| 单词 | 重建区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重建区 noun —redevelopment area nSee also:重建—reconstruction • rebuilding • rebuild • reestablish 重建 n—redevelopment n • renewal n 重建 v—rebuilt v • reconstruct v • redevelop v
|
城市远郊和城内重建区的 选 择是第一个选择，不同地点直接决定了享 受的优惠不同。 paiz.gov.pl | The first choice between greenfield and brownfield defines the basic scope of possibilities to choose between the location advantages. paiz.gov.pl |
人居署与上述各国的住房部门重建工作组一道，共同参加了灾害和灾后 地区 重建指导方针的修订。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat participated in revising the [...] reconstruction guidelines on disaster and [...] post-disaster areas jointly with reconstruction working groups [...]in the housing sectors of [...]the above-mentioned countries. daccess-ods.un.org |
从那时起，重建计划就被引进并得以实施，并且 灾 区重建 已 取 得重大进展。 embassyusa.cn | Since then, [...] reconstruction plans have been introduced and implemented, and significant progress has been made toward rebuilding affected areas. eng.embassyusa.cn |
社会住房投资方 案》支助地方当局提供新的社会住房单元，并实施一系列改善住房总体质量的措 施，这些措施从大规模市区重建方案 和住宅区全面改善工程直到个人社会住房单 元翻新工程不等。 daccess-ods.un.org | A Social Housing Investment Programme supports the provision, by local authorities, of new social housing units as well as a range of measures aimed at improving the overall quality of the housing stock, ranging from large-scale urban regeneration programmes and estate-wide improvement works to refurbishment works on individual social housing units. daccess-ods.un.org |
本文比较了广州和香港两地旧城改造中不同行动者的参与模式及其所扮演的角色。文章 认为，广州的旧城改造必须要有长期的规划和明确的思路；政府不能过分涉入旧城改造的具 体工作；香港成立的市区重建局的 做法值得借鉴；旧城改造之前应该有社会影响评估，要为 居民提供合法的意见表达渠道；广州市还可以考虑在旧城改造地区开展旧城改造服务队工 [...] 作，以保障居民的合法权益，维护社会的稳定。 docs.china-europa-forum.net | This article makes a comparison between Guangzhou and Hong Kong for participating patterns and roles of different actors of old city transformation and thinks that old city transformation of Guangzhou must have a long-term plan and clear thread; the government cannot excessively [...] intervene concrete works of [...] old city transformation; the measures taken by the Urban Renewal Authority of Hong Kong should be used for reference; [...]evaluation on social [...]influence should be performed before old city transformation to provide residents a legal channel for opinion expression; and also Guangzhou can consider to launch the works of service team in the area of old city transformation to safeguard legal interests and rights of residents and keep the society stable. docs.china-europa-forum.net |
因此，国际利 益攸关方和海地政府在期待当地社 区重建 措 施出台 时，应该铭记，只有符合当地社区的需求并得到其支 持的方案和项目才是有益和可持久的。 daccess-ods.un.org | Therefore, in [...] anticipation of measures to rebuild local communities, international [...]stakeholders and the Government of Haiti [...]should keep in mind that only programmes and projects that correspond to the needs of the local community and are supported by it will be beneficial and sustainable. daccess-ods.un.org |
在开发署社区重建服务 方案的框架内，地方议会的社区发展委员会成员确定 了 27 个劳动力密集的基础设施恢复项目，这些项目将会为 1 485 个有联系的成 [...] 年人和另外 675 个弱势群体个人创造临时就业机会，共计超过 2 160 个职位。 daccess-ods.un.org | Under the UNDP [...] community rehabilitation service programme, members of communal local development [...]committees identified 27 [...]labour intensive infrastructure rehabilitation projects which will create over 2,160 jobs — temporary jobs for 1,485 adults associated with the rebel movements and 675 others vulnerable. daccess-ods.un.org |
据指出，这些项目通过让弱势青年参与 社 区重建 和 通过在职培 训传授可用技能，直接与社区安全挂钩，预计这将使社区暴力发生率下降，并使 [...] 武装运动招募的人数减少。 daccess-ods.un.org | It was indicated that the projects were linked directly to community [...] security through the engagement of vulnerable [...] young people in rebuilding their communities [...]and imparting employable skills through [...]on-the-job training, with the expected result of reduced incidence of violence in communities and in lower re-recruitment by armed movements. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已 提交给对话的协调员， 如 建 立 大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个 地 区 的 实 习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启 动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee [...] for the Translation [...]of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 [...] [...] 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部 地 区 稳 定 和 重建 计 划 中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 [...]一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction [...] strategy and its priority [...] action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern [...]Democratic Republic of the [...]Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园 中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, [...] rule of law and human [...] rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods [...](economic opportunities, [...]access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
关于在冲突和冲突后地区的作 用问题，一些会员国认为应继续宣传和平文化的理想， 使教科文组织在这方面的活动与其它联合国组织的活动，特别是 在 重建 教 育体系和保护文化 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the contribution to conflict and [...] post-conflict areas, several Member States proposed to continue promoting the ideals of a culture of peace and to coordinate UNESCO’s action in that regard with that of other United Nations organizations, in particular as regards the reconstruction of education systems [...]and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
在这一年和双年度就要结束时，自然科学部门还动员起来对伊朗巴姆地区发生的地震作 出反应，旨在检查专门科学技术对于实现巴姆地震 灾 区重建 的 各 项目标以及在减轻伊朗今后 的地震风险方面作出的至关重要贡献。 unesdoc.unesco.org | As the year and biennium were finishing, the Sector also mobilized in response to the earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran, [...] with the aim of [...] examining the all-important contribution of scientific and technological know-how to the goals of reconstructing Bam on earthquake-resilience [...]grounds [...]and of future earthquake risk mitigation in the Islamic Republic of Iran. unesdoc.unesco.org |
为了持久解决危机，我国政府制定的其他优先工 作包括：向穷困者和境内流离失所者提供人道主义援 助；制定全面国家安全战略，使政府能在国际恐怖团 体发动的安全威胁的情况下，更有效地开展工作；在 国家机构巩固善治、问责、透明度和公正 ； 重建 能够确保可持续经济复原的国家基础设施；为沿海社区和 其他地区建立替 代性生计项目，使年轻人不参与海盗 和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要；和 加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the delivery of humanitarian assistance to the needy and the internally displaced; the formulation of a comprehensive national security strategy that would enable the Government to function more effectively in the midst of security threats unleashed by international terrorist groups; the consolidation of good governance, accountability, transparency and [...] justice in the State [...] institutions; the rebuilding of the infrastructure of the country that would ensure a sustainable economic recovery; the creation of alternative livelihood projects for the coastal communities and other areas to dissuade [...]youth from piracy and [...]other criminal activities, which we see as very important; and the strengthening of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
评估 团向政府和民间社会组织提出了一系列建议，包括：(a) 通过国家保护人权战略， 促进尊重人的尊严和公民身份，倡导和平文化，防止有罪不罚现象，途径之一是 培训传统当局；(b) 加强民间社会组织作为人权维护者的作用；(c) 加强刑事诉 讼程序中执法人员的能力；(d) 下放国家行政权力，特别是司法警务，并在加布 地区建立部 门法院和司法救助中心；(e) 促进基本的经济、社 会 和 文化权利；(f) 制定土地所有权立法，以减少土地纠纷和凶杀案频率。 daccess-ods.un.org | The mission addressed a series of recommendations to the Government and civil society organizations, including: (a) the adoption of a national strategy for human rights protection to enhance respect for human dignity and citizenship, to promote a culture of peace and to prevent impunity, including through the training of traditional authorities; (b) the strengthening of the role of civil society organizations as human rights defenders; (c) the strengthening of the capacity [...] of law enforcement [...] officials in criminal procedures; (d) the decentralization of State administration, particularly the Judiciary Police, and the establishment of sectoral courts and an Access to Justice Centre in the region of Gabú; (e) the promotion of basic economic, social and cultural rights; and (f) the creation of legislation on land ownership to reduce [...]land disputes and the frequency of homicide. daccess-ods.un.org |
联合国排雷活动遵循的是《2006-2010年联合国地雷行动战略》确定的四项战略目标：将死伤人数至少减少50%；减轻社区生活和生计面临的危险，扩大至少80%受影响最 严 重 社 区 的 行动自由；将地雷行动方面的需要纳入至少15个国家的国家发展 和 重建 计 划 和预算；在至少15个国家协助建成国家机构来管理地雷/战争遗留爆炸物的威胁和同时培养剩余反应能力。 un.org | United Nations mine action activities are guided by four strategic objectives identified in the United Nations Mine Action Strategy for 2006-2010: reduction of death and injury by at least 50 per cent; mitigate the risk to community livelihoods and expand freedom of movement [...] for at least 80 per [...] cent of the most seriously affected communities; integration of mine action needs into national development and reconstruction plans and budgets [...]in at least 15 countries; [...]assist the development of national institutions to manage the landmine/explosive remnants of war threat, and at the same time prepare for residual response capacity in at least 15 countries. un.org |
安全理事会在根据第 1861(2009)号决议建立中乍特派团军事部分时，授权特 [...] 派团帮助创造有利的安全条件，以便难民和流离失所者自愿、有保障和持续地返 回，特别是促进对处于危险之中的难民、境内流离失所者和平民的保护，协助在 乍得东部和中非共和国东北部提供人道主义援助，并为这些 地 区重建 及 经 济和社 会发展创造有利条件。 daccess-ods.un.org | In establishing the military component of MINURCAT under resolution 1861 (2009), the Security Council mandated the Mission to help create security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, inter alia, by contributing to the protection of refugees, IDPs and civilians in danger, facilitating the provision of humanitarian assistance in eastern Chad and north-eastern Central African [...] Republic and creating conditions [...] favourable to the reconstruction and the economic and social development of those areas. daccess-ods.un.org |
按照安全理事会第 [...] 1925(2010)号决议执行部分第 12(o)段的授权，联刚稳定 团、开发署和联合国毒品和犯罪问题办公室与刚果民主共和国当局密切协商，着 手制定一个多年期(2010-2012 年)联合国司法支助联合方案，重点是 在受冲突影 响的地区建设刑 事司法链、警察部门、司法机构和监狱，并在金沙萨提供中央一 级的战略方案支助。 daccess-ods.un.org | As mandated by the Security Council in paragraph 12 (o) of its resolution 1925 (2010), MONUSCO, UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime, in close consultation with the authorities of the Democratic Republic of the Congo, initiated the development of a multi-year (2010-2012) joint [...] United Nations justice [...] support programme focused on developing the criminal justice chain, the police, the judiciary and prisons in conflict-affected areas and strategic programmatic [...]support at [...]the central level in Kinshasa. daccess-ods.un.org |
此外，联科行动将继续就与 在该国北部地区重新部 署司法和惩教系统有关的问题向国家对应部门提供咨询 意见、协助、培训和指导；倡导作为司法制度改革一部分，在更为广泛的法治和 民主治理框架内设计和执行的战略计划，特别 是 建 立 信任措施，并就此提供咨询 意见；调集和协调捐助方对司法和惩教系统改革项目的支持。 daccess-ods.un.org | In addition, the Operation will continue to provide advice, assistance, training and [...] mentoring of national counterparts on issues pertaining [...] to the redeployment of the justice and corrections systems in the northern part of the country; advocate for and advise on the design and implementation of a strategic plan for justice system reform as part of security sector reform, in particular as confidence-building measures within [...]a broader framework of [...]the rule of law and democratic governance; and mobilize and coordinate donor support for justice and corrections system reform projects. daccess-ods.un.org |
确认巴勒斯坦权力机构正在国际社会支持下，努 力 重建 、 改 革和加强其受到 破坏的机构，强调需要维护和发展巴勒斯坦的机构和基础设施，在这方面，欢迎 巴勒斯坦权力机构计划在 24 个月内构建巴勒斯坦国的机构，以示 郑 重 承 诺 建立 一 个为巴勒斯坦人民提供机会、正义和安全并是 该 区 域 所 有国家的负责任邻国的 独立国家 daccess-ods.un.org | Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian [...] Authority, with [...] international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, emphasizing the need to preserve and develop the Palestinian institutions and infrastructure, and welcoming in this regard the Palestinian Authority’s plan for constructing the institutions of a Palestinian State within a twenty-four-month period as a demonstration of its serious commitment to an independent State that provides opportunity, justice and security for the Palestinian people and is a responsible neighbour to all States in the region daccess-ods.un.org |
为了把模型扩展到大凌河流域内其他水质差的 地 区 ， 建 议 在大凌河流域上游（朝阳地区）的其 他地区，重复进行现有的 L2 试点区水质模型的开发过程。 wrdmap.org | In order to extend the [...] model to other areas of poor water quality within the Daling River Basin it was proposed to repeat the process of the development of the existing water quality model for the L2 pilot areas for other areas of the upper [...]Daling basin (Chaoyang area). wrdmap.org |
在能源领域执行的各项政策重点关 注以下问题：(a) 向所有人，特别是农村 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) 对能源设施进行经济管理，包 括审查当前的收费情况；(c) 鼓励对钻井和生产石油和天然气以及使用较清洁技 术领域进行投资；(d) 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) 提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持 修 建区域 和 次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that [...] are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy facilities, including the review of current tariffs; (c) encouraging investment in the fields of drilling for and producing oil and gas and the use of cleaner technology; (d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional [...]road networks in [...]order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
(a) 为在国家一级应对目前的、以及未来的经济危机，委员会 建议，尤其应在农村地区建立各 种有形基础设施、并在教育、医疗卫生和 其他社会部门进行投资，而最重要的 是，应为此建立综合性社会保护体系 daccess-ods.un.org | (a) At the national level, for dealing with current as [...] well as future [...] economic crises, the Committee recommended the development of physical infrastructure, particularly in rural areas, investment in education, health [...]and other social [...]sectors and, above all, the development of comprehensive social protection systems;(b) At the regional level, the Committee recommended that the daccess-ods.un.org |
这些违规行为主要涉及军事人员携带一些装备，侵 入缓冲地带，重新部署一个观察哨，未经批准对禁区的一 座 建 筑 物 进行维修，以 及在提法里提地区重新部署武器。 daccess-ods.un.org | Those violations were related mainly to the incursion of military elements, including some equipment, into the buffer strip, the redeployment of one observation [...] post, the unauthorized [...] maintenance of a building in the restricted area and the redeployment of weapons in the Tifariti area. daccess-ods.un.org |
在审查所涉的时期内，教科文组织开展了初 步教育评估并向教育和高等教育部提供了关于在 C 地区重建教育 及更好地保护教育的应对计 划/战略的初步建议，该计划/战略是教育部教育发展战略计划（EDSP）的一个组成部分。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, UNESCO undertook an initial [...] assessment of education [...] provision in Area C and made preliminary recommendations to the Ministry of Education and Higher Education for a response plan/strategy for Area C aimed at [...]redressing service provision [...]and better protecting education, as part of the Education Development Strategic Plan of the Ministry (EDSP). unesdoc.unesco.org |
在筹备下一届大会时，执行局认为，33 C/5 草案为《中期战略》第三个也是最后一个 《计划与预算》提供了适当的框架；但是指出，还需考虑到世界和各地区所发生的重大变 [...] 化，尤其是恐怖主义升级，毁灭性自然灾害的增加和艾滋病蔓延及冲突后 地 区重建 工 作 的新 需求。 unesdoc.unesco.org | In preparing for the upcoming General Conference, the Board agreed that draft document 33 C/5 provided an adequate framework for the Programme and Budget for the third and final [...] biennium of the Medium-Term Strategy; but noted that there have been [...] significant global and regional changes to consider. unesdoc.unesco.org |
专家组认为，由于目前任何有购买能力的人都可以在矿区找矿工购买钻石， 必须在采矿区重建目前不存在的国家控制和法治，以 避免进一步违反禁运制度的 风险。 daccess-ods.un.org | The Group considers that the restoration of State control and the rule of law in the mining areas, which at present is non-existent (as anyone with the [...] purchasing power to do so can [...] approach miners in the field and procure diamonds), is imperative in order [...]to avoid the risk of further [...]violations of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
支持在中东建立无核武器及其他大规模杀伤性武 器 区 ， 重 申 必 须根据安全理 事会第 487(1981)号决议和大会以协商一致方式通过的有关决议迅速在中 东 建立 一 个无核武器区，并回顾，2000 年审议大会重申以色列必须加入《不扩散核武器 条约》并将其所有核设施置于原子能机构保障之下，以实现中东普遍信守《条约》 之目标。 daccess-ods.un.org | Support the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and reaffirm the need for the speedy establishment [...] of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with the Security [...]Council resolution 487 (1981) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus, and recall that the 2000 Review Conference reaffirmed the importance of Israel’s accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。