| 单词 | 重形式轻内容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重形式轻内容 —heavy on form, light on substancestress form at the expense of contentSee also:形式 n—forms pl • form n • format n • kind n • shape n 形式—formality • outer appearance 内容 n—elements pl • element n 内容—details • substance
|
本报告以下各节概述了专家组目前 对任务规定各项内容的轻重缓急 的评估意见，介绍了重大的事态的最新情况。 daccess-ods.un.org | The following sections of the report outline the Group’s current assessment of those priorities within the different components of its mandate and provide a factual update on key developments. daccess-ods.un.org |
因此，承认每个 少数群体中存在的多样性以及少数群体妇女和女童在其社 区 内 外 所 遭到的多种和 多重形式的歧视是至关重要的。 daccess-ods.un.org | It is therefore crucial that the diversity that exists within each minority group and the fact that minority [...] women and girls may [...] experience multiple forms of discrimination in the course of their interactions both inside and outside their [...]community be recognized. daccess-ods.un.org |
虽然厄立特里亚当局可能继续向索马里武装反对派团体提供 财政和其他形式的援 助，他们的活动未被查出，但监察组认为任何此种援助无足 轻重，而 且厄立特里亚目前在索马里是很不起眼的角色，对事态发展进程的影响 极小，无论是正面还是负面影响。 daccess-ods.un.org | Although it is possible that the Eritrean authorities have [...] continued to provide [...] financial and other forms of assistance to armed opposition groups without their activities being detected, it is the Monitoring Group’s assessment that any such assistance is negligible, and that Eritrea [...]is currently a marginal [...]actor in Somalia, with little, if any, influence, either positive or negative, on the course of events. daccess-ods.un.org |
磋商的主要目的是根据各区域的经验和观点，就准则草案 的 形式 和 内容形 成意见，以便加以改进。 daccess-ods.un.org | The main purpose of the consultations was to generate ideas, based on regional experiences and [...] perspectives, on the form and content of the draft guidelines [...]in order to improve them. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教 学 内容 ， 通 过提供不 同形式的授 课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提 交其关于联合国法治活动的下一年度报告； 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会员国互动，特别是举行非正式 通 报 会；邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的辩论中重点就 “会员国实施国际法的法律和实践”这一分 专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to [...] comment, in their respective reports to the [...] Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited Member States to focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
我们感到高兴的是，“欧洲联盟非洲战略”含有 小武器和轻武器的内容，而且第一个打击小武器和轻 武器的泛非项目最近已经启动。 daccess-ods.un.org | We are pleased that the European [...] Union Africa Strategy comprises a [...] segment on small arms and light weapons and that the [...]first pan-African project in the fight [...]against those weapons has recently been launched, with the support of the African Union. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 [...] 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急 ，并重新探讨会议和语文支助事务科 的内 部要 求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for [...] requesting prioritization of [...] specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language [...]Services Section [...]that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
根据《经济、社会、文化权利国际公约》的规定，依照关于缔约国定期报告 形式和内容的建 议，并考虑到摩尔多瓦共和国关于批准《2004-2008 年国家人权 [...] 行动计划》的 2004 年 10 月 24 日第 415-XV 号议会决定以及关于国家委员会负 [...]责批准初次报告和定期报告的 2006 年 3 月 1 日第 225 号政府决定，谨此提交 2001-2007 年摩尔多瓦共和国关于联合国《经济、社会、文化权利国际公约》执 行情况的第二次定期报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with the provisions of the International Covenant on economic, social and cultural rights [...] and following the [...] recommendations on the form and contents of the periodic reports of the States [...]Parties, and taking into [...]account the provisions of the Decision of the Parliament of the Republic of Moldova on the approval of the National Human Rights Action Plan for years 2004–2008, No. 415-XV from 24 October 2004, and the Governmental Decision on the National Committee responsible for the approval of the initial and periodic Reports No. 225 from 01 March 2006, herewith is the second periodic Report on the implementation of the International UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the Republic of Moldova for years 2001–2007. daccess-ods.un.org |
在目前的审查 [...] 2000 至 2015 年千年发 展目标经验框架内，出现了一些讨论议题，其中包括未来发展议程 的 形式 和 内容， 以及形式内容的相互关系。 daccess-ods.un.org | There are several areas of discussion within the context of the current review of the Millennium Development [...] Goals experience 2000-2015, [...] including discussion of the format and content of the future development [...]agenda and the ways in which they are interrelated. daccess-ods.un.org |
(a) 应由各缔约国[在各文化群体的参与下 ]确定和界定其每一项非物质文化遗产 [其领土上 的每一项非物质文化遗产]的不同形式 [表 现 方 式 ] [ 内容 ]。 unesdoc.unesco.org | (a) It is for each State Party to identify and define [with the participation of the cultural [...] communities], in each [...] case, the various forms [expressions] [elements] [items] of its intangible cultural heritage [of the intangible cultural heritage present in its territory]. unesdoc.unesco.org |
如果紧急情况迅速发生，联合国、区域、次区域和国家决策者必须通过“及 时、果断的行动”(《首脑会议成果》第 139 段)，重点注意抢救生命，而不应主 观臆断，按部就班，重形式，轻实质 ，重表面，轻结果。 daccess-ods.un.org | This was the case in Kenya in early 2008, when for the first time both regional actors and the United Nations viewed the crisis in part from the perspective of the responsibility to protect. daccess-ods.un.org |
工作组在过去四届会议上审议了透明度法律标准 的 内容 、 形式和 对 未来和现有投资条约的适用性等事宜。 daccess-ods.un.org | The Working Group has [...] considered matters of content, form and applicability [...]of the legal standard on transparency to both [...]future and existing investment treaties over four sessions. daccess-ods.un.org |
意识到贩运活动受害者特别容易受到种族主义、种族歧视、仇外及相关 不容 忍现 象的侵害，受害妇女和女童往往遭受 多 重形式 的 歧视和暴力，包括基于其性 别、年龄、残疾、族裔、文化和宗教、以及民族或社会出身或其他状况的歧视和 [...] 暴力，此类种种形式的歧视本身可能助长人口贩运活动 daccess-ods.un.org | Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, [...] xenophobia and [...] related intolerance and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination [...]and violence, including [...]on the grounds of gender, age, disability, ethnicity, culture and religion, as well as national or social origin, or other status, and that these forms of discrimination may themselves fuel trafficking in persons daccess-ods.un.org |
全面革新日内瓦会议的形式重新激 发了各方的兴趣，形成了 落实信息社会世界首脑会议的新势头。 unesdoc.unesco.org | A complete revision of [...] the annual Geneva meetings format rejuvenated interest [...]and created new momentum for the WSIS implementation. unesdoc.unesco.org |
经社会注意到，该次区域办事处和东北亚环境合作次区域方案在对成 员国在以下领域的努力进行协调方面发挥 了 重 要 作 用：保护濒危物种、解决 越境空气污染对环境影响问题、以及在东北亚环境合作次级方案框 架 内 减轻 沙尘暴。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the important role of the Subregional Office and the North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation (NEASPEC) vis-à-vis the subregional coordination of the [...] efforts of member [...] States to protect endangered species, address the environmental impact of transboundary air pollution, and mitigate dust storms and sandstorms under the framework of NEASPEC. daccess-ods.un.org |
如果CBI06和09系列插头采用嵌入式安装，为了保证断开 连接的操作更轻松，抓握更容易， 必须选用带加强轴肩锁 紧环的CBI06和09型插座。 staubli.com | When recessed mounting CBI 06 and 09 plugs, to improve grip when disconnecting, it is essential to use the enhanced shoulder locking ring type CBI 06 and 09 sockets. staubli.com |
此简报内容包括玛泽的主要事实，及如何以「玛泽 方 式 」 重 视 人 力资源谘询价值的协同。 chi.mazars.cn | This presentation will give you the key facts on Mazars, and how the Mazars Way values synergise with the values of PDC. mazars.cn |
确保公平的法律环境的首要任务就是能取得“中间力量” 的 有 效 配 合 ，这 包 括 像 广 告 商 、网 络 服 务 提 供 商 、搜 索 引 擎 及 支 付 提 供 商 等 公 司 和 行 业 [...] ，它 们 对 合 法 的 数 字 音 乐 市 场 的 形 成 举足轻重。 ifpi.org | the top priority in securing a fair legal environment is to have the effective cooperation of “intermediaries” – companies and industries such as advertisers, internet service providers, search [...] engines and payment providers whose activities have a [...] decisive influence in shaping a legitimate digital [...]music business. ifpi.org |
大会充分认识到在联合国内系统地实行风险管理 和 内 部 控制 的 重 要 性 ，在第 63/276 号和第 64/259 号决议中向秘书长提出明确的任务，即根据秘书长 2010 年关于联合国秘书处内部问责制的报告所载企业风险管理和内部控制框架 (A/64/640，附件二)，加强秘书处当前风险评估、 减 轻 风 险 和 内 部 控 制的能力。 daccess-ods.un.org | of a systematic approach to risk management and internal control at the United Nations, has provided a clear mandate to the Secretary-General, by its resolutions 63/276 and 64/259, to enhance the current capabilities in the Secretariat responsible for risk assessment and mitigation and internal control on the basis of the enterprise [...] risk management and internal [...]control framework contained in the 2010 report of the Secretary-General on an accountability system in the United Nations Secretariat (A/64/640, annex II). daccess-ods.un.org |
人权理事会在其第 7/24 号决议序言中表示深感关切“多重或 严 重形 式的歧 视和不利处境，都有可能导致女孩以及某些妇女群体，诸如……残疾妇女、 老年妇女、寡妇……特别容易沦为暴力的目标或特别易受暴力侵害”。 daccess-ods.un.org | In the preamble to its resolution [...] 7/24, the Human Rights Council expressed its deep concern that “multiple or aggravated forms of discrimination and disadvantage can lead to the particular targeting or vulnerability to violence of girls and some groups of women, such as … women with disabilities, elderly women, widows ...”. [...] daccess-ods.un.org |
为了下一轮会谈取得较大进展，我的个人特使请双方编写一份有关创新方 式和讨论议题的修订清单，撇开最有争议 的 内容 并 尽 可能以双方都能同意的表达 方式重新提出其他问题。 daccess-ods.un.org | To achieve more progress at the next round, my Personal Envoy asked the parties to prepare a revised list of innovative approaches and subjects for discussion, [...] putting aside the most [...] controversial elements and, where possible, recasting others in terms to which both parties [...]could agree. daccess-ods.un.org |
1994 年，政府建立起了“社区服役制度”作为 对 轻 罪 犯 的惩 戒 形式 ， 他 们 应通过在公共机构从事无偿的劳动，弥补他们伤害社会的违法行为，与此同时， [...] 免除了对他们的监禁。 daccess-ods.un.org | In 1994 Government established the Community [...] Service System as a form of punishment for non - serious offenders [...]who should repay the community [...]for the criminal wrong by performing non – paid work at public institutions whilst they are spared incarceration. daccess-ods.un.org |
教科文组织采取了多项重要措施，为达到这一要求提供便利：在上游通过宣传准则性 工具、有利于社区媒体的政策，以及包括在联合国系 统 内形 成 战 略联盟和伙伴关系；在下游 通过支持建设媒体的机构和专业能力；促进专业网络的建立，加强联合国系统在共同国家评 估（CCA）/联合国发展援助框架（UNDAF）范围内的合作，加强主要行动者和利益攸关方 的互动交流。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has taken important steps to facilitate the fulfilment of that requirement: upstream, by promoting standard-setting tools, enabling community media policy and forming strategic alliances and partnerships including in the United Nations system; downstream, through support to build media [...] institutional and [...]professional capacities; facilitate professional networks, strengthen United Nations system collaboration within the context of Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Framework (UNDAF) processes and increase interaction between key actors and stakeholders. unesdoc.unesco.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地 方 内容； 文 化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划 和 重 大 计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, especially for teacher training; media education; production of [...] diversified and culturally [...] diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World [...]Programme and the [...]other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
大会在其题为“遏制对宗教的诽谤”的第 64/156 号决议中提及了不容忍的 各种表现形式，包括基于宗教的暴力行为；仇外观点；思想优越性纲领；极端主 义组织散播宗教仇恨；基于宗教或信仰的歧视——包括对少数群体的 多 重形式歧 视 ；以安全和无证移民方面的理由对宗教团体污名化；侵犯个人自由和无畏惧地 信奉宗教的权利；以宗教或其他极端主义为动机的恐吓；媒体对特定宗教的负面 成见；针对穆斯林和其他少数群体的反恐措施；族裔和宗教貌相问题；煽动宗教 仇恨；以及袭击礼拜场所和宗教标志。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/156 entitled “Combating defamation of religions”, the General Assembly referred [...] to a wide range of [...] manifestations of intolerance, including acts of violence based on religion, xenophobic opinions, ideological superiority platforms, the propagation of religious hatred by extremist organizations, discrimination based on religion or belief, including multiple forms of discrimination [...]against minorities, [...]the stigmatization of religious communities under pretexts relating to security and irregular immigration, infringements on the right to practise one’s religion freely and without fear, intimidation motivated by religious or other extremism, the negative stereotyping of certain religions by the media, counter-terrorism measures targeting Muslim and other minorities, ethnic and religious profiling, incitement to religious hatred, and the targeting of places of worship and religious symbols. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。