| 单词 | 重办 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重办 —punish severely
|
这种多重办法给 确立综合性安全和质量管理系统以及 基础设施能力有限的国家的出口商带来了极大成本，更不用说几个不同的系统要 [...] 满足多样的进口市场的要求。 fao.org | This multitude of approaches imposes significant costs on exporters [...] in countries where there is limited capacity to develop [...]comprehensive safety and quality management systems and infrastructures, let alone several different systems to meet diverse import market requirements. fao.org |
这种双重办法使 得评价报告既给人以取得总体进展的感觉， 同时又更深入地重点涉及对问卷作出答复的每个国家的具体问题和经验。 daccess-ods.un.org | This dual approach enables the evaluation report to give a sense of global progress while focusing more deeply on specific issues and the experiences of individual countries which responded to the questionnaire. daccess-ods.un.org |
地域性 地域性 地域性 充分考虑深圳地区的气候特征和生活习惯， 注 重办 公 、 研发、公寓等主要空间的方正布 局、灵活组织、景观视野及良好的采光通风。 szdesigncenter.org | Fully consider the characteristics of the climate and lifestyle in Shenzhen, and pay attentions to orderly layout, flexible arrangement, fine landscape view as well as good light and ventilation for spaces such as office, R&D and apartment. szdesigncenter.org |
应采取将可持续发展教育纳入主流的 双 重办 法 ， 在 这种情况下，通过学科以及同时融入学校生活各个⽅面 （以 学科为基础以及将学校作为⼀个整体的办法），可 持 续发展教育得到了促进。 unesdoc.unesco.org | A dual approach to mainstreaming Education for Sustainable Development should be adopted where ESD is promoted through subjects and at the same time integrated into all aspects of school life (subjects-based as well as whole school approach). unesdoc.unesco.org |
关于个人信息的处理，确立为了根据业务实际状态的个人信息保护的管理体制的同时，适当且 慎 重办 理。 mihasi.co.jp | The system of management of the handling of individual information for protection of individual information corresponding to the business realities is established, and it takes care of appropriately and carefully. mihasi.co.jp |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准 的 重要 性，办法是 发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and deprived areas, improving the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
然而，如果该机制要大幅度提高 [...] 转向程度，就必须予以改革，具体而言，该机制现行的基于项目的办法，必须让 位于具有更明确的方案和政策重点的 办 法。 daccess-ods.un.org | However, reforms are needed if the mechanism is to significantly scale-up [...] transfers, in particular its current project-based approach will need to give way to more of [...] a programmatic and policy focus. daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处继续协助经社会各成员和准成员认明可在以下 方面提供双赢解决办法的政策、并将之列为优先重点：(a) 特别是通过多 重惠益办法转 向低碳发展道路 ；(b)把各种调整适应和减灾措施综合纳入 发展政策之中。 daccess-ods.un.org | The Committee requested that the secretariat continue assisting members and associate members in identifying and prioritizing policies that could [...] provide win-win [...] solutions for (a) shifting to a low-carbon development path through, inter alia, the cobenefits approach and (b) integrating [...]adaptation [...]and mitigation measures into development policies. daccess-ods.un.org |
我们认识到需要继续解决外债涉及到的所有相关问题，包括通过联合国来解 [...] 决，我们将考虑在债权人和债务人的普遍参与下，以现有框架和原则为基础，探 索完善主权债务重组机制办法的 方式，确保债务人共同分担同等责任，并让布雷 [...]顿森林机构在其中发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | We acknowledge the need to continue to address all relevant issues regarding external debt problems, including through the United Nations, and we will consider ways to [...] explore enhanced approaches of [...] sovereign debt restructuring mechanisms based on existing [...]frameworks and principles, with [...]broad creditors’ and debtors’ participation and ensuring comparable burden-sharing among creditors, with an important role for the Bretton Woods institutions. daccess-ods.un.org |
委员 会重 申 权力 下放 办事 处 在 国 家规 划进 程中 的主 要 作用 及其 在这 方面 的 能力开发，成员国参与的必要性，粮农组织资源筹集战略与国家规划进程之间的 [...] 密切联系。 fao.org | It reiterated the lead role of decentralized offices in the country [...] programming process, the development of their capacities [...]in this regard, the necessity of the engagement of member countries, and the close linkages between FAO’s resource mobilization strategy and the country programming process. fao.org |
这将通过充分、持续地监督有关设施，尤 其是对年代最久的办公楼重点监督，来降低有关风险。 wipo.int | This will be mitigated by putting in place an adequate and continuous monitoring of the facilities, [...] with a particular emphasis on the oldest buildings. wipo.int |
对证据的审查确定了危机预防与恢复方面有待改进的领域，其中包括：需 要对冲突后治理支助采用更具战略性 和 重 点 突出 的 办 法 ；在拟定开发署方案时， 更好地将减少灾害风险纳入主流；确保在战略上更好地平衡对长期恢复需要的支 [...] 助和“基于事件”提供的支持；确保开发署的支助不仅产生短期惠益，还产生更 长期的发展成果。 daccess-ods.un.org | A review of evidence identified areas for improvement in crisis prevention [...] and recovery, including: the need for a [...] more strategic and focused approach to post-conflict [...]governance support; better mainstreaming [...]of disaster risk reduction in UNDP programming; ensuring better strategic balance between supporting long-term recovery needs and “event-based” support; and ensuring that UNDP support leads not only to short-term benefits but to longer term development outcomes. daccess-ods.un.org |
这个非政府组织还在该地区定期举 办重 要 的 专题研讨会，例如与联合国开发计划署阿拉 伯国家区域局和联合国人权事务高级专员办事处（UNHCHR）合作于 [...] 1999 年 6 月 7 日至 9 日在埃及开罗举行人权与发展问题地区研讨会，与会者 151 人，分别来自 [...]17 个阿拉伯国 家，另外还有 60 名观察员出席研讨会。 unesdoc.unesco.org | This NGO also [...] organizes periodically important thematic seminars [...]in the region, such as the Regional Seminar on Human Rights [...]and Development, held in Cairo, Egypt, from 7 to 9 June 1999, in cooperation with the UNDP Regional Bureau for Arab States, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), with 151 participants from 17 Arab countries and more than 60 observers. unesdoc.unesco.org |
为了协助雇主了解政府将在2012 年推出的“重新雇佣法令”，新加坡中华总商会特意 举 办 “ 重 新 雇 佣年长员工华语讲座”，介绍该法令的重要性和相关内容。 chinese.sccci.org.sg | To assist employers to better understand the implications of the Re-employment Act,which will be enacted in January 2012, the Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry will be organising a Mandarin seminar on “Re-employment of Older Workers”for the business community. english.sccci.org.sg |
世界人权宣言》60 周年和秘书长于 2007 [...] 年 12 月 10 日为纪念这一重 要 里 程 碑 而发起的 宣传年为人权高专办重申 所 有人权的普 遍 性和相辅 相成性以及 重 申 经济、社会和文化权利与公民权利和政治 [...]权利享 有同等 重要地 [...]位 提 供 了 良好 的契机。 daccess-ods.un.org | The sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the one-year advocacy campaign launched by the Secretary-General on 10 [...] December 2007 to [...] commemorate this important milestone has been the occasion for OHCHR to reiterate [...]the universality, interdependence [...]and interrelatedness of all human rights, and the equal importance of economic, social and cultural rights with civil and political rights. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启 动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话； 举 办 跨 地 区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both [...] regions; the holding of [...] youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional [...]conference on [...]the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
经社会指出，该次区域办事处的重点 优 先事项包括：(a) 通过包容性增 长、两性平等和利用区域知识网络进行政策宣传，加速实现千年发展目标； [...] (b) 加强互联互通、贸易和交通运输便利化；(c) 促进区域经济一体化、区域 粮食和能源安全合作和减少灾害风险；以及(d) [...]援助最不发达国家加强生产 能力。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the key priorities [...] of the Subregional Office included: (a) accelerating [...]the achievement of the Millennium [...]Development Goals through inclusive growth, gender equality and policy advocacy by means of regional knowledge networks; (b) strengthening connectivity, and trade and transport facilitation; (c) promoting regional economic integration, regional cooperation for food and energy security, and disaster risk reduction; and (d) assisting the least developed countries in building productive capacity. daccess-ods.un.org |
会议由弗里德里 希·埃伯特基金会主办，重点讨 论的议题是“当前紧缩措施情况下，在实现社会 [...] 权利方面的倒退”。 daccess-ods.un.org | The meeting was hosted by the Friedrich Ebert [...] Foundation and focused on the topic of [...]“Regression in the realisation of social [...]rights in light of current austerity measures”. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform [...] outreach activity by [...] visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to [...]the United Nations country [...]team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
人权高专办只需极 为一般的指导方针就能继续开展其工作，尽管迄今 为止尚未达成共识，但她希望各代表团能继续就该 [...] 问题建设性地开展工作，找到折衷的措辞以处理各 代表团真正关注的问题，并发出明确的信号支持人 权高专办极其重要的工作。 daccess-ods.un.org | OHCHR required only very general guidelines to be able to continue with its work, and although no agreement had been reached thus far, she hoped that delegations would continue to work constructively on that issue and find a compromise [...] that addressed delegations’ genuine concerns while sending a clear signal of [...] support for the very important work of OHCHR. daccess-ods.un.org |
我也愿向中国代表深表感谢——并为自己不会 讲汉语致歉，我还要说，我们认真注意到了他的两点 [...] 看法，第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性 ——我感谢他承认我们在这方 面的作用——还有就是，冲突斡旋和维持和平与难民 [...]保护和人道主义行动之间的牢固联系，以及安全理事 [...] 会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the representative of China — and apologize also for not being able to speak in Mandarin — and to say how much [...] we noticed his two comments, first on [...] solutions and the importance of different groups [...]of solutions in our action — I thank [...]him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
内审办重 视采 取措施，确保其独立性和客观性不受损害。 daccess-ods.un.org | OIA takes care to ensure that [...] its independence and objectivity are not compromised. daccess-ods.un.org |
工作组听取了 Olavo Bittencourt（巴西）作的专题介绍，其中概要介绍了在 小组委员会本届会议间隙期间由国际空间法学会和欧洲空间法中心 组 办 的 主题 为“重新审 视空气空间和外层空间划界问题”的专题讨论会上提出的主要意见 和建议。 daccess-ods.un.org | The Working Group heard a presentation by Olavo Bittencourt (Brazil), summarizing the main ideas and proposals delivered at the symposium on the theme “A new look at the delimitation of airspace and outer space”, organized by the International Institute of Space Law (IISL) and the European Centre for Space Law (ECSL) on the margins of the current session of the Subcommittee. daccess-ods.un.org |
裁军审议委员会本届会议的举行是在这样一个 背景下举行的：军备和裁军领域的有关区域和国际事 [...] 态发展突出表明，实现国际和平与安全的唯 一 办 法是 重启多边努力，从而遏制核武器和大规模毁灭性武器 [...]的扩散，防止核武器国家与无核武器国家之间的平衡 遭到进一步破坏。 daccess-ods.un.org | The current session of the Disarmament Commission comes at a time when relevant regional and international developments in the field of armaments and disarmament underscore the fact that the [...] only way to secure international peace and [...] security is to reactivate multilateral efforts [...]aimed at countering the proliferation [...]of nuclear weapons and weapons of mass destruction and to prevent the balance between nuclear- and non-nuclear-weapon States from being upset any further. daccess-ods.un.org |
贾洛先生(以英语发言)：在卢旺达问题国际刑事 [...] 法庭《完成工作战略》的报告(见 S/2011/317)所述期 间，我的办公室继续侧重于努 力完成目前正在进行的 审判，将案件移交卢旺达，实施证据保全程序，处理 [...]上诉案，加强追踪工作以及为国家当局调查或起诉案 件提供协助。 daccess-ods.un.org | During the period covered by the report on the completion strategy of the International Criminal [...] Tribunal for Rwanda (ICTR) (see [...] S/2011/317), my Office has continued to focus its efforts on [...]the completion of ongoing trials, [...]the referral of cases to Rwanda, evidence preservation proceedings, the conduct of appeals, the intensification of our tracking efforts, and the provision of assistance to national authorities in respect of cases being investigated or prosecuted by them. daccess-ods.un.org |
筹备委员会将进行会议的实质性准备工作，包括审查会议筹备工作进展情况及工 [...] 作安排以及全面评估最不发达国家及其发展伙伴执行《布鲁塞尔行动纲领》的情 [...] 况；根据评估结果确定切实有效的国际和国内政策，并且确定新的和即将出现的 挑战和机遇及其应对办法；重申关 于满足最不发达国家特殊需求的全球承诺；动 [...] 员采取更多有利于最不发达国家的国际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org | The Preparatory Committee will undertake substantive preparations for the Conference, including a review of progress in the preparatory process for the Conference and its organization and a comprehensive appraisal of the implementation of the Brussels Programme of Action by the least developed countries and their development partners; identify effective international and domestic policies in the light of the outcome of the appraisal, as well as new and emerging [...] challenges and opportunities and the means [...] to address them; reaffirm the global commitment [...]to addressing the special needs of [...]the least developed countries; and mobilize additional international support measures and action in favour of the least developed countries. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，本组织在国际和全国 举 办 了 一系 列 重 要 的 活动，包括(a) 就 以下主题举行听证：结合落实《联合国千年宣言》的工作，建立一个非政府的社会 [...] 服务市场，使妇女的商业活动为克服贫穷作出贡献；(b) 联合会主席参加在利比 亚举行的关于妇女和法律的第一次国际会议，并接受巴林妇女最高理事会的邀 [...] 请，参加俄罗斯商界妇女与巴林商界妇女联合会代表的会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting [...] period, a number of important international and [...]national events were held, including: (a) public hearings [...]on the subject of the contribution of women’s business activity to overcoming poverty through the establishment of the non-governmental social services market in the context of implementing the United Nations Millennium Declaration; (b) the President of the Confederation participated in the first international Libyan conference on women and law and accepted an invitation from the Supreme Council of Bahraini Women to participate in the meeting of Russian business women and representatives of the Association of Business Women of Bahrain. daccess-ods.un.org |
请主办国与联合国人权事务高级专员、秘书长体育促进发展与和平特 别顾问、联合国相关部门、国际奥林匹克委员会、国际足球联合会和其他相关体 育机构合作，利用举办重大体 育赛事的机会开展宣传运动，提高广大公众对消除 种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的认识 daccess-ods.un.org | Commissioner for Human Rights, the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, relevant parts of the United Nations, the International Olympic Committee, the International Federation of Association Football and other relevant international sporting bodies to seize the opportunity offered by major sports events to develop campaigns aimed at sensitizing a wide public on the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance daccess-ods.un.org |
犯罪司法所还与麻省理工学院就主 办重 大活 动的城市的市内环境和设计进行重大改变及其对市民安全观的影响进行合作。 daccess-ods.un.org | UNICRI is also working with the Massachusetts Institute of Technology on the significant transformations of the urban context and design of a city hosting a major event and its impact on citizens’ perception of security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。