| 单词 | 重午 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重午 —Dragon Boat Festival (5th day of 5th lunar month)See also:午—7th earthly branch: 11 a.m.-1 p.m., noon, 5th solar month (6th June-6th July), year of the Horse
|
成立于2009年，我们专门生产农业轮胎，载重汽车轮胎，工程轮胎，载重轮胎， 载 重 子 午 线 轮 胎，PCR轮胎，主要品牌有“喷气石”，“高智”，我们还广泛开放的OEM合作。 chinatrader.ru | Founded in 2009,we specialize in producing Agricultural Tyre,Truck Tyre,OTR Tyre,TBR Tyre,Radial Truck Tyre,PCR Tyre,the main brands are "JET STONE" , "HONESTAR",We also open OEM cooperation broadly. chinatrader.ru |
我 不擬重覆今午回答 譚耀宗議員有關愛滋病病毒測試問題時所說的內容，因此，我會集 ㆗討論廣泛的問題，並且按各議員所要求盡量開放。 legco.gov.hk | I shall not repeat what I said earlier this afternoon on AIDS Tests in response [...] to a question from the Honourable TAM Yiu-chung [...]so I shall concentrate on broad issues and shall be as open as I can in response to Members' call for openness. legco.gov.hk |
一旦服務規劃真的跟不上需 求，社會可能要承擔小學重回上下午 班 的 日子。 legco.gov.hk | In case the planning of services fail to cope with demand, society may have to see the return of bisessional primary schools. legco.gov.hk |
将在次日上 午重新开始总政策辩论。 unesdoc.unesco.org | The general policy debate [...] will resume the following morning. unesdoc.unesco.org |
今天上午，我将着重谈谈 安全、即将举行的安排 2014 年过渡的活动和新“丝绸之路”倡议。 daccess-ods.un.org | This morning my remarks will focus on security, upcoming [...] events that frame the 2014 transition, and the New Silk Road initiative. daccess-ods.un.org |
叙利亚局势成为今天上午的重要焦 点，这是恰 当且不可避免的。 daccess-ods.un.org | The situation in the Syria has rightly and [...] inevitably been an important focus this morning. daccess-ods.un.org |
他說，對原議案最完美的修正，可能是：“鑒 於餐廳對香港金融市場有重大貢獻， 在 午 休 時 間填飽股票經紀方面的 重要性無可取代，本會促請政府採取具體措施，支持本地證券業的飲 食健康，包括午餐的最低收費。 legco.gov.hk | He said the perfect amendment to the original motion might be: "That, given the great contribution of restaurants to Hong Kong's [...] financial market and [...] their unrivalled importance in feeding stockbrokers during their lunch breaks, this Council [...]urges the Government [...]to adopt specific measures to support the healthy diet of the local securities industry, including minimum charges for lunches. legco.gov.hk |
与会者、尤其是欧洲从事移徙家佣工作民间社会组织的与会 者 重 申 上 午工 作 组讨论会所提出的关键问题，即在私人家庭中的工作一般不被认为是职业，因 此有必要澄清家务工作的定义。 daccess-ods.un.org | Participants, especially from civil society organizations working with [...] domestic migrant [...] workers in Europe, reiterated critical issues brought up during the morning’s panel discussions, [...]namely that work in [...]private households was commonly not recognized as work and that, therefore, there was a need to clarify the definition of work in the household. daccess-ods.un.org |
今天上 午，我想重点谈 谈我们开展有效合作的几个领域。 daccess-ods.un.org | This morning, I would like to highlight a few [...] areas of our effective cooperation. daccess-ods.un.org |
我可能会重复今天上午也许 已经说过的话，那就 是：经历冲突活跃期的国家，其主要作用是促进民族 和解，重新为国家全体人民创造安全和有利的生活条 件。 daccess-ods.un.org | I may be repeating what has perhaps already been said this morning when I say that [...] the primary role of States that have [...]experienced the active phase of conflict is furthering national reconciliation and rebuilding safe and favourable living conditions for the entire population of the country. daccess-ods.un.org |
主席(以英语发言)：今天下午，我 们将再 次 重点 讨 论核武器项目组，包括介绍决议草案。 daccess-ods.un.org | The Chair: This afternoon we shall again focus on the nuclear [...] weapons cluster, including the introduction of draft resolutions. daccess-ods.un.org |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以 及 重 選 本 公司董事的進一步 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關 本公司將予宣派的末期股息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二 時正假座香港金鐘道萬豪酒店三樓Queensway及Victoria 宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them [...] to make an informed decision on whether [...]to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
全日会议分为两个小组：上 午小组，着重于司法程序中的儿童，令人担忧的趋势和良好的做法， 下 午 小 组的 重点是 保护和实现被剥夺自由和父母被监禁的儿童的权利。 daccess-ods.un.org | The full-day meeting consisted [...] of two panels: the morning panel, which focused on children in the judicial process, worrying trends and good practices, and the afternoon panel, which was [...]devoted to the protection [...]and realization of the rights of children deprived of liberty and children of incarcerated parents. daccess-ods.un.org |
環境事務委 員會的會議於下午4時 45分重開。 legco.gov.hk | The meeting of the [...] EA Panel was re-convened at 4:45 pm. legco.gov.hk |
我感谢秘 书长根据 4 月 [...] 27 日第 1918(2010)号决议提交的报告 (S/2010/394)和他今天上午的重要发言。 daccess-ods.un.org | I also thank the Secretary-General for his [...] report submitted pursuant to resolution 1918 (2010) of 27 April [...] (S/2010/394) and for his important statement this morning. daccess-ods.un.org |
特别代表今天上午重申了这一信息。 daccess-ods.un.org | The Special Representative [...] reinforced that message this morning. daccess-ods.un.org |
對於發展局局長何以選擇在古物諮詢委員 會 ( 下稱" 古諮會")在 2012年 6 月 [...] 14日下午舉行會議 討論其評審委員會就前中區政府合署3幢建築物(即 中座、東座及西座) 的文物價值所建議的擬議評級 前，於同日上午宣布重建前 中區政府合署西座的修 訂實施計劃，甘乃威議員質疑表示。 legco.gov.hk | Mr KAM Nai-wai queried why SDEV had chosen to announce the revised implementation plan for redeveloping the West Wing of the former CGO in the morning of 14 June 2012 before the Antiquities Advisory Board ("AAB") met in the afternoon on the same [...] day to discuss [...] proposed gradings recommended by its assessment panel on the heritage value of the three buildings of [...]the former CGO, namely [...]the Main Wing, the East Wing and the West Wing. legco.gov.hk |
我知道，许多会 [...] 员国急切想更多地了解安理会的工作，我认为把我们 今天上午工作的重点放 在讨论安全理事会的活动上 是适当的。 daccess-ods.un.org | I know that many Member States are eager to be better informed about the work of the [...] Council, and I thought it would be [...] appropriate to focus our work this morning on the activities [...]of the Security Council only. daccess-ods.un.org |
最近，我採訪作為九龍東聯網 [...] 龍頭醫院的基督教聯合醫院（“聯合醫院”），我從醫生的介紹得悉一件真 人真事：在今年 1 月 22 日下午，有一名嚴重受傷 的女病人被送到聯合醫院， 經過急救和診斷，醫生認為必須即時為她進行胸肺外科手術；奈何聯合醫院 [...] 沒有一間創傷中心，主診醫生便致電屬於九龍中聯網的伊利沙伯醫院，但無 [...] 論如何說情，對方仍認為無須即時“收症”。 legco.gov.hk | In the afternoon of 22 January this year, a seriously wounded woman [...] was sent to the United Christian Hospital and after [...]receiving emergency treatment and diagnosis, the doctor was of the view that a thoracic surgery had to be performed on her immediately. legco.gov.hk |
今天上午，国际社会重申对 巴勒斯坦人民的声 援，承诺支持他们反对以色列占领、争取自决、建立 独立国家及完全恢复他们的合法权利的斗争。 daccess-ods.un.org | This morning the international community reaffirmed its solidarity [...] with the Palestinian people and its commitment to support [...]them in their struggle against the Israeli occupation and in favour of self-determination, the establishment of their independent State and the restoration of the totality of their legitimate rights. daccess-ods.un.org |
我要感谢副秘书长林恩·帕斯科先生今天 上 午向 我们做了重要的通报。 daccess-ods.un.org | I would like to thank Mr. Lynn Pascoe, the [...] Under-Secretary-General, for his important briefing to us this morning. daccess-ods.un.org |
我还要感谢秘书长今天上午的重要通 报， 感谢建设和平委员会主席欧仁-理查德·加萨纳先生 为本次辩论会所做的宝贵贡献，并感谢世界银行的萨 [...] 拉·克利夫女士清楚而详实的发言。 daccess-ods.un.org | I should also like to express my thanks to the [...] Secretary-General for his important briefing this morning; Mr. Eugène-Richard [...]Gasana, Chairman of the [...]Peacebuilding Commission, for his valuable contribution to this debate; and Ms. Sarah Cliffe of the World Bank, for her clear and substantiated statement. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 午餐会重点关 注选举后的机遇和挑战以及建设和平委员会与布隆迪长期打交道 的问题。 daccess-ods.un.org | The lunch held in September 2010 focused on post-electoral [...] opportunities and challenges and the long-term engagement of [...]the Peacebuilding Commission with Burundi. daccess-ods.un.org |
我欢迎海地常驻代表莱奥·梅罗雷先生阁下和秘 书长特别代表穆莱特今天上午的重要 发 言。 daccess-ods.un.org | I welcome the important statements made this morning by His Excellency Mr. Léo Mérorès, Permanent Representative of Haiti, and Special Representative of the Secretary-General Mulet. daccess-ods.un.org |
一項調查結果顯示，超過七成於過去一年曾改變食物選擇的受訪白領人士表示早 、 午 兩 餐 最 重 要 的 是飲食均衡及營養充足；約兩成半受訪者表示要減少兩餐開支，而有超過一成半受訪者表示為慳錢寧願不吃午餐而轉食較便宜的下午茶餐。 hkupop.hku.hk | According to a recent survey, over 70% white-collars who changed their food [...] choices over the past [...] year said it was important to maintain balanced and healthy diets for breakfast and lunch, while about 25% [...]said they need to trim [...]their meal expenditure, and 16% said they would skip lunch and shift to the cheaper afternoon tea menus instead. hkupop.hku.hk |
我还要感谢今天上午向我们 作了重要通报的三位人士。 daccess-ods.un.org | Let me also thank our three [...] briefers for their important briefings this morning. daccess-ods.un.org |
我们完全致力于加强联合国的建设和平架构，因 [...] 此，我们支持委员会现任主席尤金-理查德·加萨纳 大使在其就职演说中列述并在今天上 午重 申 的 优先 事项。 daccess-ods.un.org | As we are fully committed to strengthening the United Nations peacebuilding architecture, we support the priorities outlined by the [...] current PBC Chair, Ambassador Eugène-Richard Gasana of Rwanda, in his inaugural [...] statement and reconfirmed this morning. daccess-ods.un.org |
上午大会只是侧重于安全理 事会的报告，而到下午，大会将关注安全理事会成员 组成方面更广泛的改革。 daccess-ods.un.org | In the morning the Assembly is concentrating only on the report of the Security Council, while this afternoon it will concern [...] itself with the wider [...]reform of the membership of the Security Council. daccess-ods.un.org |
很希望劉吳惠蘭局長可以留意星期日的一 份英文報章，其中的報道指Mega Show完結後，工人搬貨離開場地時， 令香港島在星期六下午嚴重塞車 ⎯⎯ 由灣仔塞至上環，很多的士司機 亦向我投訴。 legco.gov.hk | I really hope that Secretary Rita LAU will pay attention to the report in an English newspaper last Sunday. Among other things, it was reported that, after the conclusion of the Mega Show, the [...] transportation vehicles leaving the [...] site had caused serious traffic congestion on Hong Kong Island Saturday afternoon ― there was traffic [...]congestion in the [...]Wan Chai to Sheung Wan areas as revealed in the complaints lodged by many taxi drivers to me. legco.gov.hk |
我也要感谢主管维和行动副秘书长阿兰·勒罗伊 [...] 先生、主管外勤支助事务副秘书长苏珊娜·马尔科拉 女士以及秘书长特别代表兼联合国海地稳定特派团 团长赫迪·阿纳比先生今天上午所作 的非 常 重 要 的通 报。 daccess-ods.un.org | I also wish to thank Mr. Alain Le Roy, UnderSecretary-General for Peacekeeping Operations; Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support; and Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the [...] Secretary-General and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, [...] for their extremely important briefings this morning. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。