| 单词 | 重判 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重判 —major punishment (law)Examples:将(案件)发回原审判法庭(重审) v—remit v See also:判 n—sentence n • judge n 判—discern • discriminate • obviously (different)
|
缔约国的结论是，《公约》的作者从来无意排除对不 严重判决限制上诉权的可能性。 daccess-ods.un.org | The State party concludes that the authors of [...] the Convention never intended to rule out the possibility of limiting the right to [...] appeal for less serious convictions. daccess-ods.un.org |
(b) 力求消除其一些立法的歧视性效果，避免仅根据其领土上的个人的出 身或身份进行逮捕和重判，并监测和惩罚执法官员的种族歧视行为。 daccess-ods.un.org | (b) Seek to eliminate the discriminatory effects of [...] some of its legislation and prevent [...] arrests and harsher sentences based solely on [...]the origin or status of individuals on [...]its territory and to monitor and punish racial discrimination by law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
對於濫售藥物的藥房，要大幅度增加刑罰，不單只增加最高刑罰， 而且法官也要執行重判。 legco.gov.hk | For pharmacies involved in illicit sale of drugs, penalties [...] should be substantially raised. Not only the maximum penalty must be increased, the [...] judge should also pass heavy sentences. legco.gov.hk |
最后，需要注意的是，虽然本案未就新的海盗罪提出指控，因为在实施犯罪 [...] 时，将此类行为定为犯罪的规定尚未生效，但这种量刑已 属 重判。 daccess-ods.un.org | Lastly, attention is drawn to the severity of the sentence, despite the fact that the new offence of [...] piracy was not charged in the case, as the criminalization of the act was not yet in force when [...] the crimes were committed. daccess-ods.un.org |
鉴于非常缺少有关此案件的资料，因此，委员会请涉及国政府提供有 关 重判 所 称 受害 者之确切理由的补充情况，尤其是关于他是否仅以和平手段行使其言论自由权利，还是鼓吹 [...] 暴力这一问题的补充情况，而且提供关于当事人能否向最高法院上诉的补充情况 （130 EX/3 PRIV.第 135 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to request the government concerned, in view of the extreme inadequacy of the information available on this case, to provide further [...] particulars, firstly, regarding the precise [...] grounds for the severe sentence passed on the [...]alleged victim, and in particular as to [...]whether he had simply made peaceful use of his right to freedom of expression or whether he had advocated violence, and, secondly, regarding the opportunities open to him to lodge an appeal (130 EX/3 PRIV., para. 135). unesdoc.unesco.org |
比利时报告称，根据其国家立法，对配偶的犯罪构成 加 重判 刑 的因 素，目前正在审议的立法草案包括针对家庭暴力和受害人支助的立法。 daccess-ods.un.org | Belgium reported that, according to its national [...] legislation, a crime against a spouse did [...] constitute an aggravating factor and [...]that draft legislation was currently under [...]consideration, including legislation that would deal with domestic violence and support for victims. daccess-ods.un.org |
绝大多数囚犯是年青人，将年轻吸毒者定为罪犯并予 以 重判 ， 这 是特别严重 的问题。 daccess-ods.un.org | The vast majority of prisoners were [...] young, and the criminalization of young drug users and the [...] imposition of severe sentences were particularly [...]serious problems. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取一切必要的切实措施，按照《任择议定书》第4 条，有效地确立对于罪行的管辖权，同时考虑到根据《任择议定书》不要求 双重 判罪。 daccess-ods.un.org | (25) The Committee recommends that the State party take all necessary practical measures to effectively establish jurisdiction over offences, in accordance with article 4 of the Optional Protocol, bearing in mind that double criminality is not required under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
我覺得程翔被重判很明 顯是一個政治的審判，以達致一個政治目的，那 便是要打壓任何跟陳水扁政權進行活動的人，向他們發出一個強而高壓的信 [...] 息，警告他們不要與跟陳水扁政府有關的組織建立任何的合作關係。 legco.gov.hk | I believe the heavy sentence imposed on CHING [...] Cheong is obviously a political trial designed to achieve a political end, [...]that is, to clamp down on anyone having any dealings with the CHEN Shui-bian regime by issuing a powerful and oppressive message to them, warning them against establishing any co-operative relationship with organizations related to the government under CHEN Shui-bian. legco.gov.hk |
此外，如果您需要搬到另一个地方甚至 国外，您也可能会面对家庭剧变。所以请务必 慎 重判 断 一 下：您的 学术事业是不是已经发展到值得您与其它研究基金申请者一 [...] 决高下的水平。 biggerbrains.com | In addition, potentially moving to another part of your [...] country or even overseas [...] may involve significant family upheaval, so it is essential that you [...]determine that your academic [...]career is at the level it should be to compete against other Fellowship applicants. biggerbrains.com |
除非另有规定，对协助和教唆犯罪的处罚凡 最 重判 刑 仅 为拘留的，如共 犯仅打算提供重要性不大的协助或加强已定意图，或因过失而参与共同犯罪 [...] 者，可以免予处罚。 daccess-ods.un.org | Unless otherwise provided, the penalty for [...] aiding and abetting offences that do [...] not carry sentences more severe than simple detention [...]may be rescinded where the accomplice [...]only intended to lend assistance of minor importance or strengthen a determined intent or where his complicity was due to negligence. daccess-ods.un.org |
加拿大的有关计划似乎是最 [...] 全面的，它确定的专利使用费率或多或少全都是 4%，因为一个早期先例被纳入重要的判 例案件之中。 iprcommission.org | Canada set a more or less universal royalty rate of 4%, for which an early [...] precedent was set in an important test case. iprcommission.org |
我们非常遗憾的是，我们尚未看到以色列与阿拉 伯各方，包括与巴勒斯坦之间的谈 判重 启 ， 尽管国际 社会，特别是美国为恢复谈判作出了努力。 daccess-ods.un.org | We very much regret that we have yet to see [...] the resumption of negotiations between Israel [...]and the Arab parties, including the Palestinians, [...]despite international efforts, especially those of the United States, to resume negotiations. daccess-ods.un.org |
仍然需要进一步发展 [...] “有辱人格的待遇”方面的具体判例，这一概念具有很大的潜力，是人权机构今 后判例的一个重要武器。 daccess-ods.un.org | It remains to further develop the jurisprudence specifically on [...] “degrading treatment”, a concept with huge potential and a valuable weapon [...] for the future jurisprudence of human rights bodies. daccess-ods.un.org |
为实施其监控和审判的双重权利 ，该法院享有管理自主权和独立 性，能够保障客观性、中立性及其工作的高效性。 daccess-ods.un.org | In exercising its dual function of monitoring and jurisdiction, it enjoys managerial autonomy and independence, which guarantee the objectivity, neutrality and efficiency of its work. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们将继续应要求为发展中国家提供必要的援助， 包括技术援助，以加强它们管理债务、 谈 判 和 重 新 谈 判 的 能 力，包括应对外债诉 讼的能力，以实现并保持债务的可持续性。 daccess-ods.un.org | In this regard, we will continue to provide developing countries with the necessary assistance, including technical [...] assistance, upon request, to enhance debt [...] management, negotiations and renegotiation capacities, [...]including tackling external debt litigation, [...]in order to achieve and maintain debt sustainability. daccess-ods.un.org |
因此，迄今大部分有关适应的国际谈 判重 点皆 放在资金问题上，但针对这项问题的讨论仍缺 乏共识。 undpcc.org | In particular, the Bali Action Plan process will address the issue of enhanced action on the provision of financial resources, investment and technology to support action on adaptation. undpcc.org |
立即全面冻结定居点一直是谈判重启 的不变要求。 daccess-ods.un.org | An immediate and comprehensive settlement freeze had been a consistent requirement [...] for the resumption of negotiations. daccess-ods.un.org |
中国强调说，制裁并 [...] 不能从根本上解决伊朗核问题，也不是解决问题 的最佳或者唯一办法，国际社会应采取措施，说 服伊朗就安理会设定的条件重新进行 谈 判。 crisisgroup.org | China emphasises that sanctions will not fundamentally resolve the nuclear issue and are not [...] an end in themselves, but rather a means to persuade [...] Iran to resume negotiations under the conditions set by the Council. crisisgroup.org |
因此, 大部分有关适应的谈判重点皆放在资 金问题上, 但对于如何针对这项问题方面仍缺乏 协议。 undpcc.org | New sources of funds for mitigation, adaptation and technology cooperation. undpcc.org |
联塞部队将协助秘书长特别代 [...] 表/特派团团长，作为首席顾问和塞浦路斯问题特别顾问的副手，努力支持塞浦 路斯和平谈判，重点是希族塞人和土族塞人领导人之间的全面谈判。 daccess-ods.un.org | UNFICYP will assist the Special Representative of the Secretary-General/Chief of Mission, as the principal adviser and deputy to the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, in his [...] efforts to support the [...] Cyprus peace talks, focusing on the full-fledged negotiations [...]between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders. daccess-ods.un.org |
为了建立可持续的和平与安全，需要更多关注妇 女平等积极地参与冲突预防、和平谈 判 、 重 建 和 政治 参与。 daccess-ods.un.org | In order to build sustainable peace and security, there is a need for increased attention to [...] women’s equal and active participation in conflict [...] prevention, peace negotiations, reconstruction and political [...]participation. daccess-ods.un.org |
备管制、不扩散和裁军问题，因为这些问题总会以某种方式影响到它们，为此， 它们应有可能参加为解决这些问题举行的 谈 判， 重申多 边外交在裁军和不扩散领域的绝对效力，并决心推动多边主义作为开 展军备管制和裁军谈判的主要途径 daccess-ods.un.org | Convinced that, in the globalization era and with the information revolution, arms regulation, non-proliferation and disarmament problems are more than ever the concern of all countries in the world, which are affected in one way or another by these problems and, therefore, should have the possibility to participate in the negotiations that arise to tackle them daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 [...] 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急， 并 重 新 探 讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书 翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of [...] specific translations, and [...] to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished [...]as a whole, rather [...]than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
制订战略，包括训练和能力建设倡议，确保妇女充分参与和平进程各阶段 的工作，包括和平协定的谈判和执行、宪法的起草和 谈 判 以 及 重 新 定 居和重建战 略的制订。 un.org | Develop strategies, including training and capacity-building initiatives, to ensure women’s full participation in all stages of the [...] peace process, [...] including in the negotiation and implementation of peace agreements, drafting and negotiation of constitutions and development of strategies for resettlement and rebuilding. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。