| 单词 | 重庆市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重庆市 proper noun —Chongqing prop.nSee also:庆—celebrate
|
至诚感受 • 完美共享” — 2011 [...] LEXUS雷克萨斯尊贵体验之旅于2011年12月10至11日 在 重庆市 茶 园 新区公交枢纽站如期举行。 lexus.com.cn | The 2011 "Perfect Experience, Perfect [...] Sharing" Taste Of Lexus Event was held on December 10-11, at the Chayuan New District [...] Transit Terminal in Chongqing, China. lexus.com.cn |
这也促进重庆市环保 局的污染监测水平、执行环保法律法规和标准的能力大大提高 [...] (冯，2007)。 ecegp.com | Consequently, the [...] capacity of the Chongqing EPB to monitor [...]pollution and enforece environmental regulations and standards [...]have been greatly improved (Feng 2007). ecegp.com |
在将于今年年底定案的新一代高层国家领袖中 ， 重庆市 委 书 记薄熙莱一向被认为占有一席之地。 amccsm.org | Party chief Bo Xilai had been widely expected to be a contender for a place in the new line-up of top national leaders due to be decided later this year. amccsm.org |
重庆市 政府 试图证明，政策出台后能够得到有效的实施，而且不会抑制经济的发展。 bioregional.com | Chongqing Government seeks [...] evidence that strong policies are deliverable and will not limit growth. bioregional.com |
重庆派威能源管理有限责任公司（“派威公司”）是专业致力于综合节能服务的高科技节能公司，也 是 重庆市重 点 扶持的节能服务公司（EMC)。 www1.ifc.org | Paiwei" is a high-tech company specialized in providing comprehensive energy saving [...] services, and it is also one of the major energy management companies [...] ("EMCs") supported by Chongqing municipal government. www1.ifc.org |
重庆市环保 局 环境监察中队反映，在 2007 年 9 月 1 日按日记罚生效当天，执法人员下达行政命令，要求违例 [...] 企业在 9 月 3 日以前进行整改。 ecegp.com | According to the account by the [...] director of the Chongqing bureau of environmental [...]supervision under the Chongqing EPB, on [...]the first day when the revised decree became effective on September 1, 2007, enforcement officers issued an administrative order requesting the violator to comply by September 3. ecegp.com |
在三月份的全国人民代表大会之后（见第二日的内容），一份简单的政府公告宣 佈 重庆市 委 书记薄熙莱去职。 amccsm.org | Following the annual National People's Congress [...] meeting in March, a brief official statement [...] announced that Chongqing Communist Party [...]chief Bo Xilai had been removed from his post. amccsm.org |
中国西部节电技术高峰论坛”由 重庆市 节 能中心主办，于2011年3月10日在重庆国际会展中心举行。 norway.org.cn | The conference “Western China Electric [...] Energy Conservation Technology Summit Forum” [...] was hosted by Chongqing Energy Conservation [...]Center at CQ International Convention [...]& Exhibition Center in Chongqing, on 10 March 2011. norway.cn |
2009年4月28日，科学技术部在“关于同意开展“十城万盏”半导体照明应用工程试点工作的复函”中正式发布在天津市、河北省石家庄市、河北省保定市、辽宁省大连市、黑龙江省哈尔滨市、上海市、江苏省扬州市、浙江省宁波市、浙江省杭州市、福建省厦门市、福建省福州市、江西省南昌市、山东省潍坊市、河南省郑州市、湖北省武汉市、广东省深圳市、广东省东莞市、四川省成都市、四川省绵 阳 市 、 重庆市 、 陕 西省西安市等21个城市开展半导体照明应用工程（以下简称“十城万盏”）试点工作。 meibowtdg.com | April 28, 2009, the Ministry of Science and Technology, "agreed to carry out" City 10000, "semiconductor lighting application engineering pilot's reply," the official release in Tianjin, Shijiazhuang, Baoding, Hebei Province, Liaoning Province Dalian, Harbin, Shanghai, Yangzhou, Jiangsu, Zhejiang, Ningbo, Zhejiang Province, Hangzhou, Xiamen, Fujian Province, Fuzhou, Nanchang, Jiangxi Province, Weifang City, Shandong Province, Henan Province, Zhengzhou City , Wuhan, Hubei Province, Guangdong Province, Shenzhen City, Guangdong Province, Dongguan City, [...] Sichuan Province, Chengdu, Mianyang City, [...] Sichuan Province, Chongqing, Xi'an, Shaanxi [...]Province, 21 cities in semiconductor lighting [...]application engineering (hereinafter referred to as "ten thousand ten cities ") pilot. meibowtdg.com |
在联合国工业发展组织（UNIDO）、商务部、中国机械工程学会（CMES） 及 重庆市 人 民政 府领导下，在政府各有关部门的大力支持下，2012 [...] 中国国际工业转包展览会（Subcon China 2012）和第十九届中国国际工业装备展览会(CIF [...]2012)于 2012 年 4 月 26 日至 28 日在重庆 展览中心成功举行。 subcon.cn | Under leadership of United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), Ministry of Commerce of the People’s Republic of China, [...] Chinese Mechanical Engineering [...] Society (CMES), and Chongqing Municipal People’s Government, [...]with substantial support of [...]relevant government departments, China Industrial Subcontracting & Outsourcing Fair 2012 (Subcon China 2012) & 19th China International Industry Fair (CIF 2012) was successfully held in Chongqing Exhibition Center on April 26-28, 2012. subcon.cn |
本项目旨在对重庆市政府 目前推行的重要举措提供补充和支持，包括：2011 年重庆建设委 员会建筑节级重大专项、重庆绿色建筑评价标识管理方法（试行）和重庆发改委推行的重 庆建筑节能十二五专项规划。 bioregional.com | This project was designed to complement and support several current Chongqing Government initiatives: the Chongqing Construction Committee Key Tasks for Building Energy Saving in 2011, the Chongqing Green Building Assessment and Labelling Management Method (pilot) and the Chongqing Development and Reform Commission’s Chongqing 12th Five-Year Plan for Building Energy Saving. bioregional.com |
11月9日，重庆市副市 长余远牧在市外贸大厦接见了我司董事长塞泊院士及其随行人员，其中包括董事长夫人、瀚阳国际执行总裁孙峻岭博士、瀚阳国际（美国）总裁Robert [...] Dameron 先生等。 sunengineering.cn | On November 9th, 2007, the [...] Deputy Mayor of Chongqing City, Mr. Yuanmu [...]Yu, met with SECI chairman, Dr. Seible, and his accompanies, [...]Including Dr. Seible’s wife, the CEO of SECI Dr Sun and the USA Regional CEO of SECI, Mr. Robert Dameron. sunengineering.cn |
John Lake 和 John Kersey [...] 两位教授作为明尼苏达大学医学院(UMMS)杰出的医学学科领头人，于5月访问了位于中 国 重庆 直 辖 市 的 重庆 医 科大学(CMU)。 uschie.org | Dr. John Lake and Dr. John Kersey, two distinguished physician leaders from the University of Minnesota Medical School (UMMS), visited Chongqing Medical University (CMU) in China as part of a scholarly exchange program of physicians between University of Minnesota and [...] CMU sponsored in part through [...] University of Minnesota International Medical Education and [...]Research (IMER) program and University of Minnesota China Center. uschie.org |
他同时负责一些财务尽职调查和并购计划，包括最近史无前列地协助一家总部设 在 重庆 的 香港 上 市 国 有 控股公司，收购一家英国制造业集团的项目。 chi.mazars.cn | He has also undertaken a number of financial due diligence and lead advisory projects, including [...] the recent acquisition of a UK [...] manufacturing group by a Chongqing-based, Hong Kong Listed, [...]State-controlled company, again [...]the first transaction of its kind. mazars.cn |
武汉、成都、重庆和西安等内陆城市 也 凭 借人力资源充足的优势，迅速崛起了一批研发实验室。 australiachina.com.au | R&D labs are also popping up in the inland [...] areas of Wuhan, Chengdu, Chungking and Xian due to their abundant [...]human resource pools. australiachina.com.au |
对于 重庆，中 国有个‘开发西部’战略，他们期望开发中国的这 一部分，这里有新的市场机 会和较低的营运成本。 sapagroup.com | There is a [...] ‘go west’ attitude towards Chongqing and a desire to develop this part of China where there are new market opportunities and lower costs. sapagroup.com |
这个活动日与 [...] 《温德和克宣言》的周年纪念日恰逢同一天， 着 重庆 祝 新 闻自由的各项基本原则。 unesdoc.unesco.org | The activities of the day, which coincided with the anniversary of the [...] Declaration of Windhoek, focused on the fundamental [...]principles of press freedom. unesdoc.unesco.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都 、 重庆 、 大 连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 [...] 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 [...]乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, [...] Brussels, Budapest, [...] Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, [...]Japan, Kuala [...]Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
研究人员在重庆铁山坪流域进行的研究发现，中国南方氮饱和森林是N2O生成的热点区域，有可能是非常重要的N2O区域排放源。 norway.org.cn | In the on-going research in the [...] Tieshanping catchment (Chongqing), researchers [...]found that nitrogen-saturated forests, common [...]in south China, are hotspots for N2O production, potentially making them quantitatively important regional sources for N2O emission. norway.cn |
作为该活动四年来的合作伙伴，德高中国再次携手其各个 城 市 的 合 作方，为“地球一小时”量身打造了30块地铁灯箱媒体、37辆巴士车身媒体、100块北京校园MD动态媒体结合的推广方式，其宣传范围不但覆盖上海、南京 、 重庆 及 天 津四地地铁灯箱媒体，上海、天津 及 重庆 的 巴士车身媒体，更包含了北京的大学校园的动态媒体投放，为今年“地球一小时”继续开创历史打下了坚实的基础。 jcdecaux.com.cn | As a sponsor that has supported Earth Hour for four [...] years, JCDecaux [...] China, together with its partners in a number of Chinese cities, once again promoted the campaign by combining its advertising network covering 30 metro light boxes in Shanghai, Nanjing, Chongqing and Tianjin and 37 buses in Shanghai, Tianjin and Chongqing with its 100 dynamic digital media displays across [...]Beijing's universities, [...]laying a sound foundation for the continued success of this year's campaign. jcdecaux.com.cn |
超过30间不同类型的公司，以及来自北京、上海 、 重庆 和 山东省的4家投资代理，都非常关注在巴塞罗那和加泰隆尼亚自治区的营商机会。 chi.mazars.cn | More than 30 companies from a large range [...] of sectors and 4 investment agencies from [...] Beijing , Shanghai, Chongqing and Shandong provinces [...]have shown interest in the business [...]opportunities offered by both the city of Barcelona and the region of Catalonia. mazars.cn |
中国于 2000 年启动了“西部大开发”，旨在通过促进中国西部 [...] 六个省份（甘肃、贵州、青海、陕西、四川、云南）、五个民 族自治区域（广西、内蒙古、宁夏、西藏和新疆）和一个直辖 市（重庆）的发展，缩小地区差距。 crisisgroup.org | xibu dakaifa) campaign in 2000 to reduce regional disparities by promoting the development of six provinces (Gansu, Guizhou, Qinghai, Shaanxi, Sichuan and Yunnan), five [...] autonomous regions (Guangxi, Inner Mongolia, Ningxia, Tibet and [...] Xinjiang), and one municipality (Chongqing) in Western China. crisisgroup.org |
5 月 3 日世界新闻自由日的庆祝和该日在斯里兰卡科伦坡举行的关于“媒体、发展和消除贫 困”的国际会议的成果重申了 表达自由和新闻自由的基本原则，同时强调指出，新闻自由是基于人 权的发展和消除贫困方式议程的组成部分，正如《联合国千年宣言》和“千年发展目标”所阐明 的。 unesdoc.unesco.org | The celebration, on 3 May, of the World Press Freedom Day, and the outcomes of the international conference on “Media, Development and Poverty Eradication” held on that day, in Colombo, Sri Lanka, reaffirmed the fundamental principles [...] of freedom of [...]expression and press freedom, while highlighting that press freedom is part of the agenda for a human-based rights approach to development and poverty eradication as elaborated in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
我高兴地宣布，随着科特迪瓦政府举行一次 双重 庆祝仪式，庆祝财政和司法行政机构返回以前遭到新 [...] 军占领的我国的中部、北部和西部地区，第四项补充 协定的执行工作已经于 1 月 15 日星期四开始。 daccess-ods.un.org | I am pleased to announce that the implementation of the fourth [...] supplementary agreement began on Thursday, 15 [...] January, with the celebration by the Ivorian [...]Government of a dual ceremony marking the [...]return of the financial and judicial administrations to the central, northern and western zones of the country that had previously been occupied by the Forces nouvelles. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對 廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均 清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding [...] proposals of the XRL [...] and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact [...]on the society. legco.gov.hk |
应当重视提 高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应， 城 市 水 资源的开发和管理战略，以及与 城 市 及 其 周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage [...] and sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
就政府對 中環街市重建的建議，食物安全 及環境生事務 委員會認 為，政府應為受影響的檔戶興建新街市，及在新 街市未落成之 前，現時中環街市的檔戶仍可繼續在中環街 [...] 市 內 經營。 legco.gov.hk | Regarding the Government's [...] proposal on the redevelopment of the Central Market, the Panel opines [...]that the Government should [...]build a new market for the affected stallholders and that the existing stallholders of the Central Market should be allowed to continue their business in the Central Market pending the completion of the new market. legco.gov.hk |
主要演讲人将有：重庆医科 大学访问医生罗涛，明尼苏达消化专科医生、《美中医疗信息交流》主编陈宗禹，Virginia [...] Piper癌症中心肿瘤内科的Stimpson特聘主任、乳腺癌研究室主任及美中抗癌协会主席唐守清医生，明尼阿波利斯退役军人医院心电实验室主任、美国华人心脏协会副主席李剑明医生和明尼苏达大学医院微创外科中心主任及心脏移植中心主任廖康雄医生。 uschie.org | Keynote speakers will include Dr. Tao Luo, a visiting [...] physician from Chongqing Medical University, [...]Dr. Zongyu John Chen of Minnesota Gastroenterology [...]and USCHIE editor, Dr. Shou-ching Tang, Stimpson Chair in Medical Oncology, Director of Breast Cancer Research at Virginia Piper Cancer Institute and President of US-China Anti-Cancer Association, Dr. Jianming Li, Associate Professor of University of Minnesota, Director of Cardiac Electrophysiology Lab of Minneapolis VA Medical Center and Vice President of Chinese American Heart Association and Dr. Kenneth Liao, Associate Professor of Cardiothoracic Surgery, Surgical Director of Heart Transplant Program, Head of Robotic and Minimally Invasive Surgery Program at the Center for Minimally Invasive Surgery of University of Minnesota. uschie.org |
监控的业务系统主要包括重庆电信BSN计费系统、联采系统、结算应用系统、ZTE/UT预付费系统、97系统及其与其它各系统的接口、EDA接口等，同时监控统计分析报表执行进度和结果。 surekam.com | Business systems being monitored [...] mainly included Chongqing Telecom’s BSN [...]billing system, online acquisition system, settlement [...]application system, ZTE/UT pre-payment system and 97 system, their interfaces with other systems, EDA interface and etc.; the progress and results of execution of statistical and analytical reports were also monitored. surekam.com |
2010 年，该部的努力重点是发展和扩大电子出版计划，其中包括制作适用于 [...] 移动器材的电子图书和“apps”，通过领先的电子图书供应商签署电子图书经销 协议或许可证，以及与电子图书集 市(重 点 是电子图书馆等图书馆市场)缔结协 议。 daccess-ods.un.org | The Department focused its efforts in 2010 on developing and expanding an e-publishing programme, that included the creation of e-books and “apps” for mobile devices, the signing of e-book distribution agreements or licenses through leading [...] e-book providers, and the conclusion of agreements with [...] e-book aggregators focusing on the library market, such as ebrary. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。