| 单词 | 重弹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重弹 —raise the same old topic againless common: replay string instrument • fig. harp on the same string Examples:老调重弹—play the same old tune (idiom); unoriginal 旧调重弹—keep harping on about the same old stuff • replaying the same old tunes (idiom); conservative, unoriginal and discredited See also:弹 n—bullet n • ball n 弹—shot • flip • flick • impeach • play (a string instrument) • pluck (a string) • spring or leap • shoot (e.g. with a catapult) • elastic (of materials) • (of cotton) fluff or tease • crossball
|
植物鞘氨醇及苍术：加强肌肤的屏障功能，强化真皮及表皮的连结，让肌 肤 重 现 弹 性 ， 加强皮肤抵抗力，对抗老化的早现迹象。 clarinsusa.com | back in skin, einforces skin resistance to early signs of aging. clarinsusa.com |
最有效的减肥和防止体重反弹的方法是通过有规律地且持续地选择健康的食物及合理的食物份量，再将体育活动融入您的日常生活中。 beijing.ufh.com.cn | The most effective [...] means to lose weight and prevent weight regain is through [...]a disciplined and consistent combination of [...]healthy food choices with moderate portion sizes and building physical activity into your daily life. beijing.ufh.com.cn |
决定触点力的因素包括附件的重量、 弹 簧 的选择以及气压。 solartronmetrology.cn | Tip force depends on the weight of the accessories + the selected spring [...] + air pressure. solartronmetrology.com |
我要再次郑重声明，我国代表团完全不接 [...] 受以色列政权在这个会议厅对我国的无端指控和歪 曲报道。这些都是在老调重弹，已 经成为以色列政权 的惯用伎俩，目的是转移国际社会的注意力，使其不 [...] 再关注它的核武库和在本地区实行的犯罪政策和可 憎暴行，包括它最近对加沙的巴勒斯坦人民和在加沙 [...] 附近国际水域热爱自由的人们犯下的滔天罪行。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record once again that my delegation rejects the baseless allegations [...] and distortions made in this Chamber [...] that have been repeated so frequently that [...]they have become a practice by the Israeli [...]regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal and its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and against freedom-loving people in international waters near Gaza. daccess-ods.un.org |
(g) 我们要求阿根廷政府不再重弹 1990 年代腐败政府捏造的不相关假设和 陈词滥调，相反，应采取有效措施，进行有效调查，以查明真相并防止继续侵犯 [...] 这些伊朗公民的基本权利，防止对穆斯林社会的歧视。 daccess-ods.un.org | (g) We request the Government of [...] Argentina to desist from repeating the irrelevant hypothesis [...]and clichés invented by a corrupt [...]administration in the 1990s to cover up the real perpetrators and, instead, take effective measures and carry out meaningful investigations to discover the truth and to prevent the continued violation of the fundamental rights of those Iranian citizens and the discrimination against the Muslim community, which continues to be isolated and discriminated against in Argentina under the pretext of combating terrorism daccess-ods.un.org |
尽管现在说我们必须避免一刀切的做法是老 调重 弹，但是千真万确的是，每一种情况都是独特的，需 要采取适应这种独特性的政策与行动。 daccess-ods.un.org | Even though it is now trite to say that we must avoid one-size-fits-all remedies, it is absolutely true that every circumstance is unique and requires policies and actions that respond to its uniqueness. daccess-ods.un.org |
(f) 埃塞俄比亚政权反复重弹老调，指控厄立特里亚是多个反对派运动军事 [...] 活动的罪魁祸首，谎称这些活动是“厄立特里亚所构思、谋划和执行的”，这种 举动十分可笑，也实在令人难以捉摸。 daccess-ods.un.org | (f) The repeated harpings of the Ethiopian [...] regime to implicate and portray Eritrea as the main culprit in the military activities [...]of its multiple opposition movements and to repackage those activities as “conceived, planned and executed by Eritrea” is risible and really difficult to fathom. daccess-ods.un.org |
但随着时间的 流逝，她的体重开始反弹，然 后呈上涨趋势。 glenraven.com | But, over time, the pounds came back and then some. glenraven.com |
爱沙尼亚和立陶宛预计在 2012 [...] 年将有超过 2%的增长，但这是 2009 年严 重衰退后的反弹回升 ，两国经济尚未恢复到危机前的收入水平。 daccess-ods.un.org | Estonia and Lithuania are forecast to register [...] growth of over 2 per cent in 2012 [...] but this represents a bounce-back from deep recessions [...]in 2009 and neither economy is back [...]to its pre-crisis level of income. daccess-ods.un.org |
俄罗斯 已经完全履行了《削减战略武器条约》义务。截至 2001 年 12 月 5 日这一截止日 [...] 期，俄罗斯实际上已经将本国所部署的战略运载工具(即洲际弹道导弹、潜 射弹 道导弹和重型轰炸机)及其所属的弹头数量分别减少到 1 [...]136 件和 5 518 件。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation fully met its arms reduction obligations and, by the verification date of 5 December 2001, it had actually reduced its aggregate number of deployed strategic delivery vehicles (intercontinental ballistic missiles [...] (ICBMs), submarine-launched ballistic [...] missiles (SLBMs) and heavy bombers) to 1,136 and [...]the number of warheads attributed to them to 5,518. daccess-ods.un.org |
准备好奴才的笑中最有趣的重磅炸弹 击 中的一年！ 争夺“世界上最伟大的小人”，GRU（由史蒂夫·卡瑞尔配音） - 伴随着他的热闹船员调皮的爪牙 - 图拉本世纪最疯狂的犯罪的标题，盗取月亮！ 但格吕征的帮助下，三个小女孩时，他们看到的东西，他没有其他人从未见过的：完美的爸爸。 zh-cn.seekcartoon.com | Vying for the title of “World’s Greatest Villain”, Gru (voiced by Steve Carell) – along with his hilarious crew of mischievous minions – plots to pull off the craziest crime of the century: steal the moon! seekcartoon.com |
此弹簧始终有较大的张力，可能释放或发出足 够弹 力导致严重受伤。 graco.com | The spring is always under great tension and could be propelled [...] with enough force to cause serious injury. graco.com |
在Word 2000/XP中选择“工具”菜单的“自定义”选项，并切换至“工具栏”选项卡，单 击 [ 重 新 设 置 ]按钮， 在 弹 出 的 “ 重 新 设 置工具栏”对话框中选择“Normal”并单击 [确定]，这样系统就会恢复为默认值，那些被误删的菜单命令终于得以“重见天日”。 oapdf.com | in Word 2000/XP, select "Tools" menu, "Custom" [...] option, and switch to the [...] "Toolbar" tab, click [Reset] button in the pop-up "Reset Toolbar" dialog [...]box, select "Normal" and [...]click [OK], so the system will revert to the default value, which was mistakenly deleted the menu command finally "brought to light. oapdf.com |
这种建议，至少在开始，应包括解决加沙和以 色列南部居民当前担心的问题的测量机制，并至少能够确定所有各 类 重 金 属 ，白 磷、钨弹片和 微颗粒以及调查可能揭示的其他化学品是否存在。 daccess-ods.un.org | Such recommendations, at least at the outset, should include measurement mechanisms that address the fears of the population of Gaza and southern Israel at that time and should at a minimum be in [...] a position to [...] determine the presences of heavy metals of all varieties, white phosphorous, tungsten micro-shrapnel and granules [...]and such other chemicals [...]as may be revealed by the investigation. daccess-ods.un.org |
去年的世界货物和服务贸 [...] 易增长较预期强劲，标志着从 2009 年的严重萎缩强劲反弹，发 展中国家、特别 是在制成品贸易中占很大份额的亚洲经济体，带头展开复苏。 daccess-ods.un.org | World trade of goods and services expanded [...] stronger than expected last year, marking [...] a strong rebound from the severe contraction in 2009 [...]with developing countries, particularly [...]Asian economies with large shares in trade of manufactured goods, leading the recovery. daccess-ods.un.org |
另一代表团倾向于删除反跑道弹药条 款中 的重 量限制表述。 daccess-ods.un.org | Another delegation preferred to [...] remove references to weight limitations in the anti-runway [...]provision. daccess-ods.un.org |
我们认为，全面、平衡和非歧视性地处 理导弹问题要求我们超出横向扩散的范围，把纵向扩 散的其它同等重要方面如导弹的设计、开发、试验和 部署都包括进去。 daccess-ods.un.org | We believe that a broad, balanced and nondiscriminatory treatment of the issue of missiles requires us to go beyond horizontal [...] proliferation to include [...] other, equally important aspects of vertical proliferation, such as missile design, development, [...]testing and deployment. daccess-ods.un.org |
锁定系统也采用了捷信独特的弹簧 辅助 双 重 锁 (S ADL)，将两个锁定系统合二为一，大大提升了锁定力度和操作的流畅性。 gitzo.cn | The locking system is the Gitzo unique and patent pending Spring [...] Assisted Double Lock (SADL) that combines two locking systems [...]in one, maximizing both locking power and operation smoothness. gitzo.us |
此类产品和系统具有卓越的物理和功能特性，因此可理想地应用于 注 重 耐 磨 性、低 温 弹 性 和 强度的要求严苛的应用领域。 cn.lubrizol.com | The exceptional physical and functional properties of these products and systems make them ideal for use in demanding applications where abrasion resistance, low temperature flexibility and strength are desired. lubrizol.com |
北京海立联合科 技公司向伊朗的导弹组织提供了与导 弹 有 关 的和 双 重 用 途 组件。 daccess-ods.un.org | ALCO has provided Iranian missile organizations with missile-related and dual-use components. daccess-ods.un.org |
对重复装填小炮弹的弹体设 计方面的限制修改得到批准,现 在允许公司标志,炮弹效果描述 图案在弹体上出现.公司标志的 尺寸在任何方向不能超出1英寸 直线距离,效果描述或图案的尺 寸在任何方向不能超出1.4英寸 直线距离. afsl.org | An amendment to the design restrictions on the shells used in reloadable tube aerial shell devices was approved which will now allow shells to contain a company logo, and a description or depiction (graphic) of the effects contained in the shell. afsl.org |
永邦贸易集团一直是美国及其盟国努力阻止 管制材料和与武器有关的物品，特别 是 弹 道 导 弹 扩 散 的 重 点。 daccess-ods.un.org | The Ryonbong trade group has been a focus of United States and [...] allied efforts to stop the proliferation of controlled materials and [...] weapons-related goods, particularly ballistic missiles. daccess-ods.un.org |
这八项原则是：缔约国对于在其 管辖下登记或开展业务的私营军保公司的军事和安全活动负有责任；私营军保公 司应尊重法治；私营军保公司要尊重 国 家 主权；缔约国有义务禁止私营军保公司 直接参与敌对状态、恐怖主义行为和违反国际法的军事行动；禁止将国家的固有 职能外包给私营军保公司，包括使用某些具有过度或过分伤害性的武器；禁止私 营军保公司及其人员非法取得、占有或贩运武器 和 弹 药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the State party bears responsibility for the military and security activities of PMSCs registered or operating in their jurisdiction, respect for [...] the rule of law by PMSCs, respect of State sovereignty by PMSCs, the State party’s obligation to prohibit PMSCs from directly [...] participating in hostilities, terrorist acts and military actions in violation of international law, the prohibition on outsourcing inherently State functions to PMSCs, including the use of certain weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering and the prohibition on PMSCs and their personnel with regard to illegally acquiring, possessing or trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
在美容方面，安柏叶萃取精华科有效保护维持肌 肤 弹 性 的 重 要 结 构——真皮表皮接合部，对抗由于衰老或环境侵害所导致的肌肤松弛。 clarinsusa.com | In cosmetics, ambiaty leaf extract [...] protects the dermal-epidermal junction, [...] a structure vital for the skin's support, against [...]breakdown due to ageing or environmental aggressions. clarinsusa.com |
这些简化的条件是单自由度 [...] （SDOF），其中显示了单维度的结构响应， 如 弹 簧 上 的 重 量 ， 而不是爆炸脉冲生成的复杂力阵列。 bksv.cn | These simplified terms are Single Degrees Of Freedom (SDOF) that show [...] the response of the structure in a single [...] dimension, like a weight on a spring, instead [...]of the complicated array of forces [...]produced by the explosive pulse. bksv.com |
关注非法贩运武器及其零部件和弹药 造 成的 严 重 挑 战 和威胁，并关注它与包 括毒品贩运和其他犯罪活动在内的其他形式跨国有组织犯罪的联系，尤其是与恐 怖主义的联系，重申为了更好地理解和应付这些问题，必须采用综合战略，并促 进各国间开展密切和有效的合作 daccess-ods.un.org | Concerned by the serious challenges and threats posed by the illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and about its [...] links with other forms [...]of transnational organized crime, including drug trafficking and other criminal activities, in particular terrorism, and reaffirming that, in order to better understand and combat these problems, it is necessary to adopt comprehensive strategies and facilitate close and effective cooperation among States daccess-ods.un.org |
欧洲联盟成员代表提案国提出了关于协助地雷 [...] 行动的决议草案（A/C.4/66/L.6），并且欢迎纳入《集 束弹药公约》作为重要的 法律框架来应对人道主义 挑战；并且特别提请注意序言部分第八段和执行部 [...]分第 11 段的规定。 daccess-ods.un.org | Introducing the draft resolution on assistance in mine action (A/C.4/66/L.6) on behalf of the sponsors, the members of the European Union [...] welcomed the inclusion of the Convention [...] on Cluster Munitions as an important legal framework [...]to address the humanitarian challenges; [...]and drew particular attention to the provisions of the eighth preambular paragraph and paragraph 11. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(S/2011/255)中向安全理事会通报了值得特别注意的一些 [...] 问题，包括贸易和中介、武器的标识、登记和跟踪、库存管理、武装暴力、小武 器的不当使用、弹药贸易、与库存有关的问题、跟踪冲突中发现 的 弹 药 的 重 要性 等。 daccess-ods.un.org | MERCOSUR member and associated States agree with the approach outlined in the report of the Secretary-General (S/2011/255), in which he reports to the Security Council on a number of issues that require particular attention, including trade and brokering, marking, record-keeping and tracing of weapons, stockpile management, armed violence, the misuse of small arms and also the [...] trade in ammunition, problems connected with [...] storage and the importance of tracing ammunition found in conflict [...]settings. daccess-ods.un.org |
俄罗斯不否认，从人道主义角度考虑，束 集 弹 药 构成 严 重 威 胁，并认为， 其合理使用及在技术上加以改进，可以减少使用这种弹药所造成的人道主义风 险。 daccess-ods.un.org | There was a consensus in the Russian Federation [...] that cluster munitions posed a serious humanitarian [...]risk and that their appropriate use [...]and technical improvement would help to reduce that risk. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。