| 单词 | 重归 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重归 verb —reappeare vSee also:归—belong to • go back to • give back to • marry (of a woman) (old) • (of a responsibility) be taken care of by • division on the abacus with a one-digit divisor • gather together • surname Gui • (used between two identical verbs) despite
|
此外，还做出规定，确保犯罪行为的受害儿童得到康复 和 重归 社 会。 daccess-ods.un.org | There were also provisions ensuring the [...] recovery and social reintegration of child victims [...]of crimes. daccess-ods.un.org |
(4) 虽然在实践中不经常发生，还是不能排除行为的双重、甚或 多 重归 属 的情 况。 daccess-ods.un.org | (4) Although it may not frequently occur in practice, dual or [...] even multiple attribution of conduct cannot [...]be excluded. daccess-ods.un.org |
国务部长重归整合 办公室设立于 2008 年，负责所有少数 民族的一体化、协调国家机构的相关活动并负责监督执行《促进容忍和公民一体 [...] 化行动计划》。 daccess-ods.un.org | The Office of the [...] State Minister for Reintegration, created in 2008, [...]is responsible for the civil integration of all ethnic [...]minorities, the coordination of the relevant activities of State agencies, and the supervision of the implementation of the Tolerance and Civil Integration Action Plan. daccess-ods.un.org |
工作对犯人重返社会很重要，特别是获释 后 重归 职业 生活，这种低就业率是一个重大问题。 daccess-ods.un.org | Given how important it is for prisoners to [...] work, to enable them [...] to become reintegrated into society and, in particular, to resume working life when they are [...]freed, this low employment rate is a serious problem. daccess-ods.un.org |
我们认为，秘书长关于该问题提交的特别报告 (S/2011/314)是一份参考文件，有助于避 免 重归 暴力 的努力。 daccess-ods.un.org | The special report of the Secretary-General (S/2011/314) on this issue is, in our view, a reference [...] document which can contribute to efforts to avoid [...] a return to violence, which would have tragic consequences for both parties. daccess-ods.un.org |
双重或多重归 属是应对这类逃避行为的正确手段。 daccess-ods.un.org | Dual or multiple attribution is the correct [...] approach in order to combat such evasion. daccess-ods.un.org |
林菁医生说：“从业以来最大的心愿就是让我的癌症患者们有信心，有机 会 重归 家 庭 ， 重归 社 会 ，这也是我的自豪。 asiancancer.com | Lin Jing said: “the biggest wish and also a pride [...] from the beginning of my career is that make the patients have confidence [...] and chance to return home and return to society. asiancancer.com |
包含对功能缺陷患者的诊断、评估、预防及 治疗，其目的是便利、保持或恢复患者的大部分功能及自理能力，最 终 重归 正常 生活。 daccess-ods.un.org | Rehabilitation of patients with reparable functional deficiencies comprises diagnosis, evaluation, prevention and treatment and aims at facilitating, maintaining or improving patients' achievable functional capacity and independence so as to enable them to return to their habitual environments. daccess-ods.un.org |
作为未来爵士的代表人物，Croker [...] 深受多种音乐的熏陶，他的爵士激情已经让上 海 重归 国 际 爵士焦点，并为他赢得了今日“乐坛巨人”的称号。 fairmont.cn | Acclaimed as the future of New Jazz and influenced by a various of [...] music, Croker’s passion and zeal have put [...] Jazz in Shanghai back on the map and [...]earned him reputation as one of today’s “music titans”. fairmont.com |
高级专员 还说，对于许多力争摆脱贫困和冲突的国家，体育在极大程度上协助开创发展与 和平；她就此提及塞拉利昂和黎巴嫩解除儿童兵武装的进程，从而致使对峙派别 双方的儿童被纳入重归社会 的康复中心，并加入各个混合编组的足球队。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner added that, in many countries struggling with poverty or conflict, sport had assisted greatly in building development and peace; she referred in this regard to the demobilization process of child soldiers in Sierra Leone and Liberia, where children from opposing factions had been integrated in rehabilitation centres and placed in mixed football teams. daccess-ods.un.org |
如今多层面的维持和平行动不仅要维持和平与安全，还要协助开展政治进程；保护平民；协助前战斗人员解除武装、复员 和 重归 社 会 ；支持组织选举；保护和促进人权并协助恢复法治。 un.org | Today's multidimensional peacekeeping operations are called upon not only to maintain peace and security, but also to facilitate the political process, protect [...] civilians, assist in the disarmament, [...] demobilization and reintegration of former combatants; [...]support the organization of elections, [...]protect and promote human rights and assist in restoring the rule of law. un.org |
美国敦促安全理事会支持和协助瓦塔拉总统为 所有科特迪瓦人民创造和平繁荣的未来所作的努力， 一个以包容治理、重归统一 与和解为基础的未来。 daccess-ods.un.org | The United States urges the Security Council to support and work with President Ouattara in his efforts to create a peaceful and prosperous future for all Ivorians — a future based on inclusive governance, reunification and reconciliation. daccess-ods.un.org |
杜格尔德斯图尔特（1753年至1828年），教授在爱丁堡和杰出的继承者的里德，奠定更加 注 重归 纳 推理的观察和，并订阅了经验主义的方法，心理学。 mb-soft.com | Dugald Stewart (1753 - 1828), professor at Edinburgh and a distinguished successor of Reid, laid more stress on observation and inductive reasoning, and subscribed to an empiricist approach to psychology. mb-soft.com |
必须在第 5 段（ d）分段所述的下一次年度执行方案 提交给执行委员会并获核准之前对归 类 为 重 大 变 化的再分配行为进行记录。 multilateralfund.org | Reallocations categorized as major changes must be documented in advance in the next annual implementation programme and endorsed by the Executive Committee as described in sub-paragraph 5(d). multilateralfund.org |
在这方面，他拒绝任何关于拘留可能过度的推断， 并强调要考虑原籍国有义务接受归国 国民 的 重要 性。 daccess-ods.un.org | In that context, he rejected any inference [...] that such detention might be excessive [...] and emphasized the importance of taking into account [...]the obligation of States of origin [...]to receive returning nationals. daccess-ods.un.org |
该办事处的活动是：确认被驱逐者和自愿回归者，告知他们关于塞尔维亚共和国 [...] 重新接纳的信息，确定他们在重返后面临的基本问题，在他们调整个人地位、社 会福利、医疗和就业等问题上向他们提供基本法律支助和咨询，收集数据和向人 [...] 权和少数民族权益部提供关于重新接纳的人的人权和少数权利状况的信息，并收 集有关回归者重新参 与社会生活的其他数据。 daccess-ods.un.org | The activities of the office are to: identify deported persons and voluntary returnees and inform them about readmission in the Republic of Serbia, identify the basic issues they face upon readmission, provide basic legal assistance and council on regulating their personal status, social welfare, health care and employment, collect data and provide information to the Ministry of Human and Minority Rights about the status of [...] human and minority rights of persons upon readmission and collect other data [...] relevant to the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
这是向前迈出的重要一 步，在很大程度上 要 归 功 于 本 组织通过多项宣传活动、有关教育问题的高级别世界会议和对国家一级协调工作的积极参与 所形成的势头。 unesdoc.unesco.org | This is an important step forward that can be attributed in large part [...] to the momentum created by the Organization through [...]its numerous advocacy actions, high-level world conferences on education and active engagement in country-level coordination processes. unesdoc.unesco.org |
对于前者，总部外机构发生了根本改变，需 要精简总部内的归口单位；重新审 核已经存在的各部门对总部外的职能（如地区教育办事 [...] 处）；需要一套完全不同的人力资源管理理念和管理方式；加强地区和分地区规划和自我管 理能力；更好地激发国家能力，包括但不限于新兴中等收入国家；以新的方式与伙伴合作。 unesdoc.unesco.org | For the former, fundamental change in field structures [...] requires streamlined interfaces within [...] Headquarters; a reconsideration of already-existing [...]sector-specific field capacities [...](such as Regional Education Bureaux); a very different HR philosophy and management style; strengthened regional and subregional capacities of planning and self-management; greater mobilization of national capacities including emerging middle-income countries; and new ways of working with partners. unesdoc.unesco.org |
同样，工业方面也大有起色，这主要 归 因 于一 些 重 要 加 工行业 的良好表现，如肉制品加工、油类产品加工、饮料、烟草、木材、机械设备制 [...] 造、造纸和印刷等等。 daccess-ods.un.org | Similarly, [...] the industrial sector made an important recovery, sustained [...]mainly by the strong performance of major manufacturing [...]sectors, such as the meat industry; oil, beverages and tobacco production; the lumber industry; machines and equipment production; and paper production and printing. daccess-ods.un.org |
敦促《瓦加杜古政治协议》各签署方在联合国系统的支持下做出努力， 持久解决流离失所者自愿回归、重新 安置、重返社会和安全的问题，包括解决土 地保有权问题，并在这方面按照《瓦加杜古政治协议》兑现承诺并履行国际法为 [...] 其规定的义务 daccess-ods.un.org | the signatories of the Ouagadougou Political Agreement to work towards a [...] sustainable solution for the [...] voluntary return, reinstallation, reintegration and security [...]of displaced persons, including by [...]addressing land tenure issues, with the support of the United Nations system, and to fulfil in this regard their commitments in accordance with the Ouagadougou Political Agreement and their obligations under international law daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 [...] 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行 为 归 于 国 家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, [...] including the potential role of [...] silence, questions of attribution of conduct to the [...]State; as well as subsequent agreements [...]and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家 可 归 人 员 ，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons [...] released from prison and persons under [...] probation supervision, homeless people, cooperative [...]societies and communities, and specialists [...]dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给 它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 [...] 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家 可 归 、 被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 [...] 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...]以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, [...] live in underdeveloped, rural or remote [...] communities, are homeless, are in institutions [...]or in detention, have disabilities, [...]are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启 动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of [...] youth forums; reactivation of the Committee [...]for the Translation of Literary Works [...]and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts programmes so that the [...] savings could be re-allocated to the [...]use of arts development; (e) examine the [...]effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...] twice a week; support is provided to the [...] Government during important functions and to [...]the United Nations country team as part [...]of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。