| 单词 | 重审 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重审 —re-investigateless common: investigate and reconsider a judgment Examples:将(案件)发回原审判法庭(重审) v—remit v 重新审视—have another look at sth • a re-examination See also:审—carefully • try (in court) 审 adj—prudent adj
|
特别协定。在这种情况下，如有重审 必 要 ，则应发回相关机构、组织或实体的一 审程序重审。 daccess-ods.un.org | In such cases remands, if any, shall be to the first instance process of the agency, organization or entity. daccess-ods.un.org |
重审时未 提出新证据，第二次判决与宣判无罪所依据的事 实和证据完全相同。 daccess-ods.un.org | No new evidence was [...] produced in the retrial and the second [...]judgment was based on exactly the same facts and evidence as [...]the judgment that acquitted him. daccess-ods.un.org |
移民局和移民法院随后对该 案件进行了重审。 daccess-ods.un.org | The Migration Board and the Migration Court [...] subsequently undertook a re-examination of the matter. daccess-ods.un.org |
一名来文人曾要求重审其案 件并准许采取临时 保护措施，工作组讨论了来函，但驳回上述请求，不予受理的最初理由仍然适用。 daccess-ods.un.org | It also discussed correspondence from an author who had requested [...] that her case be reopened and interim measures [...]of protection granted but turned down [...]this request, the original grounds for inadmissibility still applying. daccess-ods.un.org |
缔约国重 审其此前的意见，即申诉人的申诉为不可受理，或申诉是毫无根据的。 daccess-ods.un.org | The State party reiterates its previous [...] submissions that the complainant’s allegations are inadmissible and, in the alternative, unfounded. daccess-ods.un.org |
关于就以上第32段(d)和(e) 项规定的复审理由作出的裁决，上诉机构可以确 认或推翻执行理事会的决定，或将其发 回 重审。 daccess-ods.un.org | With respect to decisions relating to the grounds of review stipulated in paragraphs (d) and (e) of paragraph 32 above, the appeals body may affirm, reverse or remand a decision of the Executive Board. daccess-ods.un.org |
与此不同的是，如上所述，《特别法庭规约》及《程序和证据规则》所定的 被告缺席情况下的审判应遵循的规则，除了使该程序不同寻常以外，还赋予缺席 被告一系列重要权利，尤其是在被告知缺席诉讼情况或终止藏匿后要 求 重审 的权 利，以及(特别是)上诉权。 daccess-ods.un.org | In contrast, as stated above, the rules governing trials in the absence of the accused, as provided by the Tribunal’s statute and Rules of Procedure and Evidence, in addition to making the procedure exceptional, confer a set of important rights on the absent accused, in particular, the right to retrial if he or she is apprised of the default proceedings or terminates his or her hiding, as well as ( a fortiori ) the right of appeal. daccess-ods.un.org |
律师要求缔约国考虑在瑞典重审此案，或 者让当事人在那里服满刑期，但是，缔约国答复说， [...] 这种步骤绝无可能采取。 daccess-ods.un.org | Counsel requested the State party to [...] consider having a retrial in Sweden or to [...]allow him to complete his imprisonment there, [...]but the State party responded that no such steps were possible. daccess-ods.un.org |
注意到联合国总部最近进行的临时翻修工程使 得一些建筑物变得难于让残疾人进入，发言人建议 在未来的残疾人权利委员会所在地日内瓦要做的准 备工作中包含下述内容：对工作人员进行适当的培 训，重审会议 组织并注意提供给残疾人的信息要简 单易懂，以便满足残疾人的特殊需要并使他们能全 面投入委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Since the recent temporary renovations at United Nations Headquarters had made access to the premises difficult for persons with disabilities, the Geneva Office, where the future Committee would be headquartered, should take a number of steps to accommodate the special needs of handicapped persons and allow them to participate fully in the Committee’s work, by training the staff adequately in appropriate attitudes, giving thought to how meetings should be organized and ensuring that information was always provided in an accessible format. daccess-ods.un.org |
孟加拉国是主要的国际人权 [...] 文书的缔约国，是联合国人权理事会的成员，定期 重审立法 以使其与自己在人权方面的国际义务相 符。 daccess-ods.un.org | Bangladesh was party to all the core international human rights instruments [...] and a member of the Human Rights [...] Council, and regularly reviewed its legislation [...]to bring it into line with its international human rights obligations. daccess-ods.un.org |
但是，根据《规约》及《程序和证据规则》，缺席人仍有一些基本权利：(a) 可 以指定自己选择的辩护律师；(b) 可以终止缺席而出庭(规则 108)；(c) 如果没 [...] 有指定自己选择的辩护律师，审判结束后，可以要 求 重审 ( 规则109)；(d) 如果 指定了自己选择的辩护律师，则有权对审判分庭的判决提出上诉。 daccess-ods.un.org | Under the statute and the Rules of Procedure and Evidence, the absentee retains, however, some fundamental rights: (a) he or she may appoint defence counsel of his or her choosing; (b) he or she may terminate his or her absence and appear in court (rule 108); (c) if he or she has not appointed counsel [...] of his or her choosing, once the trial is over, he or she [...] may ask for a retrial (rule 109); (d) [...]if he or she has appointed [...]defence counsel of his or her choosing, he or she has the right to appeal against the judgement of the Trial Chamber. daccess-ods.un.org |
在非洲、亚太地区、拉丁美洲及欧洲地区举办的一系列地区研讨会讨论了信息社会的 伦理问题，并着重审议了 关于伦理守则的建议。 unesdoc.unesco.org | Ethical dimensions of the Information Society were debated at a series of regional workshops held [...] in Africa, Asia and the Pacific, Latin America [...] and Europe, which examined, inter alia, a [...]proposal for a code of ethics. unesdoc.unesco.org |
虽然委员会认为无需重审该原则本身，因为其目的已讲得很明确，但它还是责成 根据最初的研究对比利时、德国、新加坡和瑞士及及目前的参照国美国的工资水平进一步开 [...] 展工作，以确定整个报酬方案总额最高的国家公务员制度。 unesdoc.unesco.org | While it [...] found no reason to re-examine the principle itself, [...]given its clearly stated aims, it commissioned on the basis [...]of its initial studies further work on pay levels in Belgium, Germany, Singapore and Switzerland, as well as the United States (the current comparator), in order to establish the National Civil Service with the highest overall compensation package. unesdoc.unesco.org |
该案件现在已发回预审分庭重审，以 便 重 新 审 议 是 否有“合 理的理由相信” 巴希尔的行为有种族灭绝意图。 daccess-ods.un.org | The case has now been remanded [...] back to the Pre-Trial Chamber to reconsider whether there were [...]“reasonable grounds to believe” [...]that Al-Bashir acted with genocidal intent. daccess-ods.un.org |
㈡ 如果断定需要进一步事实结论，则将案件发回争议法 庭 重审 ， 以 便补充 事实结论，但须遵守本条第五款的规定。 daccess-ods.un.org | (b) To remand the case to the Dispute Tribunal for additional findings of fact, subject to paragraph 5 of the present article, if it determines that further findings of fact are necessary. daccess-ods.un.org |
本报告主要侧重审评得 出的主要结论 和建议，以及由秘书处采取的相关行动。 daccess-ods.un.org | The present report focuses primarily on the key findings and recommendations of evaluations, and related actions taken by the secretariat. daccess-ods.un.org |
案件依照监督程序重 新审理不 视为三审，因为在特殊情况下允许监 督 重审。 daccess-ods.un.org | The supervisory review of cases is not regarded as a third instance, since it is permitted [...] only in exceptional circumstances. daccess-ods.un.org |
(b) 经济及社会理事会应该继续加强其在促进落实《蒙特雷共识》和《发 展筹资问题多哈宣言》的统筹、协调与合作方面的作用，并充当使多方利益攸 关者参与的论坛；理事会年度实质性会议的工作应该进一步 注 重审 议 发展筹资 项目，并应该在为期四周的年度会议中，用至多两天的时间审议这一项目；理 事会应通常通过一个实质性决议，考虑之前举行的高级别特别会议的结果等 daccess-ods.un.org | (b) The Economic and Social Council should continue to strengthen its role in promoting coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development and as a forum for multistakeholder involvement; consideration of the agenda item on financing for development should be given more prominence in the work of the annual substantive session of the Council and should be allotted up to two full days within its four-week annual session; the Council should normally adopt a substantive resolution, taking into account, inter alia, the outcome of the preceding special high-level meeting daccess-ods.un.org |
司法组织由单一法律秩序组成，并符合 双 重审 判 秩 序的原则。 daccess-ods.un.org | The judiciary is organized on the basis of a single legal order and follows the principle of the right of appeal to a higher court. daccess-ods.un.org |
由总统退回重审的法律、具有法律效力的条例和审计署令等不属失效的事宜，在下一个立法周期重新发委员会审议。 global.tbmm.gov.tr | The laws the President of the Republic sends back to [...] the Assembly for re-consideration, decrees [...]having the force of the law, and notices [...]from the Court of Accounts are referred to the committees again at the beginning of the new legislative term. global.tbmm.gov.tr |
杨部长对委员会表示欢迎，并表达了他对委员会完成一份有用的报告的期待，这份报告将有助于2010年5月召开的《核不扩散条约 》 重审 大 会 的成功。 china.embassy.gov.au | The Foreign Minister welcomed the Commission and expressed his expectation that the [...] Commission would achieve a very useful report which would contribute to [...] the successful NPT Review conference in May 2010. china.embassy.gov.au |
日本核电厂爆炸之后,中国国家委员会暂停其核能电厂的核准程序,以 便 重审 安 全 标准。 amccsm.org | Following the explosions at the Japanese nuclear plant, China's [...] State Council suspended the approval process for its own nuclear [...] power stations so that safety standards [...]could be revised. amccsm.org |
最后，申诉人称，她儿子是第14条第5 款被违反的受害人，因为总检察官 拒绝审查他的关于根据新发现的事实 重审 他 的案子的申请，以及最高法院驳回了 他的复查他的定罪的请求。 daccess-ods.un.org | 3.5 Finally, the author claims that her son is a victim of a violation of article 14, paragraph 5, [...] since the General Prosecutor [...] refused to examine his application for reconsideration of his case based [...]on newly discovered facts, [...]and the Supreme Court rejected his motion for the review of his conviction. daccess-ods.un.org |
重审关于实弹使用的政策，考虑限制只在特定情况下才使用实弹，保证在处理内乱时为警员提供充足的非致命装备。 crisisgroup.org | Review policy on use of live [...] ammunition with a view to restricting its use to specific situations and ensuring an adequate [...]supply of non-lethal equipment for handling civil unrest. crisisgroup.org |
新法针对AIA做了技术性修正，其中比较重要的修正包括废除九个月的“静默期”，在修法之前，在该期间内特定专利不能进入授权后复审程序（“PGR”）或双 方 重审 程 序 （“IPR”）（第1(d)条）；将申请人提交发明人宣誓或声明的期限延长至支付专利申请费之后（第1(f)条）；修改与专利期限调整（“PTA”）活动（如与若干国际申请相关的期限调整）相关的条件和期限限制（第1(h)条）；废除美国法典第35部分第373条，关于非适格申请人（第1(i)条）；明确启动派生诉讼程序的期限（第1(k)(1)条）。 wipo.int | Among the key amendments are: the elimination of the nine-month “dead zone”, during which certain patents were [...] ineligible for post grant review [...] (“PGR”) or inter partes review (“IPR”) (Section [...]1(d)); the extension of the deadline for [...]an applicant to file an inventor’s oath or declaration until the date on which the issue fee for the patent is paid (Section 1(f)); the modification of requirements and time periods for activities relating to patent term adjustments (“PTA”) such as the adjustment period for certain international applications (Section 1(h)); the repeal of Section 373 of title 35, United States Code, on improper applicants (Section 1(i)); and the clarification of the time period to institute derivation proceedings (Section 1(k)(1)). wipo.int |
代表团回顾指出，关于任意逮捕和司法部门堕落的问题，刑法典的法律规 定，包括其中要求予以充分辩护的有关规定都得到尊重，有意提出申诉、提请法 院重审其案 的人员有上诉程序可以援用。 daccess-ods.un.org | The delegation recalled that, with regard to arbitrary arrests and degradation of the judiciary, the legal provisions of the criminal code, including its provisions aimed at adequate defence, were respected and that appeal procedures were available for persons willing to submit a complaint and bring their case to court. daccess-ods.un.org |
西非经共体管理局主席将于一周后即 4 月 26 日 [...] 周四在阿比让召开特别首脑会议，以进一步审议几内 亚比绍局势，特别是着重审议恢复宪政秩序和部署西 非经共体部队问题。 daccess-ods.un.org | The Chairman of the ECOWAS Authority will convene an extraordinary summit a week from now, on Thursday, 26 April, in Abidjan to further [...] consider the situation in Guinea-Bissau, [...] with particular emphasis on the restoration [...]of constitutional order and the deployment of ECOWAS troops. daccess-ods.un.org |
致力于每个人都尊重审判权，向正打官司的人及其家庭提供法律援助和支持；支持和保护性的组织（ 政府的，地方非政府组织的，等等），向每个人尊重权利的方向努力，同时使每个人都成为人权的守护 者。 globalprotectioncluster.org | Coordination structures and mechanism: Local groups and individual advocates (youth, women, elderly) should have a voice and a role in coordination. globalprotectioncluster.org |
本报告认识到弱势群体处于社会弱势地位且受经济危机的影响最为 严 重 ，审 查了弱势群体的社会发展状况，他们包括：老年人、孤儿和弱势儿童、青年、艾 滋病毒/艾滋病感染者、难民、境内流离失所者、移民和穷人。 daccess-ods.un.org | Recognizing the fact that they [...] are socially [...] disadvantaged and most severely impacted by the economic crisis, this report reviews the social development [...]status of the vulnerable [...]groups, namely, older persons; orphans and vulnerable children; young people; people living with HIV and AIDS; refugees; the internally displaced; migrants; and the poor. daccess-ods.un.org |
议会应依据宪法纲要建立全国人权委员会，遵照《联合国反酷刑公约 》 重审 刑 法 典，限制国家情报机构的权力，并批准法律来保护新闻工作者、人权活动者及人权遭侵害的受害者和见证人。 crisisgroup.org | Parliament should create the National Human Rights [...] Commission as outlined in [...] the constitution, review the penal code to comply with the UN Convention against Torture, [...]limit the powers [...]of the national intelligence agency and pass a law protecting journalists, human rights activists and victims and witnesses of human rights abuses. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。