| 单词 | 重工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重工 adjective —heavy adj重工 noun, plural —heavy industries pl重工 —heavy industryExamples:重工业 n—manufacturing n 中国船舶重工集团公司—China Ship Scientific Research Center (CSSRC)
|
还预期 期望办公室的工作人员尊重工作人 员条例和细则，包括那些有关绩效评估和保密 的条例与细则。 daccess-ods.un.org | It is also anticipated that the staff of the Office will be expected to respect the Staff Regulations and Rules, including those relating to performance evaluation and confidentiality. daccess-ods.un.org |
一方面，这 个网络将带来方法和思路上的变革， 注 重工 作 效果，避免各自为战，成果零散。 unesdoc.unesco.org | For one thing, it will have brought about a transformation of methods and mindsets in favour of consolidated results, instead of isolated quests for scattered successes. unesdoc.unesco.org |
在共产主义时期，波兰把重点放在 重工 业的 发展上，包括采矿、冶金、机械制造、造船 和武器防卫。 paiz.gov.pl | During the communist period Poland put [...] a lot of emphasis on its heavy industries [...]including its mining, metallurgy, machine [...]construction, shipbuilding and arms sectors. paiz.gov.pl |
因此，鉴于持续承担的繁重工作量和预期的 国际边界问题，提议续设边界分析员(P-3)临时一般人员职位，以便通过提供中 [...] 立的技术专长，及时应对边界危机并预防边界冲突。 daccess-ods.un.org | Accordingly, and in the light [...] of a continued heavy workload and anticipated [...]international boundary issues, it is proposed [...]that the general temporary assistance position of Boundary Analyst (P-3) be continued to respond immediately to boundary crises and prevent border conflicts by providing impartial technical expertise. daccess-ods.un.org |
這使政府由往日的重視輕工業，轉移 為 重 視 重工 業。 hkahe.com | This shifted [...] government emphasis from light industries to heavy industries. hkahe.com |
目前繁重的工作量 继续因以下方面的困难而 加 重 ： 工 作 人 员更替率仍然很高 高、工作人员征聘和保留、反复处理短期合同延期的行政负担，以及对削弱工作 人员士气和生产率的影响。 daccess-ods.un.org | The present heavy workload continues to be compounded by the difficulties in a continuing [...] high staff turnover, recruitment [...]and retention of staff, the administrative burden of processing repeated extensions of short-term contracts and the related debilitating effect on staff morale and productivity. daccess-ods.un.org |
但是，據我們看到，博覽館除了可以舉辦輕工業的展 覽外，也適合舉辦重工業的 展覽會，不過，由於場地所限，這 類 重工 業 的 展 覽會現時不能在會展中心舉行，所以我們覺得當博覽館開始運作後，兩個中 心可相輔相成地促進香港會展業的整體發展，以及加強香港在這方面的競爭 力。 legco.gov.hk | Therefore, we think after AWE is commissioned, these two venues may complement each other to the benefit of the development of the convention and exhibition industry in Hong Kong and we can be more competitive in this regard. legco.gov.hk |
当前的多步骤程序存在着三个重大瓶颈，其 中 [...] 每一个都涉及确保对实情进 行仔细分析和尊重工作人员的适当程序权利：(a) 调查进程的长短和参与调查的 [...] 实体数目、以及实情调查和非专业的调查人员进行的其他调查的质量；(b) 让被 控行为失当的工作人员作出评论所需的时间；(c) [...]从调查实体获得其他资料花费 的时间。 daccess-ods.un.org | There are three critical bottlenecks in the current multistep process, each of which is [...] related to ensuring that the factual analysis [...] is robust and respects the dueprocess [...]rights of staff members: (a) the length [...]of the investigation process and the number of entities involved in investigations, as well as the quality of fact-finding and other inquiries conducted by non-professional investigators; (b) the time required to obtain comments from staff members charged with misconduct; and (c) the time taken to obtain additional information from the investigating entity. daccess-ods.un.org |
创建 MEC 的目的是推动建立有利可图的重工业 ，但也有 战略上的原因：保证军队获得重要原料如钢铁、水 [...] 泥和钢筋等的供应。 crisisgroup.org | The MEC was formed to promote the [...] establishment of heavy industries that could [...]generate profit, but also for strategic reasons, [...]to ensure the military would have access to supplies of important materials such as steel, cement and rebar. crisisgroup.org |
最后，新的制度应当一方面尊重工作 人 员的权 益，一方面也要求其对自己的行动负责，从而提高行 政效率。 daccess-ods.un.org | Lastly, the system should both ensure respect for the rights of staff members and hold them accountable for their actions in order to enhance administrative efficiency. daccess-ods.un.org |
它们的行为和活动应根据立法、行政措施、行为守 则和政府与公民社会之间达成的其他恰当措施，促进 尊 重工 作 权 ”。 daccess-ods.un.org | They should conduct their activities on the basis of legislation, administrative measures, codes of conduct and other appropriate measures promoting respect for the right to work, agreed between the government and civil society”. daccess-ods.un.org |
劳动法》第 229-230 条指出，“禁止妇女儿童从事危险或 繁 重工 作， 以免影响其永久性的生殖健康。 daccess-ods.un.org | Article 229-230 of the Labour Law says that “Women and children shall be prohibited to work where it is dangerous or overloaded that might affect their permanent productive health. daccess-ods.un.org |
正如在国际公务员制度委员会年度报 告第三章 A 部分中所强调的，审查薪金和福利制度的目的是增加该制度的竞争力，使各组 织由注重权益转而注重工作业 绩，注重推进机构改革和提高机构的工作成效。 unesdoc.unesco.org | As underlined in Section A of Chapter III of the ICSC annual report, the objectives of the review are to increase the competitivity of the system, to move organizations away from an entitlement culture to one of performance, and to drive organizational change and enhance organizational performance. unesdoc.unesco.org |
去年，集團與印度家傳戶曉的Bharat Forge 成立了一間50-50的合夥企業，為印度 重工 行 業 提供服務。 commercial.hsbc.com.hk | Last year the group set up a 50-50 partnership with Bharat Forge – a household name in India to [...] serve the Indian heavy engineering industry. commercial.hsbc.com.hk |
基础设施是注重工程技 术办法的一个关键领域，以减少环境退化和提高材料 和能量利用的效率。 daccess-ods.un.org | Infrastructure is a critical area in an engineering- [...] and technology-oriented approach to reducing environmental degradation [...]and increasing efficiencies of material and energy use. daccess-ods.un.org |
又重申致力于促进充分、自由选择和生产性的就业机会，包括促进最弱 势群体的这种机会，以及促进人人有体面工作，以便提供与经济效率相结合的社 [...] 会正义，在公平、平等、安全和有尊严的条件下充分 尊 重工 作 场 所的基本原则和 权利，还重申宏观经济政策除其他外应支持创造就业，同时充分考虑到全球化的 [...]社会影响和社会层面 daccess-ods.un.org | Also reaffirms the commitment to promote opportunities for full, freel y chosen and productive employment, including for the most disadvantaged, as well as decent work for all, in order to deliver social justice combined with economic efficiency, with full respect for fundamental principles and rights at work under conditions [...] of equity, equality, security and dignity, [...] and further reaffirms that macroeconomic [...]policies should, inter alia, support [...]employment creation, taking fully into account the social impact and dimension of globalization daccess-ods.un.org |
无论我们的爱尔兰和南非同事怎么看，但我们认 为必须提请大家注意到这项双重工作 的 特殊性。 daccess-ods.un.org | Subject to the views of our colleagues from Ireland and South Africa, [...] we believe it important to draw attention [...]to the specificity of this dual process. daccess-ods.un.org |
在基辅和第聂伯罗彼得罗夫斯克举行的会议和会谈的一个结果是，乌克兰 国家空间局、Yu z hn y 机器制造厂、住友公司和三菱重工签 署 了一项协议，规定 进一步探索是否可能在为风力发电厂制造风力涡轮发电机方面进行有效而富有 成果的合作。 daccess-ods.un.org | As a result of the meetings and talks held in Kyiv and Dnipropetrovs’k, an agreement providing for further exploration of the possibilities for effective and fruitful cooperation in constructing wind turbines for wind power plants was signed by NSAU, Yuzhny Machine-Building Plant, Sumitomo Corporation and Mitsubishi Heavy Industries. daccess-ods.un.org |
如 果选址在西里西亚，则能够提供靠近一系 列 重工 业 企 业的宝 贵增效作用，并且可以直接获得一些关键的原材料。 paiz.gov.pl | Locating in Silesia on the other [...] hand would provide valuable synergies to [...] a wide range of heavy-industry companies, [...]as well as direct access to certain key raw materials. paiz.gov.pl |
欧洲联盟意识到新的内部司法系统对联合国具 有历史重要性，使之能够尽可能有效地完成其任务， 同时尊重工作人员的权利，仍然决心于 2009 年 1 月 1 日实施新的系统。 daccess-ods.un.org | Aware of the historical importance to the United Nations of its new administration of justice system, which would allow it to fulfil its mandates as effectively as possible while also respecting the rights of its staff, the European Union remained determined to achieve the implementation of the new system as of 1 January 2009. daccess-ods.un.org |
在競爭激烈的環境裡，重工業固 以成本導向為經營管理哲學，亦同樣著重風險管理，以保障股東利益以獲致企業長遠成功。 aon.com | Cost-driven managing [...] philosophy has made heavy industries in [...]a much more competitive circumstance, and risk management has [...]been highly emphasized to protect the shareholders’ interest and ensure sucess. aon.com |
g. 對天然原料徵收低進口稅 – 另一方面向天然原料徵收低進口稅，這是對財閥 的 重工 業有利的。 hkahe.com | protect the zaibatsu industries against foreign competition. g. Low import duties on raw materials [...] – import duties on raw materials, on the other hand, were kept low to the advantage [...] of the zaibatsu’s heavy industries. hkahe.com |
委员会促请缔约国按照劳工组织的要求采取一切 必要措施，确保柬埔寨工人的工会权利得到充分 尊 重 ， 工 会 会员能在其人身安全 或生命不受任何威胁和没有危险的氛围中进行活动。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take all necessary measures as requested by the ILO Committee on Freedom of Association, to ensure that the trade union rights of workers in Cambodia are fully respected and that trade unionists are able to exercise their activities in a climate free of intimidation and risk to their personal security or their lives. daccess-ods.un.org |
由中非共和国批准的国际劳工组织 45 项公约是在尊重工会权利的基础上签署 的。 daccess-ods.un.org | The fact that the Central African Republic has ratified 45 ILO Conventions is a mark of its observance of trade union law. daccess-ods.un.org |
Aon重工業服 務團隊，戮力協助解決您特有的業務需求，辨識設計多樣化客制化解決方案，包含: [...] 自留額分析、 財務承受能力模擬、 供應鏈風險辨識及 企業風險管理等。 aon.com | Aon’s team of heavy industry experts collaborate [...] to help identify tailor-made solutions for your specific business needs [...]by a variety of methods including: Self-Insured Retention Analysis, Financial Tolerance Modelling, Supply Chain Risk Identification and Enterprise Risk Management. aon.com |
由於產業用地變更為住商混合用地，市中心也亟欲振興，工業或許也得被迫尋找其他地點，政府應積極鼓勵工廠搬遷至人口較不密集之處， 而 重工 業 及 物流服務恐怕就是無法與空間創造工程並存。 thisbigcity.net | Industry may be coerced to find alternative locales due to industrial-to-mixed-use conversion and town core revitalisation; plainly put, relocation should be actively encouraged to less sensitive sites. thisbigcity.net |
每個系列的珠寶，由構思、初稿至問世都經過 多 重工 序，FREY WILLE的藝術團隊經歷歲月的試煉，將每件珠寶精製成巧奪天工的藝術品，在創作過程中，他們追求手工精緻和完美並寄予豐富的浪漫情感，創造永垂不朽的傳奇。 ipress.com.hk | The final collections have always undergone a long process of development. From the first ideas through to drafts - the final designs and production, the whole process can often last many years in which the famous FREY WILLE artists create promising pieces that stand the test of time. ipress.com.hk |
注重工作流 由于认识到细节决定成败，因此我们在 3ds Max 2013 中对工作流进行了多处客户要求的改进：切 割多边形时以及创建过程中操作摄像机的能力、 皮肤修改器增强以及无模式阵列对话框。 images.autodesk.com | With the understanding that small things can make a big difference, 3ds Max 2013 includes a number of customer-requested workflow improvements: the ability to manipulate the camera when cutting polygons and during the creation process, enhancements to the skin modifier, and a modeless array dialog box. wam.autodesk.com |
這樣做是符合我們近期採用的積極措施，透過訓練、再培訓和安排就業服務，幫 助工㆟重新投入工作。 legco.gov.hk | This is also in line with the proactive measures we [...] have taken recently towards facilitating [...] displaced local workers to re-enter the [...]workforce, through training retraining and the job placement services. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。