| 单词 | 重投 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重投 verb —reintegrate vless common: re-integrate v
|
它将成为编制下一双年度预算的基础，因为下一双年度预算将从 注 重投 入的 开支分类方法变为注重产出的开支分类方法。 unesdoc.unesco.org | This will serve as a basis for preparing next biennium´s budget shifting from an expense category approach that is inputs-based to an outputs-based concept. unesdoc.unesco.org |
必须小心平衡前期重投资的 成本和收 益，以避免产生穷人不得不承担预付资源费用负担的情况。 daccess-ods.un.org | It is important to balance the costs [...] and benefits of front-loading carefully and to avoid a situation in which the poor [...]have to carry the burden of up-front resource costs. daccess-ods.un.org |
本 公 司 重 大 投 資 的 內 控 遵 循 合 法、審 慎、安 全、有 效 的 原 則，控 制 投 資 風 險，注 重 投 資 效 益。 zte.com.cn | Internal control of the Company’s significant investments is based on the principles of legal compliance, prudence, security and effectiveness. wwwen.zte.com.cn |
选举过程是基于所有未当选执行局委员的会员国达成以下谅解和认同：它 们尊重投票结果，接受他们作为观察员的地位，不会试图以不当手段参与执行局工作。 unesdoc.unesco.org | The electoral process is based on the understanding and acceptance by all Member States not [...] elected to the Board that they will respect the [...] outcome of the vote, will accept their [...]status as observers and will refrain from [...]attempting to participate inappropriately in the Board’s work. unesdoc.unesco.org |
外國的經驗顯示，在職培訓能有效協助接受福利援助的失業人 士重投工作 行列，因為讓條件較差的求職者身處真實的工作環境和 保持與勞工市場接觸，至為重要。 legco.gov.hk | Overseas experience has shown that on-the-job training is effective in [...] helping unemployed welfare [...] recipients to rejoin the work force because it is important to keep disadvantaged [...]job-seekers in touch [...]with actual work environment and attached to the labour force. legco.gov.hk |
他仍然認為， 最低工資可為基層工人提供足夠的收入保障、減少求助 於綜援的人士數目，並可為健全的失業人士提供誘因， 鼓勵他們重投勞工 市場，讓工人用勞力賺取有尊嚴的生 活、紓緩貧窮問題，並且縮窄香港的貧富差距。 legco.gov.hk | He remained of the view that a minimum wage could provide adequate income protection for elementary workers, reduce the number of people resorting to CSSA and provide an [...] incentive for the ablebodied [...] unemployed to re-enter the labour market, enable workers to earn a dignified living by their labour, [...]alleviate the problem [...]of poverty and narrow the gap between the rich and the poor in Hong Kong. legco.gov.hk |
可能需要公共投资的一个领域是需要前 期 重投 资 的 情形——例如，可持续 技术将减少经营成本，但无法马上收回其最初的资本成本；又例如私人投资等其 他手段需要假以时日才能产生足够的收益。 daccess-ods.un.org | One area where public investment may be needed is situations in which the required investments need to be [...] front-loaded — for example, [...]when sustainable technologies will reduce operating costs, but recouping their initial capital costs takes time, or when time is required for other instruments, such as private investments, to be able to generate sufficient revenues. daccess-ods.un.org |
尽管侧重投资意 味着重视调动国内资源，包括对公营部门而言，但它 也提醒人们注意这一点：负担得起、可靠的外部资金来源缺乏仍然制约着许多发 [...] 展中国家特别是最不发达国家的增长和发展。 daccess-ods.un.org | While a focus on investment implies attention [...] to mobilizing domestic resources, including for the public sector, it also [...]serves as a reminder that affordable and reliable sources of external financing remain a constraint on growth and development in many developing countries, particularly the least developed. daccess-ods.un.org |
俄 罗斯尊重投票结果，它反映了苏丹南方人民的选择。 daccess-ods.un.org | Russia respects the outcome of the voting, which reflects [...] the choice of the people of South Sudan. daccess-ods.un.org |
就 恒 生 指 數 ETF 、 恒 生 H股 ETF 及 恒 生 FCI25 ETF [...] 而 言 ， 在 追 蹤 相 關 指 數 時 ， [...] 該 三 隻 「 恒 生 之 ETF 」 將 會 參 照 相 關 指 數 的 成 份 股 於 相 關 指 數 中 之 比 重 ， 投 資 於 相 關 指 數 的 成 份 股 ， 而 某 些 相 關 指 數 的 成 份 股 乃 是 中 國 公 司 之 [...]股 份 ， 其 生 意 就 中 國 之 發 展 [...]潛 力 有 重 大 業 務 上 的 投 資 。 bank.hangseng.com | In relation to the HSI ETF, HS [...] H-Share ETF and the HS FCI25 [...] ETF, investors should note that in tracking the relevant Indexes, these three Hang Seng's ETFs will be investing in the constituent [...]stocks of the relevant [...]Indexes with reference to their respective weightings in those Indexes. bank.hangseng.com |
所以短期內， 當投資者剛剛從債券市場，重投股票市場時，相信會 偏好美股。 citibank.com.hk | For investors rotating out of the [...] safety of bonds and just returning to equities, in the short term they may prefer U.S. equities. citibank.com.hk |
(h) 住宿暂顾服务让残疾人士的家人或照顾者作有计划的短暂歇息，以便 处理个人事务，例如接受手术或出外旅游，亦可让他们暂时卸下照顾的责任，减 压调息； [...] 视障人士康复及训练中心为视障人士提供全面的复康及训练服务，以 培养他们的独立生活技能和帮助他们重拾自信 ， 重投 社 会。 daccess-ods.un.org | (i) Rehabilitation and Training Centre for Visually Impaired Persons which provides comprehensive rehabilitation [...] training programme for visually impaired persons to develop skills for independent living [...] and help them regain self-confidence. daccess-ods.un.org |
是次活動將為香港新聲會籌集善款，以支持名為「跨越難關，聲音再現」之計劃，目的是幫助無喉者復聲和購買助講器，讓他們建立自信 ， 重投 社 會。 hksh.com | This year's walkathon aims at raising fund for the "Breaking through the Barriers, to Regain a New Voice" Programme of the New Voice Club of Hong [...] Kong, sponsoring the purchase of speech aids for laryngectomees to regain [...] their voices and reintegrate into the community. hksh.com |
在上述两种情况下（电子逆向 [...] 拍卖和通过对话征求建议书程序），即使已要求提供投标担保，但鉴于第 2 条 “投标担保”定义的评注 [**超级链接** ]提到禁止要求提供 多 重投 标 担保，采购 实体亦不得在任何涉及递交修订建议书或出价的单一采购程序中要求再提供投 [...]标担保。 daccess-ods.un.org | ) Even if in both cases referred to above (electronic reverse auctions and request-for-proposals with dialogue proceedings), tender securities were requested, subsequent tender securities cannot be requested by the procuring entity in any single procurement proceeding that involves [...] presentation of revised [...] proposals or bids, given the prohibition against demanding multiple tender securities [...]as the commentary to [...]the definition of “tender security” in article 2 explains [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
我国代表团也欢迎各方承诺尊重投票 结 果。 daccess-ods.un.org | My delegation also welcomes the commitment of the [...] parties to respecting the outcome [...]of the results. daccess-ods.un.org |
與 其 他 的 指 數 追 蹤 基 金 相 似 ， ETF 乃 由 基 金 經 理 採 取 被 動 方 式 管 理 ， 即 基 金 經 理 須 按 指 數 成 份 股 於 相 關 指 數 的 比 重 ， 投 資 於 該 等 成 份 股 ， 故 此 ， 就 任 何 該 指 數 的 下 跌 ， ETF 的 價 格 亦 會 相 應 下 跌 。 bank.hangseng.com | Like other index-tracking funds, an ETF is not actively managed meaning the fund manager does not have the discretion to select stocks individually or to take defensive positions in declining markets. Hence, any fall in the underlying index will result in a corresponding fall in the value of the ETF. bank.hangseng.com |
此外，总选举事务处对双重投 票的 可疑案件发起了调查，对候选人选举开支与捐款收益未归档的可疑案件发起 [...] 了调查。 daccess-ods.un.org | In addition, the CEO initiated investigations into [...] suspected cases of dual voting and failure [...]to file candidate returns of election expenses and donations. daccess-ods.un.org |
第三个原因是，工会认为，公司治理的股东价值模式对可持续发展产生重大 不利影响，因为它注重投资的 短期回报，将其视为公司的目标，而不考虑其他因 素和利益攸关者。 daccess-ods.un.org | The third reason is that trade unions consider that the shareholder value model of corporate governance has a highly negative impact [...] on sustainable [...] development, given its focus on short-term returns on investment as the overriding [...]aim of a company, to the [...]exclusion of other factors and stakeholders. daccess-ods.un.org |
國 泰 的 客 運 服 務 雖 大 幅 削 減 ， 但 仍 維 持 所 有 前 往 中 東 、 歐 洲 、 亞 洲 、 澳 洲 及 美 國 的 全 球 貨 運 服 務 ， 並 於 五 月 安 排 B747-200 型 貨 機 重 投 服 務 ， 以 提 高 可 載 貨 量 。 swirepacific.com | While the airline's passenger services have been pared back extensively, Cathay Pacific is still operating a full freighter schedule to and from the Middle East, Europe, Asia, Australia and North America. swirepacific.com |
根据《宪法》，斯洛文尼亚少数民族和其他少数民族一样享有他们所有的 权利，其中包括双重投票权。 daccess-ods.un.org | Under the Constitution, the Slovenian minority, like all other [...] minorities, enjoyed all their rights, [...] including the double voting right, and Croatia [...]supported various Slovenian cultural events held in the country. daccess-ods.un.org |
循 此方向，医管局近年推行多项新措施加强精神科社康服务，包括推行毅置安居计 [...] 划，为长期住院的精神科病人提供康复训练，以协助他们早日出 院 重投 社 区 ；推 出试验计划为经常入院的精神科病人提供出院后社区支援；推行“社区复元支援 [...] 计划”为有需要的出院精神科病人提供复元社区支援，以及加强老人精神科外展 服务。 daccess-ods.un.org | Under this direction, HA has implemented a number of new initiatives in recent years to strengthen community psychiatric services, including implementing the “Extending Care Patients Intensive Treatment, Early Diversion and Rehabilitation Stepping Stone” (EXITERS) project to provide rehabilitation training to long-stay psychiatric patients [...] with a view to facilitating their early [...] discharge and re-integration into the community, [...]launching a pilot programme to provide [...]post-discharge community support to frequently readmitted psychiatric patients, implementing the “Recovery Support Programme” to provide recovery community support to discharged psychiatric patients in need, and enhancing psycho geriatric outreach services. daccess-ods.un.org |
在內地經濟於2012年底出現重拾升軌的跡象後，投資者 才 重投 市 場， 令本地市場於年底回升至52周高位。 stock.pingan.com.hk | Only after the Mainland economy showed signs of picking up toward the end [...] of 2012 did investor interest return [...]and propel the market to close the year at a 52-week high. stock.pingan.com.hk |
聲音再現」之計劃，幫助無喉者復聲及購買助講器，讓他們可恢復發聲 、 重投 社 會。 hksh.com | The programme sponsors the purchase of speech aids for laryngectomees to help them regain [...] their voices and reintegrate into the community. hksh.com |
根據國內外研究調查指出，全球受到外資青睞的投資標的，都是 注 重投 資 者 關係(IR)的公司，顯示良好的投資者關係可以穩定公司業務經營與開發長期投資資源，進而提升國際投資領域能見度。 ipress.com.hk | Founded in 1999, IR Global Rankings (¨IRGR〃) is the most comprehensive and authoritative ranking system for investor relations websites, online annual report, corporate governance practices and financial disclosure procedures. ipress.com.hk |
而龍志強亦重投國際刑警，他們更懷疑「絕色武器」就是玫瑰夫人集團的死灰復燃。 dddhouse.com | Thanks to her band of killers, Madame Rose has expanded her criminal organization, and now assigns missions in many parts of the world. dddhouse.com |
在 Xenides-Arestis 诉土耳其的案件中，由于投诉人自 1974 年以来被拒绝进入她坐落在 Cyprus 北方的财产，由此失去了对这一财产的控制，该案件涉及侵犯 尊 重投 诉 人她的家园(坐落在 Famagusta)的权利。 daccess-ods.un.org | The case Xenides-Arestis v. Turkey concerns the violation of the applicant’s right to respect for her home (situated in Famagusta) due to the denial since 1974 of access to her property situated in the northern part of Cyprus and consequent loss of control thereof. daccess-ods.un.org |
近年來國際市場波動不穩，而 M&G 在此期間持續吸引大量新資產流，足證其顯赫聲譽及 注 重投 資 表 現。 prudential.co.uk | M&G continued to attract significant new asset flows during the [...] recent years of global market volatility, testament to the strength of its [...] reputation and focus on investment performance. prudential.co.uk |
先 前 停 飛 的 B747-200 貨 機 重 投 服 務 後 ， 我 們 增 加 了 定 期 的 貨 運 服 務 ， 彌 補 了 縮 減 的 機 肚 貨 運 力 。 swirepacific.com | The slight reduction in cargo capacity in the belly holds of passenger aircraft was offset by an additional freighter service, which was mounted following the return of our last parked B747-200 freighter to the fleet. swirepacific.com |
3.确认利比里亚政府和该国其他行动者负有为即将举行的选举创造有利 条件的首要责任，为此敦促政府、各政党及其追随者和利比里亚全体人民帮助创 [...] 建一个有利环境以开展及时、可信、包容各方、和平的选举进程，包括进行自由 和建设性政治辩论，呼吁利比里亚行动者最后商定与选举框架有关的任何未决问 [...] 题，确保选举安全进行和进出投票站不受限制，包括根据联利特派团保护平民的 作用，与特派团进行合作，并呼吁所有各方 尊 重投 票 结果 daccess-ods.un.org | the primary responsibility of the Government of Liberia and other national actors to create propitious conditions for the forthcoming elections, and in that regard urges the Government, political parties and their constituents, as well as all Liberian people, to help ensure an environment conducive to a timely, credible, inclusive and peaceful electoral process, which includes free and constructive political debate, calls upon the Liberian actors to ensure that any outstanding issues regarding the electoral framework are finalized and ensure secure conditions for the conduct of and unrestricted access to the polls, including through cooperation with UNMIL, consistent with the [...] mission’s role with regard to the protection of civilians, and calls upon all parties to [...] respect the results of the polls daccess-ods.un.org |
国际社会就公投重要性 达成坚定和一致的共识，并 随时准备支持公投的正常进行，这大大提高了特派团的能力。 daccess-ods.un.org | The strong and unanimous international [...] consensus on the importance of the referendum and the readiness [...]to support its proper conduct [...]significantly amplified the Mission’s capacity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。