| 单词 | 重列 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重列 noun —restatement n重列 verb —restate v
|
除若干呈報方式改變而 須將比較數字重列外，這項會計政策改變對賬目並無任何重大影響。 swirepacific.com | Apart from certain presentational changes with [...] comparatives restated, this change [...]in accounting policy does not have any material effect on the accounts. swirepacific.com |
其他調整乃為重列本集 團的財務狀況，猶如該向津聯收購的共同控制合併下的附屬公司於二零零八年一月一日已經合併一般。 cre8ir.com | Other adjustments were made to restate the financial position [...] of the Group as if the subsidiary acquired from Tsinlien in [...]2008 under common control combination had been combined as at 1 January 2008. cre8ir.com |
出售產生之收益淨額約為41.7 百萬美元（重列）及為數31.9百萬美元 （ 重列 ） 之 款項已由可供出售金融資產儲備轉撥至收 益表。 mmg.com | The disposal resulted in a net gain of approximately US$41.7 million (restated) and US$31.9 million (restated) was transferred from available-for-sale financial assets reserve to the income statement. mmg.com |
過 往在儲備沖銷的商譽於二零零五年一月一日結算總計港幣三十二億七千四百萬元，並不會在資產負債表中 重列或包括在出售附屬公司、共同控制公司及聯屬公司的盈虧計算中。 swirepacific.com | Goodwill previously eliminated against reserves, totalling HK$3,274 [...] million as at 1st January [...] 2005, is not reinstated on the balance sheet or included in the calculation of the profit or loss on [...]disposal of subsidiary, [...]jointly controlled and associated company. swirepacific.com |
(E) 於第5(a)節，以「1,015,931,725股」取代「佔緊隨公開發售完成時已發行普通股 [...] 百分比之二點五(2.5%）」等字句；及 (F) 於第13節，修訂及將原有條文全句 重列 如 下 ：「董事會可隨時及不時更改、擱 置、終止或修訂整個或部分計劃；惟倘更改或修訂計劃條款及條件規定本公 [...] 司須根據或涉及適用法律及法規或聯交所規則之股東批准規定，則須獲本公 司股東批准。 cre8ir.com | (E) in section 5(a), replacing the words ‘‘two and a half percent (2.5%) of the issued and outstanding Common Shares immediately following the closing of the Public Offering’’ with [...] ‘‘1,015,931,725’’; and (F) in [...] section 13, amending and restating the original provision [...]in its entirety as follows: ‘‘The [...]Board may at any time and from time to time alter, suspend, terminate or amend the Plan in whole or in part; provided, however, that alterations or amendments to the terms and conditions of the Plan which are required to be approved by the shareholders of the Company under applicable laws and regulations or stock exchange rules must be approved by the shareholders of the Company. cre8ir.com |
除上述附註3.2中列明的重列事項以外，截至二零零六年六月三十日止六個月的簡明綜合中期損益表的 [...] 售出貨品成本、分銷成本及行政費用中的部分項目已作重分類以符合本期財務資料的編列方式。 equitynet.com.hk | Besides the restatement as mentioned in preceding [...] note 3.2, certain comparative figures in the cost of good sold, distribution [...]costs and administrative expenses for the six months ended 30 June 2006 have been reclassified to conform to the current period presentation. equitynet.com.hk |
陳議員要求政府當局在會議後提供更詳 細的資料，例如在信貸保證計劃下尋求貸款的申請企業 數目，連同按其業務性質、營業額、編制規模、交易性 質，以及受惠企業佔本地生產總值的 比 重列 出 的 分項數 字。 legco.gov.hk | Mr CHAN requested the Administration to provide more detailed information after the meeting, such as the number of applicant enterprises with breakdowns by the nature of their businesses, business turnover and establishment size, nature of transactions seeking loans under SGS, and the contribution of beneficiary enterprises towards the Gross Domestic Product. legco.gov.hk |
香 港 會 計 準 則 第1號 [...] 之 修 訂 澄 清 了 只 有 當 追 溯 應 用、重 列 或 重新分類對第三份財務狀況表內的資料有重要影響時，才需要呈列第三份財務狀況表，以及毋須為第 [...]三份財務狀況表呈列相關附註。 hklistco.com | The amendments to HKAS 1 clarify that an entity is required to present a third statement of financial [...] position only when the retrospective [...] application, restatement or reclassification has a material [...]effect on the information in [...]the third statement of financial position and that related notes are not required to accompany the third statement of financial position. hklistco.com |
(a) 每股基本盈利乃按公司股權持有人應佔盈利 2,127,883,000 港元（二零零九年(重 列)：1,227,613,000 港元）及年內已發行加權平均股數 [...] 1,150,681,275 股（二零零九 年：1,150,681,275 股）計算。 kdc.com.hk | (a) The calculation of basic earnings per share is based on the profit attributable to [...] shareholders of the Company of [...] HK$2,127,883,000 (2009 (restated): HK$1,227,613,000) and weighted average [...]number of shares in issue [...]during the year of 1,150,681,275 (2009: 1,150,681,275). kdc.com.hk |
文化与旅游部在当时资金严重不足的情况下，成功组织了一 系 列重 要 的文 化活动，其中包括 12 场国际性文化艺术活动和 [...] 15 场全国性文化艺术活动。 daccess-ods.un.org | Irrespective of the financial scarcity in the respective period the [...] Ministry of Culture and Tourism was the [...] organiser of the most important cultural events [...]of the country, among which 12 cultural [...]and artistic events of international level and 15 of national level. daccess-ods.un.org |
这些决定建立在大会核准新 [...] 合同框架的第 63/250 号决议的基础上，是近年来一系列重 大 人力资源改革的新 里程碑。 daccess-ods.un.org | Those decisions, which were built on resolution 63/250, by which the Assembly [...] approved a new contractual framework, were [...] further milestones in a series of major human resources [...]reforms in recent years. daccess-ods.un.org |
在 这方面，我们还要对涉及被占领土上巴勒斯坦人的居 住和通行自由的第 [...] 1650 号军事命令所产生的消极影 响表示严重的关切，我们呼吁以色 列重 新 考 虑该命令 的实施。 daccess-ods.un.org | In this context, we also wish to express our grave concern about the negative implications of Military Order No. 1650 for residency and [...] freedom of movement of Palestinians in the occupied territories, [...] and we call on Israel to reconsider its implementation. daccess-ods.un.org |
在重新调整教育方向，并通过下列重 要 行动在联合国可持续发展教育十年的框架内支持国家政 策和教育系统可持续发展的全球进程中，教科文组织继续发挥主导作用：建立一个参考资料组，为 可持续发展教育十年的实施提供建议；建立一个监测和评价专家小组；通过为会员国进行各种能力 建设和技术援助活动，加强利益相关方的教育促进可持续发展能力（包括教师培训、社区领导、国 家讲习班或论坛以及各种教育促进可持续发展的资料）；广泛传播教育促进可持续发展的师范教育 准则；将教科文组织可持续发展教育十年行动计划定稿；制订太平洋地区教育促进可持续发展框 架，并提交给建议实施该框架的太平洋地区各国教育部长。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued to lead the global process to reorient education in support of sustainable development in national policies and education systems under the framework of the United Nations DESD through the following key actions: creation of a reference group to provide advice on DESD implementation; establishment of a Monitoring and Evaluation Expert Group (MEEG); strengthening of stakeholders’ ESD capacities through various capacity-building and technical assistance activities to Member States (including training of teachers, community leaders, national workshops or forums and production of different ESD materials); wide distribution of the ESD Teacher Education Guidelines; finalization of the draft of the UNESCO Action Plan for DESD; and a Pacific ESD Framework developed and presented to Pacific education ministers who recommended its implementation. unesdoc.unesco.org |
2004年，公司董事长侯为贵正式宣布把知识产权战略列为公司的六大核心战略之一，并推出了一 系 列重 要举 措。 zte.com.cn | In 2004, Chairman Hou Weigui announced that [...] the company would list its IP strategy as one of its six core strategies [...] and introduced a series of important measures. wwwen.zte.com.cn |
他谴责以色列在占领区监狱的野蛮行径，并对 被占领的叙利亚戈兰的叙利亚被羁押者遭受的不人 道境况表示关注，呼吁以色列重新开 放库纳特拉入 境点，以便以色列占领区的叙利亚公民可以进入自 己的祖国。 daccess-ods.un.org | He condemned the brutal Israeli practices in occupation prisons and expressed concern over the inhuman conditions of the Syrian detainees in the [...] occupied Syrian Golan, calling [...] upon Israel to reopen the Quneitra entry point, so that Syrian citizens under Israeli occupation [...]could visit their motherland. daccess-ods.un.org |
关于建议 15、26 和 [...] 33 内提到的边远地区的发展问题，阿联酋政府执行 了一系列重要的项目。 daccess-ods.un.org | On the development of remote regions mentioned in recommendations 15, 26 and 33, the Government has [...] implemented a number of vital projects. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地 呈 列 財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation [...] and the true and fair [...] presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether [...]due to fraud or error; [...]selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视： 支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance [...] in curricula review and revision, particularly [...]the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
与此同时，政府通过了一系列重大人 权问题政策，特别是国家罗姆人行动规 划支助(2007-2010 [...] 年)、改革居民托儿制度的国家战略和行动计划(2007-2012 年)、防止和制止针对儿童的暴力行为的国家行动计划(2009-2011 年)以及关于设 [...] 立一个综合社会服务体系的国家方案(2008-2012 年)。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Government has [...] adopted a number of significant policies on human [...]rights issues, in particular the national [...]action plan in support of the Roma population (2007-2010), the national strategy and action plan to reform the residential childcare system (2007-2012), the national action plan to prevent and combat violence against children (2009-2011), and the national programme on the establishment of an integrated social services system (2008-2012). daccess-ods.un.org |
讲习班讨论了下列重要规 划问题：如何制定规划、规划应 包括什么、本国的合作伙伴、如何实现六个目标和各国的优先事项、如何面向各种目标群 [...] 体、财政问题、时限问题和与国家总体发展规划的协调与融合；(3)与阿拉伯海湾国家教育 局（ABEGS）协调，教科文组织亚洲及太平洋地区教育办事处制定的《全民教育规划指 [...]南》已译成阿拉伯文；及(4)在教科文组织统计研究所（UIS）的协助下，阿拉伯地区全民教 育机构（ARABEFA）将拟定监测和评估全民教育报告的标准和可行的规划的标准。 unesdoc.unesco.org | The workshops discussed critical planning issues [...] such as: how to prepare a plan, what the plan should include, partnership [...]at the national level, how to meet the six goals and priorities of each country, addressing the different target groups, financial framework, time frame, and synergy and inclusion within the general Development Plan of the country; (3) in coordination with the Arab Bureau of Education in the Gulf Countries (ABEGS), The EFA Planning Guide developed by the UNESCO Asia and Pacific Regional Bureau for Education was translated into Arabic; and (4) the Regional Mechanism for Education for All in the Arab Region (ARABEFA), with the assistance of the UNESCO Institute for Statistics (UIS), will prepare criteria for monitoring and evaluating EFA reports and criteria for credible plans. unesdoc.unesco.org |
与此不同的是，如上所述，《特别法庭规约》及《程序和证据规则》所定的 被告缺席情况下的审判应遵循的规则，除了使该程序不同寻常以外，还赋予缺席 被告一系列重要权 利，尤其是在被告知缺席诉讼情况或终止藏匿后要求重审的权 利，以及(特别是)上诉权。 daccess-ods.un.org | In contrast, as stated above, the rules governing trials in the absence of the accused, as provided by the Tribunal’s statute and Rules of Procedure and Evidence, in addition to making the [...] procedure exceptional, [...] confer a set of important rights on the absent accused, in particular, the right to retrial if he or she is [...]apprised of the default [...]proceedings or terminates his or her hiding, as well as ( a fortiori ) the right of appeal. daccess-ods.un.org |
此外，本 集團於本年度內與有關連人士有下 列重 大 交 易。 wingtaiproperties.com | In addition, the Group has the following significant transactions with related parties during the year. wingtaiproperties.com |
通过这次对话，对一系列重要的 地方问题进行了全面审 查，并提出了政治、社会、经济和人权领域的许多改革要求，最重要的是通过了 [...] 一些宪法修正案，并修订了一些法案。 daccess-ods.un.org | The dialogue enabled a [...] complete review of a series of important local issues, and [...]resulted in a number of demands for reform [...]in political, social, economic and human rights areas, the most important being the adoption of a number of constitutional amendments and modifications of a number of bills. daccess-ods.un.org |
根據《基本法》第七十三條，立法會行使一 系 列重 要職 權，包括制定、修改或廢除法律，根據政府的提案，審核和通過 [...] 財政預算，以及批准稅收和公共開支等。 legco.gov.hk | Under BL 73, LegCo [...] exercises a range of important powers and functions, [...]including powers to enact, amend or repeal laws, [...]examine and approve budgets introduced by the Government, and approve taxation and public expenditure. legco.gov.hk |
以色列重申完 全支持安全理事会第 1718(2006)号决议和第 1874(2009)号决 议，并重申其承诺全面执行这些决议，正如其在 2007 年 4 月 20 日的前一份报告 (S/AC.49/2007/24)中承诺的那样。 daccess-ods.un.org | Israel reiterates its full support of Security Council resolution 1718 (2006), along with resolution 1874 (2009), and reiterates [...] its full commitment to the implementation [...]thereof, as stated in its previous report dated 20 April 2007 (S/AC.49/2007/24). daccess-ods.un.org |
除 財 務 報 表 其 他 章 節 內 所 披 露 者 外，年 內 及 於 日 常 業 務 過 程 中，本 集 團 與 並 不 屬 本 集 團 成 員 公 司 之 關 連 方 曾 進 行 下 列 重 大 交 易。 evoc.cn | Other than as disclosed elsewhere in the financial statements, during the year and in the ordinary course of business, the Group had the following material transactions with related parties which are not members of the Group. evoc.cn |
尽管最近 采取了一系列重要举 措，但依然要做许多工作，以使 部队派遣国参与从确定其任务的初步阶段到行动的 [...] 部署和管理的有关维持和平行动的决策进程。 daccess-ods.un.org | Despite recent important initiatives, much [...] remains to be done in engaging the troop-contributing countries in the whole [...]decisionmaking process concerning peacekeeping operations, from the initial phases of shaping their mandates to their deployment and management. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，本组织在国际和全国举办了一 系 列重 要 的 活动，包括(a) 就 以下主题举行听证：结合落实《联合国千年宣言》的工作，建立一个非政府的社会 [...] 服务市场，使妇女的商业活动为克服贫穷作出贡献；(b) 联合会主席参加在利比 亚举行的关于妇女和法律的第一次国际会议，并接受巴林妇女最高理事会的邀 [...] 请，参加俄罗斯商界妇女与巴林商界妇女联合会代表的会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting [...] period, a number of important international and [...]national events were held, including: (a) public hearings [...]on the subject of the contribution of women’s business activity to overcoming poverty through the establishment of the non-governmental social services market in the context of implementing the United Nations Millennium Declaration; (b) the President of the Confederation participated in the first international Libyan conference on women and law and accepted an invitation from the Supreme Council of Bahraini Women to participate in the meeting of Russian business women and representatives of the Association of Business Women of Bahrain. daccess-ods.un.org |
中国将加强政策的落实力度，以便限制氟氯烃生产能力的增长，通 过一系列重点项 目建立替代品的生产能力，着力管理维修行业以抑制其过快增长，控制国 [...] 家一级的产量和进出口量。 multilateralfund.org | Policy implementation will be strengthened in order to restrict the growth of HCFC production capacity, establish [...] the production capacity of [...] alternatives through a series of key projects, focus on the management [...]of servicing to restrain [...]its excessive growth, and control production, import and export at the national level. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。