| 单词 | 重孙子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重孙子 —great-grandson子子孙孙 —one's posteritySee also:重孙—great-grandson 孙子 pl—grandsons pl 孙子—son's son 子孙—offspring • posterity
|
今天，当一位老村民给他的孙子或 重孙 开 始 讲故事:“从前，有一个… …”，那孩子会立刻用问题来打断他“哪一年？ shanghaibiennale.org | When an old villager tells a story to their grandchildren and great grandchildren nowadays, “Once upon a time, there was. shanghaibiennale.org |
过去任意拒绝或 剥夺国籍而造成无国籍状态的事例，在世界各地依然 有 重 大 影响：而这些受影响 者的子孙一出生就是无国籍人，从而使问题延续下去。 daccess-ods.un.org | Instances of previous arbitrary denial or deprivation of nationality resulting in statelessness have continued [...] to have a major impact [...] around the world: the children and grandchildren of those affected generally [...]become stateless at [...]birth, thereby perpetuating the problem. daccess-ods.un.org |
在这一 法律框架中，海洋保护区的作用被定义为“以科学为基础，为当代和 子孙后代保护海洋环境典型的重要自 然和文化资源以及生态系统。 fao.org | In the legal framework, the role of MPAs has been defined as [...] “protection, on a scientific basis, [...] for current and future generations, of important natural and cultural [...]resources and ecosystems [...]representative of the marine environment”. fao.org |
我们当前的任务主要是两个方面：一方面是如何通过创新的具体行动落实这些价值观， 另一方面是通过不断灌输和不断重申 来传播这些价值观念，特别是传递 给 子孙 后 代。 unesdoc.unesco.org | The current challenge is dual: to translate them into [...] reality through concrete [...] action and to re-instil and regularly reaffirm these values, especially in succeeding [...]generations. unesdoc.unesco.org |
预期结果：在尊 重人权和自由以及尊重社会和子孙后 代 利益的基础上，在国家、地区和世界范围内促进对科 学知识和技术的伦理思考。 unesdoc.unesco.org | Expected result: Ethical reflection on scientific knowledge and technology at national, regional and global levels enhanced, based on respect for human rights and freedoms and interests of society and future generations. unesdoc.unesco.org |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨 此 重 申 ， 我们 完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民 和 子孙 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January 2011, are gathered together in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh at the second session of the Arab Economic, [...] Development and Social [...] Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
我们坚定地认为，已建成的基础设施使阿鲁沙 成为保存法庭记录的理想场所，这是一个使本次区域 和整个非洲大陆子孙后代受益的重要 历 史教育机构。 daccess-ods.un.org | We strongly believe that the infrastructure already in place makes Arusha an ideal location to keep the records of the court as an important [...] historical learning institution for the [...] benefit of future generations in the subregion and the African continent as a whole. daccess-ods.un.org |
虽然我们日本人犯了一个严重的错误，但这也让我们许多人有机会从内心深刻认识到，我们必须纠正自己的错误， 为 子孙 后 代 保护我们无可替代的地球。 shanghaibiennale.org | Though we Japanese [...] committed a grave error, this has become an opportunity for many of us to realize, deep in our hearts, that we must correct our mistakes and maintain our irreplaceable earth for future generations. shanghaibiennale.org |
我在此重申我 在访问期间的呼吁，请各政治力量本着合作精神 向前迈进，通过对话打造共同愿景，为一 个 子孙 后 代 奠定一个稳定的尼泊尔的基 础。 daccess-ods.un.org | I reiterate the appeal I made during my visit for the political actors to advance in a spirit of cooperation, forging a shared vision through dialogue and laying [...] the foundation for [...]a stable Nepal for generations to come. daccess-ods.un.org |
在世界许多地区特别是在非洲，艾滋病毒/艾滋病的蔓延迫使生活已经非 常艰难的老年妇女挑起更重的担子， 照 顾感染艾滋病毒/艾滋病 的 子孙 以 及 因父 母死于艾滋病而沦为孤儿的孙辈。 monitoringris.org | In many parts of the world, especially Africa, the HIV/AIDS pandemic has forced older women, already living in difficult [...] circumstances, to take on the added burden of [...] caring for children and grandchildren with HIV/AIDS and for grandchildren orphaned by AIDS. monitoringris.org |
但这也正是千年发展目标的核心所在——采用 更加负责任的方式来管理地球资源、人力资本、各国 [...] 积累的资本、令人叹为观止的科学技术以及我们共同 的知识财富；以尊重自然资源、尊重所有人的权利和 需求、尊重子孙后代福祉的方式来管理我们的资源。 daccess-ods.un.org | But is that not also the core challenge of our Millennium Development Goals: to manage our planetary resources, our human capacity, our amassed capital, our amazing technological advances, our commonwealth of knowledge in a much more responsible way; to manage our resources in a way that respects [...] our natural resources, respects the rights and needs of all our people [...] and respects the well-being of future generations? daccess-ods.un.org |
因此，设立共产党罪行研究所的目的是保存完 整的记忆，并告诉子孙后代 人们在该政权统治下遭受的苦难。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the establishment of the Institute for the Crimes of Communism served to keep intact the memories, and to inform new generations, of the suffering under that regime. daccess-ods.un.org |
该代表忆及，在主题为“为子孙后代保 护大气层”的研讨会上已经强调控制氢氟碳化合物 的 重 要 性，因此也表示强烈 支持将该项目留在议程中，并召开一次非正式联络小组会议予以讨论。 conf.montreal-protocol.org | Recalling that the importance of control of HFCs had been underscored during the seminar on protecting our atmosphere for generations to come, the representative also expressed strong support for maintaining the proposed amendments on the agenda and discussing them in a formal contact group. conf.montreal-protocol.org |
如果听之任之，这些问题将严重威胁 子孙 后 代 的福祉； 甚至其生存的可能性。 daccess-ods.un.org | Unless addressed, the benefits and even the possibility of survival of future generations will be seriously eroded. daccess-ods.un.org |
更有参与性和对 性别问题有更敏感认识的选举进程、民间社会的更强参与、对法治的尊重―无论 是通过正式还是非正式司法系统加以实施―有力的反腐败政策、性别平等法律和 政策以及获取信息的更好机会，这些都是为 使 子孙 后 代 受益而加强民主治理的努 力的重要内容。 daccess-ods.un.org | More participatory and gender sensitive electoral processes, stronger engagement of civil society, respect for the rule of law – whether enforced through formal or informal justice systems – robust anti-corruption policies, gender equality laws and policies [...] and better access to [...] information are all essential ingredients of such efforts to strengthen democratic governance for the benefit of future generations. daccess-ods.un.org |
其他人必须面对他们身带缺陷的结果，这些缺陷极大地提高了他们罹患遗传性癌症或痴呆或者缺陷传 给 子 辈 再 给 孙 辈 造成 严 重 缺 陷 的风险。 project-syndicate.org | Others must cope with results showing that they carry defects that significantly increase their risk of developing a hereditary form of cancer or [...] dementia, or of transmitting a [...] defect to their children that could, in turn, cause a serious defect in their grandchildren. project-syndicate.org |
环境可持续性是人类发展的固有内容，这基于一个简单而强大的前 提，即人们重视的不光是物质因素，并且，选择空间对于当代人 和 子孙 后 代同 样重要。 daccess-ods.un.org | Environmental sustainability is embedded in human development, which is based on the simple yet powerful premise that what people value goes well [...] beyond material factors, and space for [...] choices are as important for future generations [...]as they are for the present one. daccess-ods.un.org |
会议特别强调了尊重文化多样性和对 子孙 后 代 负责 的 重要 性。 unesdoc.unesco.org | Strong emphasis was placed on the importance of respect for cultural diversity and of responsibility towards future generations. unesdoc.unesco.org |
在这方面，我们赞扬摩纳哥在阿尔贝二世亲王殿 [...] 下的领导下发挥作用，切实倡导持续努力解决关系到 全球健康和全球海洋巨大财富的各种 重 要 问 题， 为子 孙后代保护和维持海洋。 daccess-ods.un.org | In this regard, we acknowledge the role of Monaco, under the leadership of His Serene Highness Prince Albert II, as a true advocate in ensuring that critical issues relating to the global health and the vast [...] wealth of our global oceans are continuously addressed in order to [...] protect and sustain the oceans for future generations. daccess-ods.un.org |
目前青年人经受的很多困 [...] 难，尤其是高失业率、环境恶化、武装冲突、饥饿以 及缺乏教育将使目前一代人和未来的 子孙 后 代 都受 到影响。 daccess-ods.un.org | The effects of the many difficulties they were currently experiencing, such as high unemployment, [...] environmental degradation, armed conflicts, hunger and lack of education, would be felt by [...] the current and future generations. daccess-ods.un.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代 的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 [...] 他外，支持青年人发展其潜力和才华，并解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and [...] economic conditions and the well-being and [...] livelihood of future generations, Ministers [...]stressed the need for further efforts [...]to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
为实现此目标，可以按照生产力的提高增加工资和确 保 子孙 后 代的健康和 教育，以吸纳更多穷人参加生产性经济活动。 daccess-ods.un.org | This could be accomplished by increasing wages in line [...] with increased productivity and by [...] ensuring the health and education of future generations [...]so as to draw more poor people into productive economic activity. daccess-ods.un.org |
(v) 强调普及哲学教学对子孙后代的重要 性。 unesdoc.unesco.org | (v) to underline the importance of the universalization of philosophy teaching for future generations. unesdoc.unesco.org |
有意见认为，外层空间领域目前面临的问题和挑战应当通过包容式的发展 来解决，也就是包括不仅促进外层空间环境和资源的可持续开发，而且也确保 [...] 空间活动造福于所有国家，特别是无空间能力的发展中国家，以及造福于既包 括当代也包括子孙后代的全人类。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the present issues and challenges faced in the field of outer space should be addressed through inclusive development, which encompassed not only promoting the sustainable development of the outer space environment and resources but also ensuring that space activities benefited all countries, [...] especially developing countries without space capability, as well as all humankind, [...] both current and future generations. daccess-ods.un.org |
教科文 组织加德满都办事处将参与四个优先领域中的三个，即优先领域 1：加强法制、施政和 人权，让所有的尼泊尔人从和平和恢复进程收益，优先领域 2：改善获取教育和医疗服 [...] 务的机会的质量，优先领域 4：为子孙后代 保护尼泊尔的自然和文化财富。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Kathmandu will be involved in three of the four priority areas, namely Priority Area 1: Strengthen rule of law, governance, and human rights for all Nepalese to benefit from the peace and recovery process, Priority Area 2: Improve access to and quality of [...] education and health services, and Priority Area 4: Protect Nepal’s natural and [...] cultural wealth for future generations. unesdoc.unesco.org |
该项法规在定义中的 [...] “残疾”一项中将家庭户主以及家中年满 25 岁且患有残疾的子女和/或 孙子女确定为一个家庭单位。 daccess-ods.un.org | The decision defines “disability” and establishes that a household [...] can be defined as a head of household and [...] children and/or grandchildren with disabilities [...]who are over 25 years of age. daccess-ods.un.org |
研制、生产、储存和 使用大规模毁灭性武器肆意杀戮的影响也可意味着无法预料、无法控制和长期且 跨越边界的环境影响，危及子孙后代 的生活。 daccess-ods.un.org | The development, production, stockpiling and use of weapons of mass destruction or of indiscriminate effect may also imply unforeseeable, uncontrollable and long-term and cross-border effects on the environment threatening the livelihood of succeeding generations. daccess-ods.un.org |
里约+20 必须为我们所希望的未来提供路线图——这是一个和平的未 [...] 来，经济充满活力，社会蓬勃发展，人人享有社会福利，当代 和 子孙 后 代 的 生活环境健康、公平，妇女和男子以及男孩和女孩为发展做出平等贡献并从 [...]发展中平等受益。 daccess-ods.un.org | Rio+20 must provide the road map to the future we want — a future with peace, dynamic economic and social development, universal social well-being and a healthy [...] and equitable environment for [...] present and future generations, where women and men, boys and [...]girls, equally contribute to and benefit from development. daccess-ods.un.org |
核查报告中包括一个导言和一个执行摘要，报告了四 [...] 个氟氯化碳生产企业的情况，载有关于定义氟氯化碳和氟氯烃 分 子重 量 和分子式的附件， 并且提供了关于被污染数量的分析证明。 multilateralfund.org | The verification report, which included an introduction and an executive summary, reported on each of the four CFC [...] producers, and included annexes that [...] defined the molecular weights and formulas for [...]CFCs and HCFCs and provided certificates [...]of analysis for the contaminated quantities. multilateralfund.org |
对露西与乔治奥塔而言，南极洲无疑是一座乌托邦：这是一片欢迎任何来客的大陆，它的极端气候令人们不得不携手互助，团结一致，自由地开展科学研究，为了全人类的利益相互分享与合作：“这片广袤无垠的白色平原蕴藏着人类共同的愿望， 向 子孙 后 代 传递着希望的讯息”。 shanghaibiennale.org | For Lucy + Jorge Orta, Antarctica embodies Utopia: a continent that welcomes everyone, a place whose extreme climate imposes a situation of mutual aid and solidarity, freedom of research, of sharing and collaboration for the good of the whole planet: [...] “Where the immaculate whiteness contains all the wishes of humanity to spread a [...] message of hope for future generations”. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。