| 单词 | 重压 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重压 noun—weight n重压 —high pressure • bearing a heavy weight Examples:受重压的 adj—stressed adj
|
提交人认为，这表明其子是在 身心双重压力之下，包括讹诈、威胁、殴打和酷刑之下承认有罪的。 daccess-ods.un.org | This showed, according to the author, that [...] her son confessed guilt under [...] psychological and physical pressure, including through [...]blackmail, threats, beatings, and torture. daccess-ods.un.org |
基斯马尤或许是青年党中央控制得 最严密的城镇，该镇和周围的居民尤其受到 严 重压 迫 ，经济上处于绝望境 地。 daccess-ods.un.org | Residents experienced [...] particularly egregious repression and economic desperation [...]in and around Kismaayo, perhaps the town [...]most tightly controlled by central Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
鉴于非营利部门将会承受资源缩减和需求增长的 双 重压 力, 建议继续援 助非营利机构，尤其是目前正在支持的机构。 worldfuturefound.org | Reach out to the nonprofit sector, especially those we currently support – recognizing that the nonprofit sector will bear the brunt of shrinking resources and growing need. worldfuturefound.org |
当今所有的美国高校和许多学生都在金融危机 的 重压 下 举 步维 艰。 fgereport.org | Today all U.S. institutions of higher education, as well as many students, are [...] struggling under the weight of financial exigency. fgereport.org |
这一责任源于自大会 1947 年 11 月 29 日第 181(II)号决议决定对巴勒斯坦委任统治地实行分治以来尚 [...] 未履行的国际公约，分治决定导致了 1948 年以色列国的建立，还导致巴勒 斯坦人民无家可归、遭到驱逐且被赶出家园，使巴勒斯坦人民的困境延续了 63 [...] 年以上，在这段时间，他们被占领国以色列剥夺了不可剥夺的人权和自由， 被迫遭受严重压迫和苦难。 daccess-ods.un.org | This responsibility emanates from the unfulfilled international covenant since the General Assembly’s decision to partition Mandate Palestine by its resolution 181 (II) of 29 November 1947, which led to the establishment of the State of Israel in 1948 and the uprooting, dispossession and dispersal of the Palestinian people and continuation of their plight for over 63 years, during which time they have been denied their [...] inalienable human rights and their freedom by Israel, the occupying Power, and [...] forced to suffer severe oppression and hardship. daccess-ods.un.org |
然而，各种挑战的严峻程度加上利比亚人民对快 速取得切实进展抱有的高期望值，给临时政治体制带 来了沉重压力。 daccess-ods.un.org | However, the scale of the challenges, coupled with the high expectations of the Libyan people for tangible and quick progress, has strained the interim political system. daccess-ods.un.org |
由于采用新的工作方法，要处理的上诉案很多，答辩人提交答复答辩的时 间缩短(从两个月缩短到30天)以及纽约与用户部门/办事处、证人和法庭分部所 在的其他工作地点存在时差，行政法科工作人员工作量 繁 重 ， 压 力 增 大。 daccess-ods.un.org | The new working methods, the high number of appeals to be addressed, the shortened deadlines for the submission of the respondent’s replies (from two months to 30 days) and the time differences between New York and the other duty stations where client departments/offices, witnesses [...] and the Tribunal branches are located [...] have resulted in a heavy workload and increased pressure for staff of the [...]Section. daccess-ods.un.org |
尽管不可能把游戏从儿童生活的其他领域的剥夺中分离出来，但是他们参与游戏的能力 在严重压力的 情境下会严重地降低，因此，会降低他们建立应对压力和恢复能力（也称为抗 逆力或复原力或心理弹性）(Burghardt 2005)。 ipaworld.org | Although it may not be possible to isolate play from other areas of deprivation in children’s lives, their capacity to engage in play is significantly diminished in situations of severe stress, thus diminishing their capacity to build resilience to cope with stress (Burghardt 2005). ipaworld.org |
这些应用领域中对于液压缸的密封要求多变，并且苛刻，而且经常运行在高速 和 重压 的 动 态环境中。 tss.trelleborg.com | The applications are dynamic, often operating at high [...] speeds and significant pressures. tss.trelleborg.com |
尽管 如此，地球已经开始显现出受到重压 的 迹 象。如果没有重大的技术变革，长期维 持这种人口增长速度，将给每一代人的生活增加几十亿人口，因此除非严重过度 使用地球的资源，否则继续改善生活水平即便不是不可能，也是难以实现的。 daccess-ods.un.org | Without major changes in technology, maintaining such a pace of population growth over the long run will add several billion people over the life of each generation and make it very difficult if not impossible to continue improving standards of living without severely straining the planet’s resources. daccess-ods.un.org |
关于“在选择出来的流域，完成在各种社会经济状况下由水而造成 的 重压 的 评 估工 作”（这一预期结果），2003 年 10 月，水文为环境、生命和政策服务计划向全球发出征集 关于盆地的建议的要求。 unesdoc.unesco.org | With regard to the assessment of water-related stress under various socio-economic conditions in selected river basins and aquifers, the HELP programme launched a global call for basin proposals in October 2003. unesdoc.unesco.org |
贫困、离异和疾病等重压使得 很多家长将希望寄托于孩子的成功。 unicef.org | Because of such burdens as poverty, divorce and disease, many parents have to rely on their children’s success. unicef.org |
教育面临着双重压力， 因为越来越多的人日益贫 困化，因而不断减少受教育的机会，但有关如何可持续地利用资源是为今世后代 [...] 维护森林的一个关键因素。 daccess-ods.un.org | Education is under double pressure, as increasing poverty [...] for a growing number of people reduces access to education every [...]day, yet education on how to use resources sustainably is a key factor in maintaining forests for future generations. daccess-ods.un.org |
安装至层压板上后，用砂袋或真 空装袋重压夹芯，直至树脂固化。 corematerials.3acomposites.com | After installation on the [...] laminate, the core is weighted with sandbags or [...]vacuum bagging until the resin is cured. corematerials.3acomposites.com |
在世界主要经济体中，澳大利亚用电费成本最高（比日本高40%），加之高工资和美元高涨的 双 重压 力 ， 持续推升企业的运营成本。 servcorp.com.cn | The highest electricity prices of any major economy (40 per cent higher than Japan's) coupled with high wages are biting, and a strong dollar is keeping costs on the up. servcorp.com.cn |
( 例如，到目前为止，只有一名肇事者实际服刑) ，但是在承受社会习俗沉重 压力的 情况下，边远地区的个别法官为实施反对歧视法律而采取的行动应当受到 赞扬和支持。 daccess-ods.un.org | While significant problems remain – for example, only one perpetrator has actually served a custodial sentence to date – the activities of particular judges to implement anti-discrimination laws in remote areas, in the face of significant traditional societal pressures, should be commended and supported. daccess-ods.un.org |
2、 不受严重压力：游戏只发生于 Burghardt 话语中“放松情境(relaxed [...] field)”；即当更紧迫 的生存需要已经被满足时。 ipaworld.org | Buffered from severe stress: play [...] can only 2. take place in what Burghardt terms a ‘relaxed field’; that is, when more urgent survival needs have been met. ipaworld.org |
2% 。委员会特别关切地指出，缔约国近年来的事态发展给 委员会的独立性造成沉重压力。 daccess-ods.un.org | The Committee is particularly concerned about recent developments in the State party that have put the independence of [...] the Commission under severe pressure. daccess-ods.un.org |
含油废物应该堆积至少 4 米的生活垃圾 之上，并配以 0.1 米厚的表层带或 0.5 米深的沟 [...] 渠，以便自由排水，而且应该至少在其上覆盖 2 米厚的生活废物，以防止在受到弃置场车辆 的重 压时油渗出到表面。 itopf.co.uk | The oily waste should be deposited on top of at least 4 metres of domestic refuse, either in surface strips 0.1m thick or in trenches 0.5m deep to allow free drainage of water, and should be covered by a minimum of 2 [...] metres of domestic waste to prevent the emergence of oil to the [...] surface when subjected to compression from site vehicles. itopf.co.uk |
尽管市场对非农存有积极预期，但兴业投资分析师认为，从此前伯南克对就业市场改善步伐缓慢“令人痛苦”和对高失业率表示“严重关注”等尖锐措辞上来看，或许就业数据仅好于预期且失业率维持在8%以上的高位是难以改变美联储对就业市场的看法，风险货币在跳水后迅速收复部分跌幅，只有就业人数高于市场预期区间上限16-18万，或者就业人数好于预期且失业率有所下降，那么联储对新一轮量化宽松则需要更多考虑，这也将迅速推升美元并对风险货币带来 沉 重压 力。 fxats.com | Despite there are positive expectations, but Societe Generale investment analysts that the painful from the previous Bernanke the slow pace of improvement on the employment market and the high unemployment rate in the market for non-agricultural sharp on the wording of the "serious concern", perhaps employment data is only better than expected and the unemployment rate remained high at more than 8% is difficult to change the Fed's view of the job market, part of the decline in the risk of currency quickly recovered after diving, the only employment is higher than the maximum range of market expectations of 16-18 million or employment is better than expected and the unemployment rate declined, then you need to give more consideration to the Federal Reserve on [...] a new round of quantitative easing, which will quickly push up the dollar and the [...] risk of currency under heavy pressure. fxats.com |
因此，由于缺乏自然资源和受到全球竞争激烈的 双 重压 ， 毛 里求斯面临挑 战，即，如何在生态友好环境下保持社会经济发展。 daccess-ods.un.org | Consequently, in the absence of natural resources and amid fierce global competition, Mauritius faces the challenge of sustaining its socioeconomic growth in an eco-friendly environment. daccess-ods.un.org |
多门功课的重压，上 课的同时还有许多工作，大学生群体不是这个站点的理想的目标群。 uigarden.net | Loaded down with multiple classes, with many working as well as attending school, the college student population is not an ideal match for the objectives of this site. uigarden.net |
卢旺达民主力量继续对 南北基伍省的平民构成重大威胁，并在军事和司法压力和联刚稳定团解除武装、 复员、遣返、重新安置和重返社会的努力之下，继续显示出受 到 重压 的 迹 象和内 部薄弱环节。 daccess-ods.un.org | FDLR, which continues to pose a major threat to civilians in the Kivus, continued to show signs of stress and internal [...] weakness due to military [...] and judicial pressure and disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration [...]efforts of MONUSCO. daccess-ods.un.org |
尽管秘书长阐述了在报告 所涉阶段里新的内部司法系统所取得的成果，包括效 率的显著提高，但他也关切地注意到效率和工作量的 提高对于为新系统服务的各办公室和单位而言在财 政和人力资源方面造成了严重压力。 daccess-ods.un.org | While the Secretary-General described the accomplishments of the new system of administration of justice during the reporting period, including a marked improvement in efficiency, he also noted with concern that the improved efficiency and productivity had resulted in serious strains on the financial and human resources of the offices and units serving the system. daccess-ods.un.org |
然而，当下的国内保险企业同时也面临着自身建设与外来竞争的 双 重压 力 ， 管理模式落后、经营机制陈旧依然是中国保险公司长期快速发展的制约因素。 rolandberger.com.cn | However, now insurers are [...] facing the dual pressures of self-constructed [...]and external competition, as well as outdated management [...]models and operation systems, all of which pose obstacles to the industry's long-term development. rolandberger.com.cn |
鉴于空间环境越来越拥挤、空间资源 承受重压，以 及空间活动的长期可持续发展受到威 胁，中国政府坚持认为，开展外层空间活动应当与 空间环境保持和谐并维护可持续发展，确保空间探 索和利用不对环境造成损害。 daccess-ods.un.org | In view of the increasing congestion of the space environment, the strain on space resources and the threats to the long-term sustainable development of space activities, his Government maintained that outer space activities should be conducted in harmony with the space environment and in line with sustainable development, so as to make space exploration and exploitation environmentally friendly. daccess-ods.un.org |
然而，随着中国在重重压力下 放弃国家对各大公司的支持，这些公司自身努力成为正儿八经的全球参与者，它们不得不采取这样的国际步骤，向全世界证明它们可以与其他世界顶级公司竞争。 youngchinabiz.com | Still, as [...] China comes under pressure to wean its companies [...]off state support and as these companies themselves try to become [...]serious global players, they will have to take such international steps and prove to the world that they can compete with other top world players. youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。