| 单词 | 重孝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重孝 —mourning dressSee also:孝—mourning apparel • filial piety or obedience
|
個傳統重孝道的㆗國㆟社會又為 何有這麼多老而無所養的長者？ legco.gov.hk | And in a Chinese society where the [...] traditional virtue of filial piety is valued, why [...]are there so many elderly people who have no one to fall back on? legco.gov.hk |
我們當 然重視孝道，但我覺得古代的人所說“不孝有三”，並非像曾司長和周局長 般，一想便想到“無後為大”，於是便鼓勵生育。 legco.gov.hk | Of course, we attach great importance to filial piety, however, I [...] think that when ancient people talked about the "three [...]filial impieties", they did not immediately think of "having no offspring as the greatest impiety", as Chief Secretary Donald TSANG and Secretary Dr York CHOW did, who then encouraged people to have babies. legco.gov.hk |
這種現象對香港這個本㆞生產總值與英國等量齊觀，且㆟㆟自 詡 重 視 孝 道 敬 老的社會，投 ㆘了不良的影響。 legco.gov.hk | Such a scenario casts a poor reflection on Hong Kong's affluent society where the GDP per [...] person equals that of the United Kingdom and people [...] profess to hold filial piety and care for [...]the elderly in high regard. legco.gov.hk |
(i) 青年事務委員會: 推出計劃協助青年人重建 他們對年長家庭成員的尊重及孝愛。 legco.gov.hk | (a) Commission on Youth: to launch [...] a project to assist young people in re-establishing their [...] respect and filial piety towards senior [...]members of the family legco.gov.hk |
一般來說，以中 國人“家醜不外傳”的想法，以及我們在傳統 上 重 視 孝 道 ， 縱使子女無心供 養父母，或有心無力，不能供養父母，要他們寫這種證明書，確實很難做得 [...] 到，而父母也是難以啟齒的。 legco.gov.hk | Generally speaking, as the Chinese have the thinking of not washing their dirty [...] linen in public and traditionally, [...] we attach great importance to filial piety, therefore, when [...]some people do not want to support [...]their parents or cannot support their parents even though they want to, it is indeed very difficult for them to pen this kind of document and even their parents will find it difficult to make such a request. legco.gov.hk |
我跟他們 說問題很嚴重，他卻告訴楊孝華議 員，或在發表的報告中表示是沒有問題的。 legco.gov.hk | I told them that the [...] problem was very serious but he could instead tell Mr Howard YOUNG or state [...]in his report that there is no problem at all. legco.gov.hk |
楊孝華議員重申，自由黨不支持關於應把條例草案的範 圍擴大，以涵蓋內地新移民受歧視的情況此項觀點。 legco.gov.hk | Mr Howard YOUNG reiterated that the Liberal [...] Party did not support the view that the scope of the Bill should be extended [...]to cover new arrivals from the Mainland. legco.gov.hk |
楊孝華議員認為，重建計 劃應以振興地震災區的經 濟為目標。 legco.gov.hk | Mr Howard YOUNG opined that the reconstruction programme [...] should aim at reviving the economy in the earthquake stricken areas. legco.gov.hk |
楊孝華議員扼要重述， 他關注到當局有需要便利各 個全新和新興市場的旅客入境。 legco.gov.hk | Mr Howard YOUNG recapped his concern about [...] the need to facilitate the entry of visitors from new and emerging markets. legco.gov.hk |
經濟蓬勃又好，金融海嘯又好，我們都 要 孝 敬 父 母， 尊 重 長 輩。 legco.gov.hk | Be it economic boom or financial tsunami, we [...] must fulfill our filial duties for our parents and respect the elderly at [...]all times. legco.gov.hk |
谢孝衍詹 姆斯博士ANIMO：一位科学家，他的职业生涯缩短，当它被发现，他扭曲的遗传实验动物。 zh-cn.seekcartoon.com | Dr. Aloysius James Animo: A scientist whose career was cut short when it was discovered that he was performing twisted genetic experiments on animals. seekcartoon.com |
我想重申楊孝華議 員已經提過的㆒點，就是由於香港至今尚未有既定的法規匯編可以 引導我們解釋㆟權法案條例第十六條，因此我們必須參考其他㆞方的判決，借助這些 資料來確立我們的觀點。 legco.gov.hk | As Mr YOUNG has already stated, but I will restate it, there is as yet no settled As Mr YOUNG has already stated, [...] but I will restate [...]it, there is as yet no settled As Mr YOUNG has already stated, but I will restate it, there is as yet no settled As Mr YOUNG has already stated, but I will restate it, there is as yet no settled body of law in Hong Kong that will guide us in an interpretation of Article 16; so body of law in Hong Kong that will guide us in an interpretation of Article 16; so body of law in Hong Kong that will guide us in an interpretation of Article 16; so body of law in Hong Kong that will guide us in an interpretation of Article 16; so we have to turn to other decisions to give us material to form a view. legco.gov.hk |
在 2011 年 2 月 22 日第 2 次会议上，委员会选举木村彻也(日本)担任副主 席，接替已辞去副主席职位的足木孝( 日 本 )。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 22 February 2011, the Commission elected Tetsuya Kimura (Japan) to replace Takashi Ashiki (Japan), who had resigned as Vice-Chair. daccess-ods.un.org |
楊孝華議員重點講述法案委員會研究的主 要事宜，包括擬議非應邀電子訊息規管制度的涵蓋 [...] 範圍、擬議法例對政府的適用範圍、規管發送商業 電子訊息的規則、有效打擊職業濫發訊息者及其他 與發送商業電子訊息相關的非法活動的擬議措施、 以及擬議法例的執行。 legco.gov.hk | Mr YOUNG highlighted the major issues [...] examined by the Bills Committee, including coverage of the proposed regulatory scheme [...]for UEMs, application of the proposed legislation to the Government, rules governing the sending of commercial electronic messages, proposed measures for effective tackling of professional spammers and other illegal activities relating to the sending of commercial electronic messages, and enforcement of the proposed legislation. legco.gov.hk |
考慮到珠三角空 [...] 域擠迫問題源於中港兩地採用不同的標準量度飛機之間的橫向 和縱向距離，楊孝華議 員籲請政府當局分配資源就此課題進行 [...]顧問研究，以供有關航空當局參考。 legco.gov.hk | Considering that the problem of airspace congestion in PRD had stemmed from the different standards in horizontal/vertical separation of [...] aircrafts adopted by the Mainland and Hong [...] Kong, Mr Howard YOUNG called on the [...]Administration to allocate resources in commissioning [...]a consultancy study on the subject for the reference of the aviation authorities concerned. legco.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启 动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of [...] youth forums; reactivation of the Committee [...]for the Translation of Literary Works [...]and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts programmes so that the [...] savings could be re-allocated to the [...]use of arts development; (e) examine the [...]effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...] twice a week; support is provided to the [...] Government during important functions and to [...]the United Nations country team as part [...]of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。