| 单词 | 重峦叠嶂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重峦叠嶂 —range upon range of mountains [idiom.]See also:重叠—an overlap • redundancy • one over another • superposition • telescope • superimpose • run together 重叠 v—duplicate v • lap v
|
九峰山以层峦叠嶂的奇峰怪石与奔流湍急的瀑布闻名于世，拥有漫山遍野、种类繁多的动植物资源。 shangri-la.com | Notable for its uniquely shaped jagged rocks and [...] waterfalls, Jiufeng Mountain is also home to [...]an interesting variety of flora and fauna. shangri-la.com |
这样 不仅会促进创造性，也会防止重叠， 并改善资源管理。 unesdoc.unesco.org | This would not only foster creativity [...] but also prevent duplication and improve resource [...]management. unesdoc.unesco.org |
與處理嚴重醫療事件一樣，處理嚴重 不幸事件的原則是妥善處理事件，以盡量減少事件對病人及員工的影 響。 legco.gov.hk | Following the same principle for [...] handling sentinel events, a serious untoward event will be dealt [...]with properly, so as to minimize [...]the harm caused to the patient and staff involved in the incident. legco.gov.hk |
开展了两次医疗活 [...] 动，以期对受害者进行身体和心理治疗，同时制定 了很多项目，使受害者和幸存者重新 融 入社会和经 济活动。 daccess-ods.un.org | Two medical campaigns had been conducted to treat victims [...] physically and psychologically, along with many projects for the social [...] and economic reintegration of victims [...]and survivors. daccess-ods.un.org |
和地中海邮轮在一起的每一天都是探索发现的旅程：沙滩、岛屿、峡湾、 山 峦 、 都 市、村庄、博物馆以及更多。 msccruises.com.cn | With MSC Cruises every day it’s [...] a day of discoveries: beaches, islands, [...] fjords, mountains, major capitals, picturesque [...]villages, museums, monuments and much more. msccruises.com.eg |
在第六十五届会议上，大会邀请各会员国进一步制定能更好地体现追求幸福 和福祉在发展中的重要性 的措施，以指导其公共政策，此外请秘书长征求会员国 [...] 及有关区域和国际组织对追求幸福和福祉的意见，并向大会第六十七届会议通报 这些意见以便进一步审议(第 65/309 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly invited Member States to pursue the [...] elaboration of additional measures that [...] better capture the importance of the pursuit [...]of happiness and well-being in development [...]with a view to guiding their public policies, and invited the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant regional and international organizations on the pursuit of happiness and well-being and to communicate such views to the Assembly at its sixty-seventh session for further consideration (resolution 65/309). daccess-ods.un.org |
这些地方悠远僻静，未受污染，非常适宜散步静思，不管是远足跋涉还是漫步片刻，这里绵延起伏、郁郁葱葱的 层 峦叠嶂 都 会 将你的思绪带向远方。 discoverireland.com | The River Liffey Valley is now popular for cruisers anglers, boater, golfers, canoeists and riverside walkers, but the Valley itself wears evidence of very early settlers and is rich with Celtic churches, holy wells, abbeys and castles. discoverireland.com |
西部的崎岖海岸距市区仅很短的车程，那里林海茫茫、 山 峦 起 伏，几乎全部被列入世界遗产名录。 studyinaustralia.gov.au | Within a short drive from our cities, the island’s rugged west coast contains rich forests and mountains, almost all of it World Heritage-listed, while Eastern Tasmania is very different. studyinaustralia.gov.au |
楊教授對委員會說，教院遇上多項不幸情況，其中包括削減 經費( 所有院校均需同樣面對) ；人口結構改變導致教師的需求銳減， 以至對師資培訓院校的資助亦減少或可能減少( 對於像教院這樣的 “單一專科”高等院校，問題尤為嚴 重) ；社 會對教師的要求日高， 認為所有教師都應具備大學畢業的資格，因此，副學位程度的學額須 減少( 教院是提供副學位課程的主要院校) ；接收自以前的師範學院的 教院職員( 公務員) 都按高於大學教授的薪級表支薪，但他們卻沒有受 過有關訓練或未作好準備教授學位課程；以及師資培訓院校招收不到 最好的學生( 這是所有師資培訓院校都面對的問題，但教院的情況尤 為嚴重) 。 legco.gov.hk | Professor Young told the Commission that a number of unfortunate circumstances converged on HKIEd, including the funding cuts (which applied to all institutions), the demographics leading to a substantial reduction in the demand for teachers and therefore cuts or potential cuts [...] for teacher education [...] providers (a particularly serious problem for a “mono-technic” HEI such as HKIEd), the community’s increasing expectation that all teachers should be graduates with degrees and therefore sub-degree places (HKIEd being the major provider) had to be reduced, some of HKIEd’s staff inherited from the former teacher training colleges (civil servants) were paid on a higher scale than university professors when they were not trained or prepared to teach up to degree level, and that TEIs were not attracting the best students (common to all TEIs although it was more serious in the case of HKIEd). legco.gov.hk |
2008年的42BELOW鸡尾酒世界杯是这个年度赛事举办的第五年年头，将会吸引数百名观众前来这个被冰雪覆盖的 山 峦 包 围 的新西兰皇后镇观赛。 tipschina.gov.cn | The 42BELOW Cocktail World Cup 2008 is the fifth year of this annual event that sees hundreds of people travel to the snow covered slopes that surround Queenstown in New Zealand. tipschina.gov.cn |
缔约国 还表示，在能否实践其在地雷受害者中间并在政府当局、服务提供商和公众中间 提高对地雷受害者的权利和可提供服务的认识以便促进承诺 尊 重 对 包 括地雷幸存 者在内的残疾人的权利和尊严方面存在下列挑战：缺乏财政和技术资源。 daccess-ods.un.org | States Parties have also expressed that the following challenges remain in being able to live up their commitment to raise awareness among mine victims about their rights and available services, as well as within government authorities, service providers and the general public to foster respect for the rights and dignity of persons with disabilities including mine survivors: the lack of financial and technical resources. daccess-ods.un.org |
具体问题涉及到 2 类机构是否与其他联合国附属机构与中心相 互 重叠 ； 需 要请 2 类机构和中心的主任参与总干 事关于 C/4 和 C/5 的磋商；落日条款的执行方式；教科文组织对于表现较差或失去财务支持 的 2 类中心是否会有财务和法律责任；与这些中心的关系的费用和财务影响；专项拨款的理 [...] 由 (国际农村教育研究与培训中心)；建议的摸底调查和可行性研究所投入的费用和人力；建 [...] 议的工作人员交流、使用教科文组织的表示以及定期审查就 2 类中心达成的协定等。 unesdoc.unesco.org | Specific queries [...] related to possible duplication of category 2 institutes with other United Nations-affiliated institutes and centres, the need to invite [...]the directors of [...]category 2 institutes and centres to participate in the Director-General’s consultations on the C/4 and the C/5 documents, the modalities for the operation of the sunset clause, the possible financial and legal liabilities of UNESCO for non-performing category 2 centres or those that lose their financial support, the cost and financial implications of engagement with such centres, the reasons for specific allocations (for INRULED), the cost and staff time involved in the proposed mapping exercises and feasibility studies, the proposed staff exchanges, the use of the UNESCO logo and the need for regular review of the agreements concluded regarding category 2 centres. unesdoc.unesco.org |
这项工作的重要性 以及更广泛的国际反恐努力 的重要性 不幸在最近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted bombing of a flight bound for Detroit last Christmas Day, by the March bombings in the Moscow subway, by the very troubling events in Times Square just days ago, less than a mile from where we meet, and by the deadly [...] [...] bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
她最后强调了尊重幸存者 概念的重要性。 daccess-ods.un.org | She concluded [...] by highlighting the importance of the notion of respect [...]for the survivors. daccess-ods.un.org |
在該政策下須呈報的嚴重醫療事故及 嚴 重 不幸 事件一覽表載於附錄I。 legco.gov.hk | The list of sentinel and serious untoward events to be [...] reported under the Policy is in Appendix I. legco.gov.hk |
工作队可以发挥关键作用，在多边和国家层面确保政策和方案的一致 性，以避免工作重叠，利 用现有的政策框架和工具构建各种战略。 daccess-ods.un.org | The Task Force can play a key role to ensure policy and programme [...] coherence at both the multilateral and national [...] levels to avoid overlap and to build strategies [...]on existing policy frameworks and tools. daccess-ods.un.org |
连绵的山峦、林 地、海洋洞穴和独特的红土，这一派田园风光为爱德华王子岛赢得了“海湾花园”的美称，它是在当地海域及北美均颇受欢迎的旅游度假地。 msccruises.com.cn | The island’s pastoral [...] landscapes of rolling hills, woodlands, ocean [...]coves and unique red soil have earned PEI the name ‘Garden [...]of the Gulf’ and it is a very popular holiday spot with tourists from local maritime areas and from North America. msccruises.in |
七月，五名成员在克拉登附近的重叠 山 进 行了炸弹制 造试验，几个月后他们回到同一地点练习手榴弹制 造。 crisisgroup.org | In July, five members carried out a bomb-making experiment on Mt Tumpang, near Klaten; a few months later they went back to the same place to practice making grenades. crisisgroup.org |
在这个具有文化性与自然性突出的位置，规划依场地的气势而起，顺山体河流的动线而建，将建筑群顺序安置在不同的层面之上，形成多层次多角度的空间环境，云雾环绕，流水潺潺，与中国国画中 的 叠嶂 留 白 画法有相似之处，体现中国人含蓄内敛的文化风格。 chinese-architects.com | The project includes hotels, commercial districts and private housing. chinese-architects.com |
今天上午通过第 1998(2011)号决议是一个积极 [...] 的步骤，为安全理事会和秘书长特别代表提供了更有 效应对世界各地武装冲突中不幸发生的 严 重 侵 害成 千上万儿童的违法行径的工具。 daccess-ods.un.org | Resolution 1998 (2011), adopted this morning, represents a positive step, as it gives both the Security Council and the Special Representative of the [...] Secretary-General better tools with which to [...] respond to the serious violations that, [...]regrettably, are committed against thousands [...]of children in armed conflicts in various parts of the world. daccess-ods.un.org |
虽然并非所有从事非正规经济者都是穷人，也不是所有穷的工人都 是非正规劳动者，但贫穷和非正规经济之 间 重叠 的 范 围很大。 daccess-ods.un.org | Although not all persons involved in the informal economy are poor, and [...] not all of the working poor are informal workers, there [...] is a substantial overlap between poverty [...]and the informal economy. daccess-ods.un.org |
民间社会和社区团体也作出贡献，特 [...] 别是对乌干达北部的和平进程和恢复工作作出贡献，包括在上帝军幸存 者 重 返社 会及向其提供心理社会辅导、过渡时期司法、将性别平等观点纳入该国减缓贫穷 [...]方案等方面(关于其他行为体所给予的支持的较详细内容见附录二)。 daccess-ods.un.org | Civil society and community groups have also contributed, in particular to the peace process and [...] recovery work in northern Uganda, including in the [...] areas of reintegration and psychosocial [...]support to LRA survivors, transitional [...]justice and incorporating gender perspectives into the country’s poverty reduction programmes (for more details on support from other actors, see appendix II). daccess-ods.un.org |
倘發生嚴重醫療事故及嚴重不幸 事 件，醫管局會委派委員會調查事件成因，以識別風險及推行改 善措施。 legco.gov.hk | When sentinel and serious untoward events occur, HA [...] will appoint a panel to investigate the root causes of the events for [...]risk identification and implementation of improvement measures. legco.gov.hk |
能力建设提供者和受益者之间交流信息、知识和经验，以及捐助者和提供 [...] 者方案的合作与协调，对有效实施举措、减少代价极高的工 作 重叠 现 象 以及确保 在各层面取得可持续成果十分必要。 daccess-ods.un.org | The exchange of information, knowledge and experience among and between capacity-building providers and beneficiaries, as well as cooperation and coordination of donor and provider programmes, is necessary for the [...] effective delivery of initiatives, the [...] reduction of costly duplication as well as for [...]ensuring their sustained outcomes at all levels. daccess-ods.un.org |
學者指出西方國家近年都十分重視這 些幸福或快樂指數， 因為可以反映人民的精神健康狀況。 legco.gov.hk | Academics have pointed out that Western countries have been [...] attaching very great importance to such happiness [...]indices in recent years because they [...]can reflect people's mental health. legco.gov.hk |
最后，我们承认必须进一步努力在武装冲突中保 [...] 护平民，但我们也认为，对于安全理事会内部建立任 何新机制的问题应深思熟虑，然后再作出决定，以免 出现行动和体制上的重叠以及 消极的财政影响。 daccess-ods.un.org | Finally, while recognizing the need for further efforts to protect civilians in armed conflict, we hold the view that the establishment of any new mechanism within the Security Council should be carefully considered and studied in depth before a [...] decision is made in order to avoid operational [...] and institutional overlapping, as well as negative [...]financial implications. daccess-ods.un.org |
大会还在同一项决议中强调，方案和协调委员会应完全按照其在协调问题上 向经济及社会理事会和大会提供协助的任务规定，通过改善与行政首长协调会秘 [...] 书处和联合检查组的协调，加强协调作用，以提高规划效率和实效，从而继续确 保及时实施本组织行动，防止重复和 重叠。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Assembly also emphasized that, in full accordance with its mandate to assist the Economic and Social Council and the General Assembly on coordination, the Committee on Programme and Coordination should enhance its coordination role, through improved cooperation with the CEB secretariat and the Joint Inspection Unit, in order to increase planning efficiency and effectiveness so as to continue to [...] ensure the timeliness of the implementation of, [...] and prevent duplication and redundancy [...]in, the action of the Organization. daccess-ods.un.org |
专家组将与其他专家组协调，以处理 重叠 问 题或跨领域问题，并可能决定 与其他专家组举行一些联席会议以处理此类问题，如工作组在科学和技术小组 [...] 委员会 2012 年 2 月第四十九届会议所商定（A/AC.105/1001，附件四，第 16 段。 daccess-ods.un.org | The expert group will coordinate with other expert [...] groups to address overlapping or cross-cutting [...]issues and could decide to hold some [...]of its meetings jointly with the other expert groups to address such matters, as agreed by the Working Group at the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee in February 2012 (A/AC.105/1001, annex IV, para. 16). daccess-ods.un.org |
此外 ， 我們亦 希望可以提 供 外 展式服務，在有需 要時派 出 人員幫 助 這些婦 女，跟 進 她 們 的 情況， 希望這些受害 人 ─ 不論是 男 或 女 ─ 以後無 須 再將這 種 不 幸 的經歷 重 複 那 麼 多 次 ， 因為那 實在是很不 人 道 的 。 legco.gov.hk | In addition, we hope that there will be some kind of outreaching services and there will be people to help the victims and take follow-up actions. We hope that these victims, be they men or women, will not have to describe the same unfortunate experience so many times to different people, for that is really inhuman. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。