| 单词 | 重叠的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重叠的 adjective —overlapping adjSee also:重叠—an overlap • redundancy • superimpose • superposition • telescope • one over another • run together 重叠 v—duplicate v • lap v 重的 adj—heavy adj 叠 v—fold v • duplicate v
|
与会者们欢迎在全体会议上讨论所有项目的新程序，指出这个办法消除了工 作 重叠 的可能性。 multilateralfund.org | The new procedure of discussing all items in plenary session was welcomed and it was noted that it [...] eliminated potential duplication of effort. multilateralfund.org |
虽然并非所有从事非正规经济者都是穷人，也不是所有穷的工人都 是非正规劳动者，但贫穷和非正规经济之 间 重叠的 范 围 很大。 daccess-ods.un.org | Although not all persons involved in the informal economy are poor, and [...] not all of the working poor are informal workers, there [...] is a substantial overlap between poverty [...]and the informal economy. daccess-ods.un.org |
此 外，鉴于若干组织有重叠的能力 ，而且可能部署到相同的地区，所以更必须进行 合作。 daccess-ods.un.org | In addition, in view of the fact that several [...] organizations have overlapping capacities, and [...]could potentially deploy in the same areas, [...]cooperation is even more important. daccess-ods.un.org |
索马里一些区域当局 加强执法措施见成效，把海盗窝点逼进同青年党影响区 相 重叠的 地 方。 daccess-ods.un.org | Stronger law enforcement measures by some [...] regional authorities in Somalia [...] have had the effect of pushing pirate dens into areas that straddle [...]Al-Shabaab’s zone of influence. daccess-ods.un.org |
第三部分将分析教科文组织的使命、比较优势和机构资源，特别关注会员国在第 179 EX/49 号决定（第 8 段）中所确定的需要、问题和计划领域，以及确保教科文组织给予 [...] 职业和技术教育与培训的支持符合各国确定的优先领域，并且不会与其他合作伙伴发生工作 重叠的问题。 unesdoc.unesco.org | Section 3 will examine UNESCO’s mandate, comparative advantage and institutional resources, with particular attention to the needs, issues and programmatic areas identified by Member States in 179 EX/Decision 49 (para. 8), as well as to the concern to ensure that UNESCO’s [...] support to TVET responds to nationally defined [...] priority areas and does not duplicate work undertaken [...]by other partners. unesdoc.unesco.org |
如果委员会想要涉足 这些领域，绘制与该领域其他空间相关组织工 作 重叠的 图 表是非常重要的。 daccess-ods.un.org | If the Committee would like to take on these other areas, [...] it will be important to map the overlap with other [...]space-related organizations in this field. daccess-ods.un.org |
本章剩下的部分讨论三个（相 互重叠）的方面 ：政策、环境设计和游戏提供。 ipaworld.org | The remainder of this chapter discusses ways [...] to address three (overlapping) aspects: policy, [...]environmental design and play provision. ipaworld.org |
关于与其他机构业务计划中的活动可能存 在重叠的问题 ，他表示，鉴于世界银行尚未收到土耳其政府对氟氯烃活动的正式确认，世 [...] 界银行同意撤销业务计划中的土耳其项目。 multilateralfund.org | With respect [...] to the potential overlap with activities [...]in other agencies’ business plans, he said that, as the World Bank [...]had not received official confirmation of HCFC activities from the Government of Turkey, the Bank had agreed to remove the project for Turkey from its business plan. multilateralfund.org |
(g) 在避免不必要的工作重叠的同时 ，同人权理事会其他特别程序和 附属机构、联合国相关机构、条约机构和区域人权机制密切合作 daccess-ods.un.org | (g) Work in close cooperation, while [...] avoiding unnecessary duplication, with other special [...]procedures and subsidiary organs of [...]the Council, relevant United Nations bodies, the treaty bodies and regional human rights mechanisms daccess-ods.un.org |
另外，主席团不同意审查委员会的 这一论断，即教科文组织国际科学计划（ISPs）与其他联合国机构和外部科技组织之间存在 大量工作重叠的现象 ，并且指出教科文组织国际水文计划是联合国系统专门解决淡水问题的 唯一全球政府间科学教育计划，它与其他从事特定水资源工作的机构和计划积极协调一致。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the Bureau disagreed with the assertion by the Review Committee that considerable overlap existed between UNESCO’s international science programmes (ISPs) and other United Nations bodies and external scientific organizations, noting that UNESCO-IHP was the only global intergovernmental, scientific and education programme of the United Nations system dedicated to freshwater, maintaining an active coordination with other bodies and initiatives working on specific aspects of water resources. unesdoc.unesco.org |
超级链接** ]鼓励缔约国考虑本国的情况适合在多大程度上颁布互 有 重叠 的采购方法：可供使用的采购方法的数目越多，决策过程就会越复杂。 daccess-ods.un.org | hyperlinks**] Enacting States are [...] encouraged to consider the extent to which [...] the enactment of overlapping procurement methods [...]are appropriate in their local circumstances: [...]the greater the number of available procurement methods, the more complex the decision-making process becomes. daccess-ods.un.org |
委员会在审议 2010/11 年度拟议预算时，还必须 [...] 高度谨慎，同时铭记提高维和行动效力和效率的努力 将使外地支助战略产生更大的动力；由于改革工作费 用庞大，支助账户的预算也应大幅度提高，联合国后 勤基地所需经费也非常高，与支助账户的预算可能有 相互重叠的地方。 daccess-ods.un.org | Even greater prudence was warranted during the Committee’s consideration of the proposed budget for the support account for 2010/11, bearing in mind that efforts to enhance the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations should gather momentum in the context of the proposed global field support strategy; that the budget for the account was increasing substantially owing to the cost of reform items; and that the [...] United Nations Logistics [...] Base also had significantly higher requirements, with some possibility of overlap with the support [...]account budget. daccess-ods.un.org |
作为上述事件的后续行动，值得一提的是，在两个联盟合并之后，出现了 7 个地区性继承联盟由于合并而重叠的 情 况。 daccess-ods.un.org | As a follow-up the above-mentioned, it is worthwhile [...] mentioning that after the merger of the two [...] confederations an overlap of the 7 regional [...]inherited federations was observed as a result of the merger. daccess-ods.un.org |
继 ICANN 各种委员会进程以及与注册机构运营商的磋商之后，这种“授权后争议解决程序” (PDDRP)，按 ICANN [...] 所采用的形式，其有效性仍不明朗，考虑到增加了层 层 重叠的 程 序以及与该机制预 期实体范围有关的问题，尤为如此。 wipo.int | Following various ICANN committee processes and consultations with registry operators, the effectiveness of this Post-Delegation Dispute Resolution Procedure (PDDRP) in the form adopted by ICANN [...] remains uncertain, in particular given [...] the addition of overlapping procedural layers, [...]and issues concerning the intended [...]substantive scope of this mechanism. wipo.int |
同样在联合国系统内，尽管在私营部门的发展等领域 有 重叠的 情 况 ， 但贸发会议在宏观经济政策、贸易政策和贸易促进问题方面的领导地位得到了承 认。 daccess-ods.un.org | Within the United Nations [...] system too, despite overlaps in areas like [...]private sector development, UNCTAD’s leadership is [...]recognized in macroeconomic policy, trade policy and trade facilitation issues. daccess-ods.un.org |
这样 做有若干理由，其中包括彼此关联而且往 往 重叠的众 多行为体和活动的存在，此外也是因为每个情况都各 [...] 具特点，很难作出同样反应。 daccess-ods.un.org | That is due to a number of reasons, including the existence of [...] numerous actors and activities that are [...] interrelated and often overlap, as well as to [...]the specificities of each case, making it [...]very difficult to offer uniform responses. daccess-ods.un.org |
由 於指標互相關連，它們之間難免有 重叠的 地 方。 legco.gov.hk | As the indicators are inter-related, [...] there are bound to be overlaps. legco.gov.hk |
此外，条款草案在某些领域似乎 与 1997 [...] 年《国际水道非航行使用法公约》的范围有 所重复；关于同一专题存在两种相互 重叠的 框 架 公约 可能导致混乱。 daccess-ods.un.org | Moreover, the draft articles seemed to duplicate some areas that already fell within the scope of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational [...] Uses of International Watercourses; the [...] existence of two overlapping framework conventions [...]on the same topic could lead to confusion. daccess-ods.un.org |
有一个国家建议委员会“考虑消除此 类 重叠的 办 法 ”。49 办法可以是在第 16 条草 案起始部分插入“除第 [...] 13 至第 15 条的规定外”的表述。 daccess-ods.un.org | One State suggested that the Commission “should consider ways of [...] eliminating such overlaps”.49 This could [...]be done by inserting at the beginning of [...]draft article 16 the words “subject to articles 13 to 15”. daccess-ods.un.org |
會否與環境及自然保育基金所資助的項目 有 重叠的 情 況 出現？ devb.gov.hk | Will it overlap with the projects supported [...] by the Environment and Conservation Fund? devb.gov.hk |
即 使 按 條 件 收 費 法 援 基 金 與 私 營 機 構 [...] 之 間 可 能 會 有 一 些 重 叠 的 地 方 ， 但 預 計 兩 者 [...]之 間 的 良 性 競 爭 ， 很 可 能 會 提 高 法 律 服 務 的 效 率 和 質 量 。 hkreform.gov.hk | Even if it is to be assumed that [...] there may be some overlap between CLAF and [...]the private sector, it is envisaged that healthy [...]competition is likely to enhance the efficiency and qualify of legal services. hkreform.gov.hk |
同样，在我们赞同就落实保护责任进行辩 论，同时并承认同保护平民的固有 的重叠的 同 时 ，我 们认为，我们在提及这些概念时，观点必须明确，而 且我们必须顾及每一概念的独特性质，它们都有着不 同的法律特性，并遵循明显不同的讨论进程。 daccess-ods.un.org | Similarly, while we favour moving ahead with the debate on implementing the responsibility to protect, [...] without failing to [...] acknowledge the intrinsic overlap with the protection of civilians, we believe that it is important that we be [...]clear in our references [...]to these concepts and that we take into account the singular nature of each one — which have distinct legal characters and have followed clearly differentiated discussion processes. daccess-ods.un.org |
另一方面，大家似乎基本认 同“先到先得”原则的相关性，认为对同一区域后续提出的申请，应设定一个 可以被认定为重叠的有限 时间段(虽然对时间段应该多长，大家有不同观点)， 此外，对同一区域有相互竞争主张的申请者需要以公正、公平的方式，解 决重 叠主张。 daccess-ods.un.org | On the other hand, there appeared to be general agreement on the relevance of the first-come, first-served principle, the idea that there should be a limited time period during which a subsequent [...] application for the same [...] area may be considered overlapping (although there were different views on how long this period should be), and the need for applicants with competing claims to the same area to resolve overlapping claims in a fair [...]and equitable manner. daccess-ods.un.org |
为此，他们可加速推进两个目前正在探讨的相互交 叉 重叠的 建 议 ：其中一个 是《东亚自由贸易协定》，系由东盟+3 [...] 集团组成；另一项建议是东亚峰会的《东 亚全面经济伙伴关系》，其成员由东盟+3 集团国家加上澳大利亚、印度和新西兰 组成(又称东盟+6)。 daccess-ods.un.org | To do so they could accelerate [...] progress on two current overlapping proposals: the East [...]Asia Free Trade Agreement (EAFTA) [...]which brings together the ASEAN+3 grouping; and the Comprehensive Economic Partnership of East Asia (CEPEA) of the East Asia Summit (EAS), whose members include those in the ASEAN+3 grouping plus Australia, India and New Zealand (or ASEAN+6). daccess-ods.un.org |
然而，两个或更多的重叠手段 的应用可能 在增加行政费用的同时还会降低经济效率。 undpcc.org | However, the [...] application of two or more overlapping instruments could [...]diminish economic efficiency while increasing administrative costs. undpcc.org |
还应更详细地分析体制建设项目出现 拖延的理由，其中一些拖延不过是不同阶 段 的重叠 引 起 的。 multilateralfund.org | A more detailed analysis should also be made [...] of the reasons for delays in institutional strengthening projects, some of which were [...] merely due to an overlap in phases. multilateralfund.org |
最后，我们承认必须进一步努力在武装冲突中保 [...] 护平民，但我们也认为，对于安全理事会内部建立任 何新机制的问题应深思熟虑，然后再作出决定，以免 出现行动和体制上的重叠以及 消极的财政影响。 daccess-ods.un.org | Finally, while recognizing the need for further efforts to protect civilians in armed conflict, we hold the view that the establishment of any new mechanism within the Security Council should be carefully considered and studied in depth before a [...] decision is made in order to avoid operational [...] and institutional overlapping, as well as negative [...]financial implications. daccess-ods.un.org |
与合作伙伴组织的合 作已证明是大多数活动能成功的关键，不仅要避免各项工 作 的重叠 ， 还 要取得更好的成果和 更广泛的效益。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with partner organizations has proved to be a key to the success of a large number of activities, not only by avoiding duplication of efforts but also achieving improved outcomes and benefits on a wider scale. unesdoc.unesco.org |
他又關注到，不但表演藝術 與旅遊小組所建議的巨型表演場地與計劃在啟德興建的 [...] 多用途體育館重叠，而西九龍文娛藝術區內其他建議設施 亦與康文署現有設施亦有重叠；他指出這 樣 的重叠 會浪 費公共資源。 legco.gov.hk | He also expressed concern on the overlapping of the mega performance venue recommended by PATAG with the multi-purpose stadium complex planned to built in Kai Tak, as well as the overlapping of the other [...] recommended facilities in WKCD with the existing LCSD facilities, [...] pointing out that such overlapping would lead to wastage [...]of public resources. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。