| 单词 | 重屋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重屋 —lit. multiple roofbuilding of several storiesSee also:屋 n—house n • room n
|
截至目前，利用国 [...] 际援助共修建了约 6 000 所“黄色”房屋，重建了 5 700 所房屋。 daccess-ods.un.org | To date, the international community has supported the repair of approximately 6,000 [...] “yellow” houses and rebuilt some 5,700 houses. daccess-ods.un.org |
收 回 的 舊 樓 會 否 重 建 公 屋 以 紓 緩 公 營 房 屋 的 壓 力 ？ devb.gov.hk | Will the old [...] buildings resumed be redeveloped into public housing blocks to ease the pressure on public housing? devb.gov.hk |
年之前，排除用于农业生产和牛群饲养的区域的危险；到2010 年清除为流 离失所者返回而计划重建的房屋周围 的地雷。 daccess-ods.un.org | In addition, Croatia committed to develop methodologies enabling better quality analysis of the mine contamination situation in forested areas; to have removed the danger from areas for reconstruction of houses and infrastructure by the end of 2010 and from areas allocated for agricultural production and [...] cattle breeding by 2013, and; to [...] demining around houses planned for reconstruction and return [...]of displaced person by 2010. daccess-ods.un.org |
鄭先生有多年的豐富公職經驗，服務範疇包括市 區 重 建 、 房 屋 、 財 務、廉政、科技和教育。 wingtaiproperties.com | Mr. Cheng has many years of public service experience [...] in urban renewal, housing, finance, corruption [...]prevention, technology and education. wingtaiproperties.com |
还请澄清缔约 [...] 国是否已采取步骤，向受冲突影响的人员提供补救措施和赔偿，包括协助 其 重建 受损房屋。 daccess-ods.un.org | Please also clarify whether the State party has undertaken steps to provide [...] remedies and reparations for people affected by the conflict, including [...] assistance for the reconstruction of damaged homes. daccess-ods.un.org |
一个工作队已开始工作， 正处理在回归 [...] Kroi i Vitakut/Brdjani 地区的过程中与重建房屋、基 础设施和服务 有关的实际问题，以缓和紧张局势并集中力量满足共同需求。 daccess-ods.un.org | One task force has begun its work and is addressing practical aspects of returns [...] to the Kroi i Vitakut/Brdjani area [...] relating to reconstruction of houses, infrastructure [...]and services, in order to decrease [...]tensions and focus on common needs. daccess-ods.un.org |
(c) 适当优先注意使处境最为不利和处于弱势地位的人实现其适足住房 权，包括重建房屋和提 供替代住所，尤其要尊重不歧视和性别平等的原则，并将 性别观念纳入减少灾害风险和防灾备灾的政策、战略与方案及应对灾害和恢复的 所有阶段 daccess-ods.un.org | (c) To give due priority to the [...] realization of the right to [...] adequate housing for the most disadvantaged and vulnerable persons through housing reconstruction and the provision of alternative housing, especially by respecting the principles [...]of nondiscrimination [...]and gender equality, and by integrating a gender perspective into policies, strategies and programmes for disaster risk reduction, prevention and preparedness, as well as into all phases of disaster response and recovery daccess-ods.un.org |
2.7 重复利用 陈旧屋顶和密封膜可以被粉碎，且衍生材料可以用于新 产品，例如富含沥青来增加道路的耐用性或作为可焊接 [...] 聚合物沥青膜的添加剂。 lucobit.de | Old roofing and sealing membranes can be [...] shredded and the derived material used for new products, such as to enrich asphalt [...]to increase the durability of streets or as an additive for weldable polymer bitumen membranes. lucobit.de |
迄今， 已建立一个可持续进程，其特点是：(a) 拆除房屋的法律程序；(b) 非政府组 织和社区组织组织工作队，雇用 2 000 多名工人并通过手机支付工资；(c) 私 [...] 营部门和非政府组织建立伙伴关系，清除 85 000 立方米的残余物；(d) 回收 场地；(e) 在社区重建房屋。 daccess-ods.un.org | To date, a sustainable process has been established featuring: (a) a legal process for demolition of houses; (b) brigades organized by NGOs and CBOs employing more than 2000 workers paid through cell phones; (c) private and NGO partnerships [...] resulting in 85,000 cubic meters of debris removed; (d) a recycling site; [...] and (e) the rebuilding of houses in the neighborhoods. daccess-ods.un.org |
采暖或空调在建筑能源需求中所占的 比 重 可 达 50%， 房 屋 如 果没有做好保温处理，大部分的热量会通过外墙和屋顶散发出去。 reports.wacker.com | Inadequately insulated, a house loses a large part [...] of its energy through its exterior walls and roof. reports.wacker.com |
專業規劃扮演的角色很明顯，要提出政策建議，增加社區內的住宅類型，過去有些區域規劃時，只限在大片建地上興建單一家庭住宅， 嚴 重 限 制 購 屋 及 租 屋 者 可選擇的房地產，許多社區不斷希望縮小建地，就是想要彌補折衷；很多人或許想要興建較小（較平價）的住宅，但地方區域劃分仍常規定租售大型建地和建築。 thisbigcity.net | The push to reduce minimum lot sizes in many communities illustrates an attempt to remedy this policy – many people might prefer to build smaller, (i.e.- more affordable) homes, yet the local zoning often mandate excessively large lot sizes and building footprints. thisbigcity.net |
为此我们选用了大跨度刚架结 [...] 构体系，平面中没有任何柱子,使我们得以在三个平面中根据不同的人流及景观,自由布置形成室内外空间的非 承 重 隔 墙 与 屋 顶。 chinese-architects.com | We selected long-span rigid frame for the building structure to eliminate any columns inside [...] the building, permitting us to place [...] non-bearing walls and roofs freely so that [...]indoor and outdoor spaces could be better integrated. chinese-architects.com |
该方案包 括：重建在恐怖主义袭击事件中被毁 房 屋 、 重 建 受到 暴力行径影响的社区、人道主义援助，以及资助在非 法武装团伙行动中死亡者家属。 daccess-ods.un.org | The programme [...] includes the rebuilding of housing destroyed in terrorist attacks, the rebuilding [...]of communities affected by violent [...]acts, humanitarian aid and financial support for the families of people who have died because of the actions of illegal armed groups. daccess-ods.un.org |
a) 商定了一套在选择修缮项目时使用的标准，有人建议为了更有效地响应社会需要 在已经确定的修缮项目的基础上再增加一些项目，强调修复社区活动所用的建筑 物或场所，制定具有多重作用的的房 屋 “ 示 范项目”或“街道项目”，提供在职 培训的机会。 unesdoc.unesco.org | (a) The list of criteria which should be applied to select the renovation projects was agreed upon, with some suggestions to add to those already identified so as to better respond to social needs, emphasizing the rehabilitation [...] of building or areas for [...] community oriented activities, the development of “model projects” for housing or “street projects” [...]with a multiplier [...]effect, offering on-the-job training opportunities. unesdoc.unesco.org |
国际社会必须一致要求以色列完全解除封锁，允 [...] 许人员和商品持续、定期进出加沙地带，以 便 重 建被 毁房屋、财产和基础设施，并在那里实现我国社会的 [...]复原，因为占领国实施的这种恶毒的集体惩罚使我国 社会受到了很大的破坏。 daccess-ods.un.org | The international community must unanimously demand that Israel fully lift the blockade and allow the sustained and unfettered movement of persons and [...] goods into and out the Gaza Strip in [...] order to permit the reconstruction of destroyed homes, [...]properties and infrastructure, as [...]well as the rehabilitation of our society there, which has been so damaged by that vicious form of collective punishment by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
为促进恢复采取了下列具体措施：（i）开展对旧城居民宣传文化遗 [...] 产价值的运动；（ii）出版一部阿拉伯文关于纳布卢斯古建筑物适用的修复技术手册； （iii）为重建历史遗址中两座严重损 坏的 房 屋 设 计一个建筑项目。 unesdoc.unesco.org | The following concrete steps towards rehabilitation were taken: (i) information campaign on cultural heritage values, aimed at inhabitants of the Old City; (ii) publication in Arabic of a manual of restoration techniques to be applied to old buildings in Nablus; [...] and (iii) design of an architectural [...] project for the reconstruction of two severely damaged houses in the historic centre. unesdoc.unesco.org |
除營業現金流入淨額 外，本公司從 Goodrich Asia-Pacific [...] Limited 獲得港幣一千一百萬元之股息，並 因員工房屋貸款重新融 資而獲得港幣一億六千九百萬元。 swirepacific.com | In addition to the net cash inflow from operations, the Company has received [...] dividends of HK$11 million from Goodrich Asia-Pacific Limited, and HK$169 [...] million from refinancing of staff housing loans. swirepacific.com |
1月初的第一階段調查顯示，當問及市民期望特首梁振英於本星期三發表第一份施政報告中的重點時，在沒有提示及只選一項的情況下，53%被訪者認 為 重 點 應 放在 房 屋 問 題 上，各有12%則期望報 告 重 點 放 在社會福利及經濟發展問題；5%、4%、3%及3%被訪者則期望報告重點分別放在政制發展、醫療政策、勞工及就業和教育政策問題；而選擇交通及人權自由問題者，則分別各有1%；至於回答「唔知／難講」者，則佔6%。 hkupop.hku.hk | According to our first stage survey conducted in early January, when asked to name [...] unaided one issue that CE [...] CY Leung should focus on in his first Policy Address to be announced this Wednesday, 53% of the respondents wished he would take “housing” as his first priority, [...]while 12% each [...]chose “social welfare” and “economic development” and a respective of 5%, 4%, 3% and 3% opted for “political development”, “medical policy”, “labour and employment” and “education”. hkupop.hku.hk |
亦可瀏覽加拿大按揭及房屋公司 為新移民所設的網站cmhc.ca/newcomers，索取 租 屋 或 買 屋 的 重 要 資 源。 scotiabank.com | Also visit the [...] Canada Mortgage and Housing Corporation Newcomer [...]site for valuable resources on renting or buying a home: cmhc.ca/newcomers. scotiabank.com |
在市中心，有 85%的房屋已经 重建和重新分配。 daccess-ods.un.org | In the town centre, up to 85 [...] percent of the houses have been reconstructed and re-distributed. daccess-ods.un.org |
團體個案 方面，大部分都是關於舊公屋重建計 劃下的安置安排、公屋的樓宇質素和設施， 以及香港房屋委員會和業主立案法團就居者有其屋計劃及租者置其屋計劃下出售 [...] 的房屋單位所須承擔的維修及保養責任如何劃分的問題。 legco.gov.hk | Group cases were mainly related to [...] the rehousing arrangements [...] arising from the redevelopment of old PRH estates, the building [...]quality and facilities of PRH [...]estates, and also the delineation of maintenance responsibilities between the Hong Kong Housing Authority and owners' corporations of housing units sold under the Home Ownership Scheme and Tenants Purchase Scheme. legco.gov.hk |
分目 8001SX現時的涵蓋範圍，只限於支付遷建受房委會整體重建 計劃影響的現有福利設施的費用，即有關的公共屋 現有福利設施會 於屋 重建後在原 遷建或遷往其他地方。 legco.gov.hk | The present ambit of Subhead 8001SX is confined to funding the cost of reprovisioning existing welfare facilities affected by HA’s Comprehensive Redevelopment Programme i.e. [...] existing welfare facilities [...] in a public housing estate being reprovisioned within the same estate after redevelopment or to other place. legco.gov.hk |
以色列如此明目张胆地拆 毁房屋，令人严重质疑 它作为和平伙伴并根据众所周知的工作范围恢复和平进程 [...] 谈判的承诺的公信力。 daccess-ods.un.org | Indeed, by so brazenly carrying out these home [...] demolitions, Israel is seriously calling into question [...]its credibility as a partner for [...]peace and its commitment to a resumption of peace process negotiations according to the well-known terms of reference. daccess-ods.un.org |
這棟房屋重量很 輕，以木材為結構，興建於浮動式的水泥基礎上，周圍則是固定式的地基，平常像是停放在船塢內，當大水來襲，水泥基礎會隨著水位浮起，確保房屋不會浸泡在水中，故房屋基礎與浮筒功能相同，使用壽命約百年，才需要更新或替換。 thisbigcity.net | The lightweight, timber-framed structure sits on a floating concrete base that is built within a fixed ‘wet dock’ foundation. thisbigcity.net |
房屋署只設 1 [...] 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓 齡屋 邨重建； 工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 [...] 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS [...] as well as those [...] arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; [...]increasing number [...]of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
(f) 评估并与海地政府讨论地震后恢复进度，包括整体的人道主义局势、清 理瓦砾、房屋重建以 及重建关键基础设施的情况，并评估这些努力对安全、稳定 [...] 和发展的影响；评估海地政府和私营部门开展民用工程和重建任务的能力，包括 向海地政府咨询如何增加有关能力，以便海地人在重建中发挥更大的作用 daccess-ods.un.org | (f) Evaluate and discuss with the Government of Haiti the progress in earthquake recovery, including the [...] overall humanitarian situation, [...] rubble removal, housing reconstruction and the [...]rebuilding of critical infrastructure; evaluate [...]the impact of those efforts on security, stability and development; and assess the capacity of the Government of Haiti and the private sector to carry out civil engineering and reconstruction tasks, including consulting the Government of Haiti on how capacity can be increased so that Haitians take a wider role in reconstruction daccess-ods.un.org |
就像Kamau等人提到的一样：“尽管《名 古 屋 议 定书 》 重 申 了各缔约国对遗传资源的主权权 利，但在同一遗传资源或传统知识由多国共享的情况下，其关于跨界合作的条款构成了对绝 [...] 对国家主权的侵蚀（尽管很微弱）。 lead-journal.org | As noted by Kamau et al, [...] ‘Although the Protocol reaffirms sovereign rights of [...]parties over their genetic resources, its [...]provisions on transboundary cooperation, in case the same genetic resources or traditional knowledge straddle national boundaries, constitute a kind of, though weak, derogation of absolute state sovereignty. lead-journal.org |
我們也 會與區議會緊密合作，並盡量借助香港 房 屋 協 會 及市 區 重建 局 等非政府機構的專業知識及資源，致力推展有關工作。 devb.gov.hk | We will also fully enlist the help of the District Councils, and make good use of the expertise and resources of non-Government bodies such as the Hong Kong Housing Society and the Urban Renewal Authority in taking our work forward. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。