| 单词 | 重影 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重影—double visionless common: overlapping images double exposure of pho(e.g. due to fault or motion of camera) Examples:产生严重影响v—bitev 使受严重影响v—hitv 有重大意义或影响adj—landmarkadj
|
在传播和信息部门，多国办事处面临的一项挑战是，在厄立特里亚，媒体受到严 格控制，严重影响到新闻自由和言论自由。 unesdoc.unesco.org | In communication and information, one challenge faced in the cluster is in Eritrea [...] where there has been a clampdown on the media [...] whichhas gravelyaffected the freedom of [...]the press and freedom of expression. unesdoc.unesco.org |
我们并不预见这些因素会有大幅度、足以严重影响未来红利派发的波动。 aia.com.sg | We do not expect major fluctuations in these factors that [...] will significantlyaffect future bonuses. aia.com.sg |
鉴于结构性制约和诸多脆弱性，最不发达国家往往不成比例地承受着这些 危险的严重影响，面临着最艰巨的重建挑战。 daccess-ods.un.org | Least developed countries, given their structural constraints and multiple [...] vulnerabilities, often bear a [...] disproportionately heavy impact of thesehazards and face the most daunting reconstruction [...]challenges. daccess-ods.un.org |
例如，一项经济措施对一个大型国际组织来说可能产生不了多 [...] 少影响，但对一个较小的组织而言，很可能严重影响其运行，藉此不符合相称性 标准。 daccess-ods.un.org | For instance, an economic measure that [...] might hardly affect a large international [...] organization may severely hamper the functioning [...]of a smaller organization and for [...]that reason not meet the test of proportionality. daccess-ods.un.org |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 [...] 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 [...] 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 [...]相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to [...] increase awareness that [...] obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in [...]health promotion to prevent [...]and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
此外现有的国 [...] 际金融结构存在缺点，发达国家对货币政策的管理 不足，这都严重影响了发展中国家的经济，使他们 无法实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Moreover, the flaws in the existing international financial architecture and the inefficient [...] administration of monetary policies by developed [...] countries had adversely affected theeconomies [...]of developing countries to the point [...]where their achievement of the MDGs was in question. daccess-ods.un.org |
各位部长相信，国际金融和经济危机以及由此导致的全球经济增长下滑严重影响了特别是发展中国家的经济，此外还包括贸易和外国直接投资的减少以 [...] 及信贷紧缩的加重和信贷成本的上升，因而给发展权的实现造成了消极影响， 抑制了社会投资，加剧了贫穷，并且增加了失业率。 daccess-ods.un.org | The Ministers are convinced that the international financial and economic crisis [...] and the resulting downturn in global [...] economicgrowthseverely affect in particular [...]the economies of developing countries, [...]inter alia, through decrease in trade and FDI and increased contractions and high costs of credit, thereby negatively impacting on the realization of the right to development, constraining social investment, deepening poverty and raising unemployment rates. daccess-ods.un.org |
有些反恐怖措施严重影响到作为基本人权的言论自由，影响到新闻自由和新闻从业人员工作安全。 unesdoc.unesco.org | Some of these [...] measureshave severe implications for freedom of [...]expression as a fundamental human right, press freedom and [...]the safety of media professionals in their work. unesdoc.unesco.org |
然而，有一些成员国对来自新 欧盟成员国的工人在欧盟成员国内进行工作 作出了限制，这严重影响了劳动力市场。 paiz.gov.pl | However, some Member States apply restrictions for workers from new [...] EU countries because this right to work in any [...] countrymight significantly affect the labour market [...]within the EU area. paiz.gov.pl |
经社会认识到需要汲取泰国 2011 年遭受洪灾的教训，实行综合水资源 管理，并说此种管理从经济角度看可对工业供应连产生连锁影响，因为洪灾严重影响了汽车和电子产品制造商的主要零部件供应商的正常运作。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized the need for integrated water resources management in the light of the floods in Thailand in 2011, which from an economic perspective had had ripple effects on theindustrial supply chain as the floods had adversely affectedthe operations of major parts suppliers to manufacturers of cars and electronics. daccess-ods.un.org |
(B) 此等已经或可能出现的转变或发展已经或可能在性质上严重影响阁下的状况或保证金帐户的运 作。 tanrich.com | (B) which is or may be of a material [...] adversenatureaffecting the conditions [...]of the Client or operations of the Margin Account. tanrich.com |
美国、日本及其他主要经济领 域的经济放缓程度较预期更为严重，影响遍及亚洲其他地方的市场。 swirepacific.com | The slowdown in the United States, Japan [...] and other major economies [...] has beenmore severe than originallyforeseen,affecting markets throughout [...]the rest of Asia. swirepacific.com |
在决议草案 A/HRC/13/L.1( 作为第13/16 号决议通过)第21 段中，理事会请 当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题特别报告员就 诋毁宗教行为的各种表现，向理事会第十五届会议提交报告，特别是仇视伊斯兰 教对伊斯兰教徒享有各项权利造成的严重影响。 daccess-ods.un.org | In paragraph 21 of draft resolution A/HRC/13/L.1 (adopted as resolution 13/16), the Council requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to report on all manifestations of defamation of religions, and in particular on the ongoing serious implications of Islamophobia, on the enjoyment of all rights by their followers, to the Council at its fifteenth session. daccess-ods.un.org |
歧 视、不平等和贫困现象，往往与土地问题密切相关，对若干人权，尤其是经济、 社会和文化权利，以及许多弱势群体，如妇女、土着人民、少数群体、国内流离 失所者以及城市和农村穷人状况产生了严重影响。 daccess-ods.un.org | Discrimination, inequalities and poverty are often closely linked to land issues, and heavily impact a large number of human rights, many of which are economic, social and cultural rights, and the situation of many marginalized groups, such as women, indigenous peoples, minorities, internally displaced persons (IDPs), and urban and rural poor. daccess-ods.un.org |
虽然亚洲地区经济仍存在不明朗的因素，但令人感到鼓舞的 迹象是亚洲区内卫星行业将不会受到严重影响。 asiasat.com | While economic uncertainty persists in the region, there are encouraging signs that the Asian satellite [...] industry willnotbe seriouslyaffected. asiasat.com |
在被占领的西岸所谓“暂 停兴建定居点 10 个月”的规定过期后，以色列官员，包括政府的高级成员，便 [...] 几次发表挑战性言论，包括在正式访问非法定居点时发表这种言论，反映了他们 决心继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上殖民，全然不顾这种行为 显然违反国际人道主义法的事实，也全然不顾这种行为对重新开始的和平进程以 [...] 及对国际社会所有成员在这方面作出的一致而崇高的努力和美利坚合众国带头 作出的努力的严重影响。daccess-ods.un.org | As the so-called “10-month moratorium” on settlement construction in the Occupied West Bank expired, Israeli officials, including senior members of government, have proceeded to make several provocative statements, including in the context of official visits to illegal settlements, in a reflection of their determination to continuing colonizing the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, regardless of the fact that such actions constitute clear breaches of international humanitarian law and regardless of the gravely detrimental impact on the newly resumed peace process and the concerted and noble efforts being [...] exerted in this regard by all members of the [...] international communityand led bythe efforts [...]of the United States of America. daccess-ods.un.org |
其结果是严重影响到我先前报告中指出的所有重要方 面的进展，从该国的国内生产总值、国家收入和农业与工业生产到提供基本服务、 [...] 创造就业和减少每天生活费低于 1 美元的人口百分比。 daccess-ods.un.org | The result [...] has beento gravely undermine progress in [...]all of the key areas noted in my previous report, from the country’s [...]gross domestic product (GDP), State revenue, and agricultural and industrial production to the delivery of basic services, job creation and the percentage of the population living on less than $1 per day. daccess-ods.un.org |
我们呼吁国际社 [...] 会立即负责任地采取行动，确保防止在被占领的东耶路撒冷这种危险局势升级， 并阻止占领国违反国际法包括人道主义法律和人权法律的行为。这些行为在各方 面严重影响巴勒斯坦人民，并严重破坏在国际法和联合国有关决议的基础上，按 照以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案实现和平和公正解决的前景。 daccess-ods.un.org | We call on the international community to act with urgency and responsibility to ensure the de-escalation of this perilous situation in Occupied East Jerusalem and to bring a halt to the occupying Power’s violations of international law, including humanitarian [...] and human rights law, [...] which are gravelyimpacting the Palestinian people in innumerable ways and which are seriously jeopardizing [...]the prospects for [...]realizing a peaceful and just settlement on the basis of international law and relevant United Nations resolutions and in accordance with the two-State solution based on the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
在该区域，非法武器贸易令人特别感到关 切，因为一些冲突仍在继续，而且对平民、特别是儿 童和妇女造成严重影响。 daccess-ods.un.org | In that region, the illegal trade of arms is a source of particular [...] concern, given that some conflicts are still under way [...] and given the severeimpact on civilians, especially [...]children and women. daccess-ods.un.org |
如果法案生 效，将会阻碍缅甸国内可以创造就业机会的制造业 的发展，进一步使缅甸经济朝着可能存在多种问题 的采掘业方向发展，从而严重影响缅甸的经济复 苏。 crisisgroup.org | If this step is taken, it could have a serious impact on Myanmar’s economic recovery, by hindering the growth of job-creating manufacturing industries and further skewing the economy towards potentiallyproblematic extractive industries. crisisgroup.org |
仍然关切在实现使无法持续享有安全饮用水和基本环境卫生的人口比例减 少一半的目标方面进展参差不齐，而全球气候变化和其他挑战严重影响水的数量 和质量，在这方面，确认国际水合作年除其他外可以对酌情在各级加强对话与合 作发挥关键作用，并确认国际年对行动十年的重要贡献 daccess-ods.un.org | Remaining concerned by the slow and uneven progress in achieving the goal of halving the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation, while global [...] climate change and other [...] challenges seriously affect water quantity and quality, and in this regard recognizingthe crucial rolethat [...]the International Year [...]of Water Cooperation could play, inter alia, in strengthening dialogue and cooperation at all levels, as appropriate, and its important contribution to the Decade daccess-ods.un.org |
有关采用指引建议的天门冬酰胺酶的提问，她建议 [...] 业界在作出任何改变前进行更多评估，以确保不会严重影响产品的成分组合、营养价 值、味觉感官质素和消费者的接受程度。 cfs.gov.hk | as recommended in the guidelines, she suggested the trade undertaking more assessments prior to any changes to ensure [...] product composition, nutritional quality, the organoleptic properties and consumer [...] acceptabilitywere not severelyimpaired. cfs.gov.hk |
但是，信贷危机的发生及紧接出现的环球经济放缓， [...] 为二零零九年增添很多不明朗的因素，特别是现在可以肯定，亚洲经济之未来增长亦会受到严重影响。asiasat.com | This took place, however, in the context of a credit crisis and subsequent global economic slowdown that have created a great deal of uncertainty [...] for 2009 – especially as it is now beyond doubt that future growth in Asian [...] economies willalso be significantly affected. asiasat.com |
在加沙地带，20 [...] 名妇女领导人及和平活动家会见了一个联合国代表团，强调目前 的人道主义危机对妇女和女孩带来的严重影响，她们继续遭受暴力和严峻的经济 冲击，以及妇女应该越来越多地走上政治舞台。 daccess-ods.un.org | In the Gaza Strip, a group of 20 women leaders and peace activists met [...] with a United Nations delegation and [...] emphasized the severe impactof the ongoing [...]humanitarian crisis on women and girls, [...]their continued subjection to violence and harsh economic despair, and the importance of increasing women’s participation in the political arena. daccess-ods.un.org |
经过一段时间的沉寂之后——在此期间，我们这 个次区域受到多次冲突的严重影响——中部非洲国 家经济共同体(中非经共体)于 1999 年重新启动，目 前，其主要职责是重建稳定、和平与安全。 daccess-ods.un.org | After a period of latency, during [...] which the subregion was [...] profoundly affected by its numerous conflicts, ECCAS, relaunched in 1999, [...]now has as its primary mandate [...]the task of re-establishing stability, peace and security. daccess-ods.un.org |
本集团任何成员公司概无牵涉任何重大诉讼、仲裁或索偿，而就董事所知，本 公司亦无任何未了结或面临任何可能严重影响本集团经营业绩或本公司财政状况 的重大诉讼、仲裁或索偿。 embryform.com | No member of the Group is engaged in any litigation, arbitration or claim of material importance, and no [...] litigation, arbitration or [...] claim ofmaterial importance is known tothe Directors to be pending or threatened by or against the Company, that would have a material adverse effect on our [...]results of operations [...]or financial condition of the Company. embryform.com |
埃及和中东地区各国对中东核武器的严重影响及此种武器对区域和国际的 和平与安全所带来的重大战略威胁深感关切，因此它们早就热切地在几个论坛上 [...] 讨论了这个问题：开始是在 1974 年在大会上要求在中东建立无核武器区，其后 在国际原子能机构大会上要求在中东适用国际原子能机构的保障监督，并在历届 [...]《不扩散核武器条约》(《条约》)缔约国审议大会上提出了此种要求。 daccess-ods.un.org | Concerned at the seriousimplications andthe profound [...] strategic threat of nuclear weapons in the Middle East with regard [...]to regional and international peace and security, Egypt and other States in the region have been keen to address this issue in several forums from an early date, beginning in the General Assembly in 1974, by calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and then at the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA), by calling for the application of IAEA safeguards in all States of the Middle East, as well as at successive Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。