单词 | 重叠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 重叠 adjective —overlapping adj重叠 noun—overlapping n重叠 —an overlap (often used)less common: redundancy • one over another • superimpose • superposition • telescope • run together 重叠 verb —duplicate v • lap v Examples:重叠的 adj—overlapping adj 山峦重叠—overlapping ranges of high mountains [idiom.] 动词重叠—verb reduplication 重峦叠嶂—range upon range of mountains [idiom.] See also:叠 v—fold v • duplicate v 叠—pile up • furl • fold over in layers
|
这样 不仅会促进创造性,也会防止重叠, 并改善资源管理。 unesdoc.unesco.org | This would not only foster creativity [...] but also prevent duplication and improve resource [...]management. unesdoc.unesco.org |
到目前为止,几乎没有重叠,而 且各自项目活动的侧重方 面也不同。 wrdmap.org | To date there [...] have been few overlaps whilst the focus [...]areas of project activities are different. wrdmap.org |
一个代表团建议秘书处可通过三个重点优先事项:(a) [...] 以最佳方式利用 资源,以避免工作重叠;(b ) 注意有特殊需要的国家,尤其是太平洋岛屿国 [...] 家;(c) 促进易受灾害袭击国家在防灾、备灾和灾后重建方面开展可持续合 作。 daccess-ods.un.org | One delegation suggested three priorities that the secretariat could [...] adopt: (a) optimizing resource [...] utilization to avoid duplication; (b) paying [...]attention to countries with special needs, [...]especially the Pacific island countries; and (c) promoting substantial cooperation among disaster-prone countries in prevention, preparedness and post-disaster reconstruction. daccess-ods.un.org |
工作队可以发挥关键作用,在多边和国家层面确保政策和方案的一致 性,以避免工作重叠,利 用现有的政策框架和工具构建各种战略。 daccess-ods.un.org | The Task Force can play a key role to ensure policy and programme [...] coherence at both the multilateral and national [...] levels to avoid overlap and to build strategies [...]on existing policy frameworks and tools. daccess-ods.un.org |
可以分发一份概念文件,阐明选定该主题的理由,同 时考虑到必须:(a) 按照《公约》并遵照在联合国环境与发展会议达成的协议、 尤其是《21 世纪议程》第 17 章开展行动;(b) [...] 考虑到可持续发展委员会和联合 国其他机构提供的信息;(c) [...] 避免设立新机构;(d) 避免与专门论坛的工作产生 重复和重叠;(e ) 认为大会不会对不同的法律文书进行法律或司法协调;(f) [...] 牢 记世界不同区域的不同特点和需要;(g) 对大会年度辩论作出贡献;(h) [...]表明支 持可持续发展三个支柱的综合立场。 daccess-ods.un.org | A concept paper could be circulated to articulate the rationale for the chosen theme, taking into account the need to (a) carry out the exercise in accordance with the Convention and consistent with the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development, particularly chapter 17 of Agenda 21; (b) take into account inputs provided by the Commission on Sustainable Development and other United Nations bodies; (c) avoid the [...] creation of new institutions; (d) [...] avoid duplication and overlapping with specialized [...]forums; (e) consider that it was not [...]intended for the General Assembly to pursue legal or juridical coordination among different legal instruments; (f) bear in mind differing characteristics and needs of different regions of the world; (g) contribute to the annual debate of the General Assembly; and (h) provide an integrated stance of the three pillars of sustainable development. daccess-ods.un.org |
不过,在某些情况下,其他机构报告了一 些 重叠 活 动,例如约旦的哈龙管理计划或 菲律宾的国家淘汰计划,期间,世界银行反对履约协助方案在世行已经那么做的基础上, [...] 再额外提供支助。 multilateralfund.org | In some cases, however, overlapping activities were reported [...] by other agencies, for instance in the case of the Halon Management [...]Plan in Jordan or the NPP in the Philippines where the World Bank was objecting to the support provided or offered by CAP in addition to what was already being done by the Bank. multilateralfund.org |
具体问题涉及到 2 类机构是否与其他联合国附属机构与中心相 互 重叠 ; 需 要请 2 类机构和中心的主任参与总干 事关于 C/4 和 C/5 的磋商;落日条款的执行方式;教科文组织对于表现较差或失去财务支持 的 2 类中心是否会有财务和法律责任;与这些中心的关系的费用和财务影响;专项拨款的理 [...] 由 (国际农村教育研究与培训中心);建议的摸底调查和可行性研究所投入的费用和人力;建 [...] 议的工作人员交流、使用教科文组织的表示以及定期审查就 2 类中心达成的协定等。 unesdoc.unesco.org | Specific queries [...] related to possible duplication of category 2 institutes with other United Nations-affiliated institutes and centres, the need to invite [...]the directors of [...]category 2 institutes and centres to participate in the Director-General’s consultations on the C/4 and the C/5 documents, the modalities for the operation of the sunset clause, the possible financial and legal liabilities of UNESCO for non-performing category 2 centres or those that lose their financial support, the cost and financial implications of engagement with such centres, the reasons for specific allocations (for INRULED), the cost and staff time involved in the proposed mapping exercises and feasibility studies, the proposed staff exchanges, the use of the UNESCO logo and the need for regular review of the agreements concluded regarding category 2 centres. unesdoc.unesco.org |
七月,五名成员在克拉登附近的重叠 山 进 行了炸弹制 造试验,几个月后他们回到同一地点练习手榴弹制 造。 crisisgroup.org | In July, five members carried out a bomb-making experiment on Mt Tumpang, near Klaten; a few months later they went back to the same place to practice making grenades. crisisgroup.org |
它重申对《德班宣言和行动纲领》所载的协议不会 进行重新谈判,并建议人权理事会不要计划在两届 [...] 会议之间召开聚焦于世界会议后续行动和《德班宣 言和行动纲领》执行情况的会议,以避免与大会的 相关会议相重叠。 daccess-ods.un.org | It reaffirmed that there would be no renegotiation of the agreements contained in the Durban Declaration and Programme of Action, and recommended that intersessional meetings of the Human Rights Council focusing on follow-up to the World Conference and implementation of the [...] Durban Declaration and Programme of Action should not be [...] scheduled so as to overlap with relevant General [...]Assembly meetings. daccess-ods.un.org |
这项战略将包括减少各个部委在提供社会服务和福利方面的工 作 重叠 ; 将资金归 入统一体制和透明管理;制定机制,以便改进目前社会安全网的效率、服务范围 [...] 和影响;扩大和改进基本医疗服务的效率和质量。 daccess-ods.un.org | The strategy will [...] include a reduction in overlap in the social services [...]and benefits offered by different ministries; consolidation [...]of funds under a single system and transparent management; the design of mechanisms to improve the effectiveness, coverage and impact of the current social security net; and the expansion and improvement of the efficiency and quality of basic health services. daccess-ods.un.org |
虽然并非所有从事非正规经济者都是穷人,也不是所有穷的工人都 是非正规劳动者,但贫穷和非正规经济之 间 重叠 的 范 围很大。 daccess-ods.un.org | Although not all persons involved in the informal economy are poor, and [...] not all of the working poor are informal workers, there [...] is a substantial overlap between poverty [...]and the informal economy. daccess-ods.un.org |
需要进一步分析的领域包括:下一个三年期的项目支助费用和资源再分配; [...] 对约谈各机构期间查明的问题进行的量化分析;协调各项多边环境协定的报告要求,以查 明发挥联合优势的机会和避免重叠; 评估今后对未支出经费的使用;说明机构之间的无收 [...] 费互换服务;提高报告的透明度;项目执行方法;环境规划署/履约协助方案活动的管理与 [...]核算;确定有关的关键业绩指标。 multilateralfund.org | Areas requiring further analysis included: projected support costs for the next triennium and reallocation of resources; quantitative analysis of issues identified during interviews with agencies; harmonization of reporting requirements [...] across MEAs to identify opportunities for [...] synergy and avoid overlaps; assessment of future [...]use of unspent funds; accounting [...]for in-kind services between agencies; improving transparency in reporting; project implementation approaches; management and accounting of UNEP/CAP activities; and determination of relevant key performance indicators. multilateralfund.org |
能力建设提供者和受益者之间交流信息、知识和经验,以及捐助者和提供 [...] 者方案的合作与协调,对有效实施举措、减少代价极高的工 作 重叠 现 象 以及确保 在各层面取得可持续成果十分必要。 daccess-ods.un.org | The exchange of information, knowledge and experience among and between capacity-building providers and beneficiaries, as well as cooperation and coordination of donor and provider programmes, is necessary for the [...] effective delivery of initiatives, the [...] reduction of costly duplication as well as for [...]ensuring their sustained outcomes at all levels. daccess-ods.un.org |
最后,第 [...] 三委员会应关注人权领域的各项专题,避免重复审 核某些问题,注意不要与人权理事会的工作内容出 现重叠。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Committee should devote its attention to thematic issues in the area of human [...] rights, refrain from repeatedly re-examining certain [...] matters and avoid any overlap with the work of [...]the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
但如果并排使用多台安全传感器,仍然有可 能由于区域重叠,导致响应时间延长。 leuze.com | Several adjacent safety sensors can, however, cause the response time [...] to increase if the fields overlap. leuze.com |
最后,我们承认必须进一步努力在武装冲突中保 [...] 护平民,但我们也认为,对于安全理事会内部建立任 何新机制的问题应深思熟虑,然后再作出决定,以免 出现行动和体制上的重叠以及 消极的财政影响。 daccess-ods.un.org | Finally, while recognizing the need for further efforts to protect civilians in armed conflict, we hold the view that the establishment of any new mechanism within the Security Council should be carefully considered and studied in depth before a [...] decision is made in order to avoid operational [...] and institutional overlapping, as well as negative [...]financial implications. daccess-ods.un.org |
大会还在同一项决议中强调,方案和协调委员会应完全按照其在协调问题上 向经济及社会理事会和大会提供协助的任务规定,通过改善与行政首长协调会秘 [...] 书处和联合检查组的协调,加强协调作用,以提高规划效率和实效,从而继续确 保及时实施本组织行动,防止重复和 重叠。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Assembly also emphasized that, in full accordance with its mandate to assist the Economic and Social Council and the General Assembly on coordination, the Committee on Programme and Coordination should enhance its coordination role, through improved cooperation with the CEB secretariat and the Joint Inspection Unit, in order to increase planning efficiency and effectiveness so as to continue to [...] ensure the timeliness of the implementation of, [...] and prevent duplication and redundancy [...]in, the action of the Organization. daccess-ods.un.org |
为了确保连续性,每名联合主席的任期将与另一名联合 主席的任期重叠一年。 daccess-ods.un.org | To ensure continuity, [...] each would serve overlapping terms. daccess-ods.un.org |
专家组将与其他专家组协调,以处理 重叠 问 题或跨领域问题,并可能决定 与其他专家组举行一些联席会议以处理此类问题,如工作组在科学和技术小组 [...] 委员会 2012 年 2 月第四十九届会议所商定(A/AC.105/1001,附件四,第 16 段。 daccess-ods.un.org | The expert group will coordinate with other expert [...] groups to address overlapping or cross-cutting [...]issues and could decide to hold some [...]of its meetings jointly with the other expert groups to address such matters, as agreed by the Working Group at the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee in February 2012 (A/AC.105/1001, annex IV, para. 16). daccess-ods.un.org |
然而,两个或更多的重叠手段 的应用可能 在增加行政费用的同时还会降低经济效率。 undpcc.org | However, the [...] application of two or more overlapping instruments could [...]diminish economic efficiency while increasing administrative costs. undpcc.org |
多位与会者明确指出必须对框架及其功能如何与其他进程及国际谈判,如将 于 2012 年举行的联合国可持续发展问题会议(里约+20 会议)、世界贸易组织和 [...] 《联合国气候变化框架公约》的进程及国际谈判之间的关联保持敏感,这不仅是 为了避免重叠和冲 突,还是为了找到合适的可能的协同配合。 daccess-ods.un.org | A number of participants flagged the need for sensitivity as to how the framework and its functions would relate to other processes and international negotiations, for example those of the United Nations Conference on Sustainable Development to be held in 2012 (Rio+20), of the World Trade Organization and of the United Nations [...] Framework Convention on Climate Change, in [...] order to avoid duplication and conflicts [...]but also to find possible synergies where feasible. daccess-ods.un.org |
联合国 [...] 海洋法公约》第 15 条规定,海洋区域重叠时,将在两国 海岸线等距离处划分界限,然而有些因素可能影响界限 [...]划分,包括有关的海岸线长度,各大陆和岛屿海岸线之 间的距离,以及争端各方拥有的不同岛屿标志的数量。 crisisgroup.org | When maritime zones overlap, Article 15 of [...] UNCLOS states that the boundaries will be established at an equal distance from [...]both countries coasts, although there are other factors that can modify this, including the lengths of the relevant coastlines, the distance of the various mainland and island coastlines from each other, as well as the number of different island features owned by the various parties to the dispute. crisisgroup.org |
秘书长执行办需要更加警觉一些,以便处理必 [...] 要的延期或启动接替计划,从而能够做到接替及时、不留空当,并尽可能做到任 职人员之间至少有两个星期的重叠相 交。 daccess-ods.un.org | The EOSG needs to be more vigilant in order to process the necessary extensions or to initiate succession planning so [...] that it is timely, gaps do not exist, and to the extent possible that there is a [...] minimum two week overlap with incumbents. daccess-ods.un.org |
如有多項工程同期進 行 [...] ( 而且有些可能規模龐大) ,又或時間上雖然沒有重叠但短 時間內相繼 進行,則上述風險更會增加。 legco.gov.hk | Such risks are compounded by concurrent projects, some of which may be of [...] substantial scale, as well as projects [...] which, though not overlapping in terms of timing, [...]are carried out within a short period of time. legco.gov.hk |
建立适当的国家能力来加强科学活动和数据生成工 作涵盖一系列广泛问题,应努力防止工 作 重叠 , 确保粮农组织和世卫组织各项计划的 协同作用,以便最有效地利用信托基金的现有资金。 codexalimentarius.org | Building adequate national capacity to strengthen scientific activities and data generation covers a broad range of issues, and efforts should be made to prevent doubling and ensure synergies with FAO and WHO programmes leading to the most effective use of the available CTF funds. codexalimentarius.org |
与声音部分一起展示的还有一块黑板,上 面 重叠 书 写 着数字,粉笔灰收在下方,反应貌似永无止境的生产已经不存在的知识。 shanghaibiennale.org | In tandem with the sound piece, the exhibition includes a chalkboard work with numbers written one over the other, and the collected chalk dust below, reflecting the seemingly endless markings that acknowledge those who no longer exist. shanghaibiennale.org |
为了避免以往根据第 41 [...] 条草案第(3)款进行的审查出现不必要的 重叠,捷克共和国代表团赞成关于修改第(4)款第三句的建议,内容如下:“在收 [...] 到审查申请之后,考虑到仲裁庭根据第 3 款提出的提议(及其任何调整),如果 指定机构或常设仲裁法院秘书长认为仲裁庭确定的收费和开支明显过高,或 [...]者,在收费和开支的确定方法不符合该提议的情况下,如果指定机构或常设仲 裁法院秘书长认为该确定方法不符合第 1 款的要求,则指定机构或常设仲裁法 院秘书长应当对仲裁庭的确定方法作出任何必要调整,调整结果对仲裁庭具有 约束力。 daccess-ods.un.org | For purposes of [...] avoiding unnecessary duplication of reviews previously [...]conducted under draft article 41, paragraph (3), [...]the Delegation of the Czech Republic supports the proposal to amend the third sentence of paragraph (4) as follows: “If, after receiving such a referral, the appointing authority or the Secretary-General of the PCA finds that the arbitral tribunal’s determination of fees and expenses is manifestly excessive, taking into account the arbitral tribunal’s proposal (and any adjustment thereto) under paragraph 3 or, to the extent that the determination of fees and expenses is inconsistent with the proposal, finds that the determination does not satisfy paragraph 1, the appointing authority or the Secretary-General of the PCA shall make any necessary adjustments to the arbitral tribunal’s determination, which shall be binding upon the arbitral tribunal. daccess-ods.un.org |
因此,我们敦促各方做出政治承诺,确保其行政 和立法行为与《和平总框架协定》设立的国家机构相 协调,并顾及到强化机构和建设和平的责任属于波斯 尼亚和黑塞哥维那全体人民和当局,终止那些可能削 弱国家一级机构能力、与这些能力 重叠 或 攫 取这些能 力的行为。 daccess-ods.un.org | We therefore urge the parties to commit politically to ensuring that their administrative and legislative acts align with the State institutions established under the General Framework Agreement for Peace, and to end those that might weaken, duplicate or take over the competencies of State-level institutions, taking into account that strengthening institutions and peacebuilding are responsibilities that belong to the people and the authorities of Bosnia and Herzegovina as a whole. daccess-ods.un.org |
他又關注到,不但表演藝術 與旅遊小組所建議的巨型表演場地與計劃在啟德興建的 多用途體育館重叠,而 西九龍文娛藝術區內其他建議設施 亦與康文署現有設施亦有重叠;他 指出這樣 的 重叠 會浪 費公共資源。 legco.gov.hk | He also expressed concern on the overlapping of the mega performance venue recommended by PATAG with the multi-purpose stadium complex [...] planned to built in Kai [...] Tak, as well as the overlapping of the other recommended facilities in WKCD with the existing LCSD facilities, pointing out that such overlapping would lead to wastage [...]of public resources. legco.gov.hk |
考虑到本次区域是三个亚太经社会区域机构的所在地,诸如亚 洲及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心(亚太信通技术培训中 心)、亚洲及太平洋统计研究所(亚太统计所)、以及联合国亚洲及太平洋 [...] 农业工程和机械中心(亚洲农工机械中心),因此应设法使它们携手取得 协同增效作用,以避免工作重叠。 daccess-ods.un.org | Taking into consideration the fact that the subregion hosts three ESCAP regional institutions—the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (APCICT), the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP), and the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural [...] Engineering and Machinery (UNAPCAEM)—the meeting recommends that synergy should be built in [...] order to avoid duplication of efforts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。