | We found Rohacell being used extensively in the high performance automotive and aerospace [...] industries, where its unusual [...] combination of very low weight and very high resistance to bending stress [...]make it the ideal choice [...]for a multitude of applications. bowers-wilkins.eu |
过去 18 个月，《2005 [...] 年保护和促进文化表现形式多样性公约》的执行工作有了 重要转折，包 括加强执行机制、批准一整套作为行动路线图的执行指南，以及通 [...]过一套新的四年期定期报告框架。 unesdoc.unesco.org | The past 18 months have witnessed important turning points in the implementation of the 2005 Convention on the [...] Protection and Promotion of the [...] Diversity of Cultural Expressions, including the [...]strengthening of operational mechanisms, [...]the approval of a set of operational guidelines as a road map for action, and the adoption of a new framework for quadrennial periodic reporting. unesdoc.unesco.org |
按香港財務報告準則計提的折舊 數是按經重估後 的價值為基準，所以計提數大於按中國會計準則計提的折舊。 equitynet.com.hk | Accordingly, the depreciation charge under HKFRS is [...] higher than that calculated under the new PRC Accounting Standards since [...]the depreciation charge under HKFRS is based on the revalued amount of fixed assets. equitynet.com.hk |
教科文组织帮助阿富汗制订了一项利用远程遥感技术和地理信息系统（GIS）为遭受战 争折磨国家的重建服务的基线研究。 unesdoc.unesco.org | UNESCO assisted Afghanistan in the preparation of a baseline study on the use of remote sensing and [...] GIS for the reconstruction of war torn countries. unesdoc.unesco.org |
如果公职人员在履行公务期间给某个人造成 严 重 痛 苦 或 折 磨 ， 不论是身 体上的还是心理上的，以便从遭到酷刑者或第三方那里获得资料或供词， [...] 或者对该人实施或涉嫌实施的行为进行惩罚，或胁迫他们做出或不做出某 一具体行为，则该公职人员犯有酷刑罪。 daccess-ods.un.org | A public servant commits the offence of torture if, in [...] exercise of their official functions, [...] they inflict severe pain or suffering, whether [...]physical or mental, on an individual [...]in order to obtain information or a confession from the tortured individual or a third party, or to inflict punishment for an act which that individual has or is suspected of having committed, or to coerce them into engaging or not engaging in a specific act. daccess-ods.un.org |
网络优惠券中介通过将其营销重点从 折 扣 程度转向价值、效用性、 甚至稀有性，以此改变人们对其所提供服务的认知，即把甩卖转变 [...] 成为一种深思熟虑的新型的公司市场营销策略。 deloittetmt.com | By shifting the focus from discount size to value, [...] utility or even rarity, online coupon intermediaries could change the [...]perception of their offering from a last-ditch sales effort to a deliberate and innovative part of a company’s marketing strategy. deloittetmt.com |
经社会强调防止发展中国家旨在实现《千年发展目标》的努力因全球 经济和金融动荡的影响而遭受挫折十 分 重 要。 daccess-ods.un.org | The Commission underscored the importance of preventing a potential setback to the efforts of the developing countries aimed at achieving the Millennium Development Goals due to the effects of global economic and financial turmoil. daccess-ods.un.org |
就以攤銷成本列賬的貿易及其它流動應收賬及其它金融資產而言，減值虧損是以資產的賬面金額與以其初始實際利率（即在 初始確認有關資產時計算的實際利率 ） 折 現 （如 果 折 現 會造 成 重 大 的影響）的預計未來現金流量現值之間的差額計量。 wharfholdings.com | For trade and other current receivables and other financial assets carried at amortised cost, the impairment loss is measured as the difference between the asset’s carrying amount and the present [...] value of estimated [...] future cash flows, discounted at the financial asset’s original effective interest rate (i.e. the effective interest rate computed at initial recognition of these assets) where the effect of discounting [...]is material. wharfholdings.com |
缔约国在巴勒斯坦被占领领土上应不 折 不 扣地 尊 重 人 道 主义法的准则，摒弃其封 锁政策；紧急批准所有重建家园和民用基础设施所需的建筑材料输送进入加沙地 带，从而确保尊重巴勒斯坦人依据《公约》享有的住房、教育、保健、供水和卫 生设施权。 daccess-ods.un.org | The State party should fully respect the norms of humanitarian law in the Occupied Palestinian Territory, rescind its blockade policy and urgently allow all construction materials necessary for rebuilding homes and civilian infrastructures into the Gaza Strip so as to ensure respect for Palestinians’ right to housing, education, health, water and sanitation in compliance with the Convention. daccess-ods.un.org |
首先选取“总分”数据的单元格区域H4-H13，然后单击菜单中的“插入/名称/定义”，在弹出“定义名称”对话框中的“当前工作簿名称”一栏中输入或修改名称为“总分”，在“引用位置”一栏中显示刚才选取的单元格区域H3-H16（当然也可以单击其右侧的 “ 折 叠 按钮 ” 重 新 选 取单元格区域），然后按“确定”退出。 oapdf.com | First, select the "Total" data range of the H4-H13, and then click menu "Insert/Name/definition of" in the pop-up "the definition of the name" dialog box that "the current workbook name" column input or modify the name to "Total" in the "reference position" column shows the range just select the [...] H3-H16 (of course, you can click to the right of the [...] "collapse button" re-select the range), and then [...]press "OK" to exit. oapdf.com |
海外中期及短期可續租約之租約土地及樓宇皆位於中國大陸，並以董事 按 折 舊 後 重 置 成本之準則於二零零四年三月三十一 日所作之估值列賬。 wingtaiproperties.com | Leasehold land and buildings held outside Hong Kong on medium-term and short-term renewable leases are held in Mainland China and are stated at Directors’ valuations at 31 March 2004 carried out on the depreciated replacement cost basis. wingtaiproperties.com |
黃定光議員：主席女士，地鐵及九鐵合併問題一直也 波 折重重 ， 擾 攘多年， 終於在去年 12 月，這問題得到圓滿解決，兩鐵正式合併，改名為香港鐵路 [...] 有限公司（“港鐵公司”）。 legco.gov.hk | MR WONG TING-KWONG (in Cantonese): Madam President, the issue of merging [...] the former MTR Corporation and the KCRC [...] had suffered many setbacks and there had been [...]a great deal of hubbub for many years [...]before the problems were satisfactorily resolved in December last year, leading to a formal merger of the two railway corporations and the name of the merged corporation is the MTR Corporation Limited (MTRCL). legco.gov.hk |
政府亦意識到現行的公屋租金政策不合時宜，於是房委會早於 2001 年 便成立了一個專責委員會，全面檢討有關政策，但可惜中間卻 波 折重重 ，甚 至因出現訴訟而令檢討工作一度停頓。 legco.gov.hk | In 2001, the HA set up an ad hoc committee with the mission of conducting a comprehensive review of the domestic rent policy. legco.gov.hk |
該期權獲行使後，除於該期間發生的期權回購開支（包括期權溢價以及利潤分成）外，還對114百萬美元的額 外 折 舊 開支加以確認，以 反映假設相關資產先前於期權期限內並無分類為持作出售而須對計提 的 折 舊。 glencore.com | Following the exercise of the option, in addition to the option repurchase expenses (including the option premium and profit entitlement) incurred during the [...] period, $ 114 million of [...] additional depreciation expense was recognised to reflect the depreciation that would have been charged if the related assets had not previously been classified as held for sale during the option period. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。