| 单词 | 里约热内卢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 里约热内卢 —Rio de Janeiro
|
然而，随着时间的推移，根据二十一世纪议程、1992 年里约热内卢联合 国环 发会议（UNCED）和 1997 年在纽约举行的地球问题峰会+5 会议所提出的有关建议，该计 划开始更加重视那些旨在解决社会对科学之需要的项目，注重社会和文化问题、减少自然灾 害风险的问题、人口增长问题以及对资源和能源的需求日益增长的问题，注重知识的转让和 培训以及发展中国家的科学工作者对有关项目的参与。 unesdoc.unesco.org | With time, however, and in accordance with the recommendations of Agenda 21, the UNCED Conference in Rio de Janeiro in 1992 and the Earth Summit+5 in New York in 1997, greater emphasis was placed on those projects aiming to serve the scientific needs of society by, for example, focusing on societal and cultural issues, risk mitigation to natural hazards, population growth, the increased demand for resources and energy, transfer of knowledge and training, and participation in the projects by scientists from developing countries. unesdoc.unesco.org |
当地球环境及与此相关的社会问题在世界范围 引起关注时，作为里约热内卢的联 合国环境与发展会 议（1992）和布达佩斯世界科学大会（1999）的后续 行动，“国际地质对比计划”进一步强调了对社会需 求有明显影响的项目，更加关注人的健康、人口增长 和日益增长的资源需求、可持续发展、安全及受到保 护的遗产等问题。 unesdoc.unesco.org | While geo-environmental and related societal questions have reached global dimensions, in the follow-up of the UNCED conference in Rio de Janeiro (1992) and the Conference on Sciences in Budapest (1999), the IGCP placed greater emphasis on projects which have a clear impact on the needs of society, focusing on population health and growth and the increasing demands for resources, sustainable development, safety and protected heritage. unesdoc.unesco.org |
特别活动：关于预定在 2012 年 6 月 4 日至 6 日在巴西里约热内卢举行的联合国可持 续发展会议结果的公开讨论，具体涉及在小岛屿发展中国家推动绿色经济以及加强区 [...] 域和国家可持续发展框架(1)；关于气候变化会议结果对执行《巴巴多斯行动纲领》 [...]和《毛里求斯战略》影响的公开讨论(1)；关于小岛屿发展中国家相关问题的记者招 待会(4)。 daccess-ods.un.org | (iii) Special events: open discussion on the outcome of the United Nations [...] Conference on Sustainable Development, [...] to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from [...]4 to 6 June 2012, with regard to the promotion [...]of a green economy and the strengthening of regional and national sustainable development frameworks in small island developing States (1); open discussion on the impact of the outcomes of climate change meetings on the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy (1); press conferences on issues relating to small island developing States (4). daccess-ods.un.org |
福伊特为巴西水电站提供了全套的机电设备，该水电站位 于 里约热内卢 以北 600 公里处。 voith.com | Voith has supplied the complete [...] electro-mechanical equipment for the Brazilian hydro power plant that is [...] located 600 kilometers north of Rio de Janeiro. voith.com |
粮食署协助联合国发展集团和其他伙伴关系开展工作，参加了 2011 年 5 月 9 日至 13 [...] 日在土耳其伊斯坦布尔举行的第四次联合国最不发达国家问题会议、2011 年 11 月 8 日至 10 [...] 日在蒙得维的亚举行的第四次一体行动问题高级别政府间会议 和 2011 年 11 月 29 日至 12 月 1 日在大韩民国釜山举行的第四届援助实效问题高 级别论坛等活动，并在协助筹备预定 2012 年 6 月 20 日至 22 日在巴西里约热内 卢举行的联合国可持续发展大会。 daccess-ods.un.org | The Programme contributed to the work of the United Nations Development Group and other partnerships and participated in events such as the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011, the Fourth High-level Intergovernmental Conference on “Delivering as one”, held in Montevideo, from 8 to 10 November 2011 and the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, from 29 November to 1 [...] December 2011, and is [...] supporting the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from [...]20 to 22 June 2012. daccess-ods.un.org |
防止酷刑小组委员会建议，相关的联邦和各州当局保证 了 里约热内卢 机制 以及其他即将设立的机制独立运行并保证为其提供充足资源，以允许这些机构根 [...] 据《禁止酷刑公约任择议定书》的相关条款有效履行职能。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that relevant federal and state [...] authorities provide the Rio de Janeiro mechanism, as [...]well as other mechanisms to be created, [...]with functional independence and sufficient resources so as to allow these bodies to discharge their functions effectively in accordance with the provisions of OPCAT. daccess-ods.un.org |
巴西里约热内卢负责 地图绘制的青年动员其社区清理高危区域积存的垃圾，以避免滑坡和各种健康危害。 unicef.org | The youth mappers mobilized their [...] community in Rio de Janeiro, Brazil, [...]to clean accumulated garbage in high-risk areas, [...]helping to prevent landslides and health hazards. unicef.org |
土著人民的森林权利早在 1992 年在巴西里约热内卢召开 的联合国环境与发 展会议上就得到表述，其中认为土著人民的权利是解决全球环境危机的中心内 [...] 容，并已载入《21 世纪议程》关于土著人民权利的一节、《卡里-奥卡宣言》以及 《土著人民地球宪章》。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples’ rights to forests have been expressed as far back as the United [...] Nations Conference on Environment and [...] Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, [...]when the rights of indigenous peoples [...]were considered to be the central component in solving the global environmental crisis, as set out in a section on indigenous peoples’ rights in Agenda 21, the Kari-Oca Declaration and the Indigenous Peoples’ Earth Charter. daccess-ods.un.org |
外层空间事务厅主任 Mazlan Othman 致开幕辞，她吁请各联合国实体考虑 [...] 如何注重空间技术对于造福人类的作用，包括结合拟于 2012 年在巴西里约热内 卢举行的联合国可持续发展会议（“里约+20”）和 [...]2015 年以后的联合国发展 议程考虑这个问题。 daccess-ods.un.org | The Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, Mazlan Othman, in her opening statement, called on United Nations entities to consider ways of accenting the role of space technology for the benefit of humanity, including in the context of the [...] United Nations Conference on Sustainable [...] Development (“Rio+20”), to be held in Rio de [...]Janeiro, Brazil, in 2012, and the United [...]Nations development agenda beyond 2015. daccess-ods.un.org |
工作组一致认为，在小组委员会下一届会议上，工作组应当对拟于 2012 年 6 月在巴西里约热内卢举行 的联合国可持续发展会议（里约+20）取得的成果展 [...] 开研究，以便讨论如何协助小组委员会和委员会开展在有关里约+20 会议成果方 面据认为今后适宜开展的活动。 daccess-ods.un.org | The Working Group agreed that at the next session of the Subcommittee, the Working Group should study the outcome of the United Nations [...] Conference on Sustainable [...] Development (Rio+20), to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in [...]June 2012, with a view to discussing [...]ways and means of assisting the Subcommittee and the Committee in future activities that could be considered appropriate in relation to results of the Rio+20 Conference. daccess-ods.un.org |
(b) 在区域方面，南美政府保健机构是一个政府间实体，是2011 年在巴西 里约热内卢发起 的南美国家联盟南美保健理事会的成员。 daccess-ods.un.org | (b) In the regional context, the South American Institute of Government in Health (ISAGS) is an intergovernmental entity that is a member of the South American Health Council of the Union of South American Nations (UNASUR) inaugurated in 2011 in Rio de Janeiro, Brazil. daccess-ods.un.org |
松本先生在提到日本环境省和联合国区域发展中心最近建立 的亚洲区域 3 R 论坛时表示，他希望这次闭会期间会议能为建立和加强参与废弃 [...] 物管理的许多利益攸关者伙伴关系铺平道路，并向可持续发展委员会第十九届会 议和将于 2012 年在巴西里约热内卢举行 的联合国可持续发展大会提供有意义的 [...]投入。 daccess-ods.un.org | Referring to the Regional 3R Forum in Asia, the regional platform recently established jointly by the Ministry of the Environment of Japan and the United Nations Centre for Regional Development, Mr. Matsumoto expressed the hope that the intersessional conference would pave the way to establishing and strengthening partnerships among the many stakeholders involved in waste management and provide meaningful input to the nineteenth session of the Commission on Sustainable [...] Development and the United Nations Conference on Sustainable [...] Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012. daccess-ods.un.org |
随着Marketwire在拉丁美洲大力进行拓展活动，例如收购布宜诺斯艾利斯Medio x [...] Medio的研究资源，在布宜诺斯艾利斯 、 里约热内卢 和 圣 保罗增设公司旗下的媒体研究机构，改善免费剪辑报道服务以及提升HTML格式编排和超链接的保持能力，并在本地建立美国翻译协会（ATA）认证翻译人员网络，Marketwire目前可为拉丁美洲和加勒比海地区的新闻和广播发布提供新闻业界最广泛、最强大的新闻发布平台。 tipschina.gov.cn | As a result of aggressive expansion activity in Latin America that includes the acquisition of research assets of Buenos Aires-based Medio x Medio, the addition of [...] company-owned media research facilities [...] in Buenos Aires, Rio de Janeiro and Sao Paulo, [...]and enhanced services such as complimentary [...]clip reporting, the ability to retain HTML formatting and hyperlinks, and a network of local translators certified by the American Translators Association (ATA), Marketwire now offers the newswire industry's broadest, most robust press release distribution platform for news and announcements distributed to Latin America and the Caribbean. tipschina.gov.cn |
教育是解决贫穷的唯一出路，从2009年到未来的几年内，地中海邮轮会继续支持UNICEF的计划，帮 助 里约热内卢 和 圣 保罗的贫困儿童重返校园。 msccruises.com.cn | For the next two years, MSC Cruises will be supporting an innovative UNICEF project to combat poverty and inequality by helping ensure disadvantaged children in Rio de Janeiro and São Paolo gain equality of access to a quality education. msccruises.com.hk |
这些成果和通告包括：在里斯本和 里约热内卢 首 次 建成两家 “对话吧”；与教科文组织、伊斯兰历史艺术文化研究中心、伊斯兰会议组织、 国际劳工组织、阿拉伯联盟教育、文化及科学组织(阿盟教科文组织)和黑海经济 [...] 合作组织等国际机构谈判、缔结延长协定；奖学金方案第二阶段定于 [...] 2010 年 11 月开始；与国际移民组织一起推出移民和融合在线社区；发起青年团结基金第三 期。 daccess-ods.un.org | They included the [...] inauguration of the first two Dialogue Cafés in Lisbon and Rio de Janeiro; the negotiation, [...]conclusion or renewal [...]of agreements with international bodies, including UNESCO, the Research Centre for Islamic History, Art and Culture, the Organization of the Islamic Conference (OIC), the Arab League Educational, Scientific and Cultural Organization (ALECSO), and the Organization of the Black Sea Economic Cooperation; the second phase of the Fellowships Programme, due to start in November 2010; the launch of the Online Community on Migration and Integration, in partnership with IOM; and the launch of the third edition of the Youth Solidarity Fund. daccess-ods.un.org |
关于经济、社会和相关议题的重要国际会议和 首脑会议应当将最不发达国家问题作为优先事项， 这些会议包括将于 2011 年 11 月 29 日至 12 月 1 日在 釜山举行的第四次援助实效问题高级别论坛、将于 2012 年 6 月在里约热内卢举行 的联合国可持续发展 大会以及联合国气候变化框架公约缔约方大会第十 七届会议和作为京都议定书缔约方会议的缔约国大 会第七届会议（德班气候变化大会）。 daccess-ods.un.org | LDC issues should be prioritized at major international conferences and summits on economic, social and related topics, such as the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness to be held in Busan from 29 November to 1 December 2011, the United Nations Conference on Sustainable Development to be held in Rio de Janeiro in June 2012 and the seventeenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the seventh session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (the Durban Climate Change Conference). daccess-ods.un.org |
谨代表本国政府，请将所附美利坚合众国供备案的声明(见附件)全文纳入在 里约热内卢举行的联合国可持续发展大会的报告为荷。 daccess-ods.un.org | On behalf of my Government, I have the honour to request that the attached [...] statements for the record [...] by the United States of America (see annex) be included in their entirety in the report of the United Nations Conference on Sustainable Development, held [...]in Rio de Janeiro, Brazil. daccess-ods.un.org |
正如秘书长所强调的那样，鉴于明天将 在 里约热 内卢举行 不同文明联盟第三次论坛，并宣布 2010 [...] 年 为国际文化和睦年，今天的会议也是非常及时的。 daccess-ods.un.org | As was emphasized by the Secretary-General, today’s meeting is [...] also very timely in the light of [...] tomorrow’s opening in Rio de Janeiro of the third Forum [...]of the Alliance of Civilizations and [...]the declaration of 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures. daccess-ods.un.org |
回顾分别于 2006 年 10 月 30 日至 11 月 2 日在雅典、2007 年 [...] 11 月 12 日至 15 日在巴西里约热内卢、2008 年 12 月 3 日至 6 日在印度海得拉巴以及 [...] 2009 年 11 月 15 日至 18 日在埃及沙姆沙伊赫举行的因特网治理论坛第一次、第二次、第 [...]三次和第四次会议，并欢迎将于 2010 年 9 月 14 日至 17 日在维尔纽斯举行论坛 第五次会议 daccess-ods.un.org | Recalling the first, second, third and fourth meetings of the Internet Governance Forum, [...] held in Athens from 30 October to 2 [...] November 2006, in Rio de Janeiro, Brazil, from [...]12 to 15 November 2007, in Hyderabad, [...]India, from 3 to 6 December 2008, and in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 15 to 18 November 2009, respectively, and welcoming the convening of the fifth meeting of the Forum, to be held in Vilnius from 14 to 17 September 2010 daccess-ods.un.org |
蒙特利尔机场公司（ADM）、庞巴迪宇航公司和波特航空公司今天联手推出了一系列生物燃料航班的首航，将国际民用航空组织（ICAO）秘书长 Raymond Benjamin运送到里约热内卢参加联合国可持续发展会议（里约+20）。 tipschina.gov.cn | Aeroports de Montreal (ADM), Bombardier Aerospace and Porter Airlines today joined forces to launch the inaugural flight of a series of biofuel flights which will deliver Raymond Benjamin, the Secretary General of the International Civil Aviation Organization (ICAO) to Rio de Janeiro for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20). tipschina.gov.cn |
联合国可持续发展会议（UNCSD）将在2012年6月20日至22日在巴西举行，以纪念1992年联合国环境与发展会议 在 里约热内卢 会 议 20周年，10周年2002年在约翰内斯堡举行的世界首脑会议的可持续发展（可持续发展问题世界首脑会议）上。 ecocitystandards.org | The United Nations Conference on Sustainable Development (UNCSD) will take place in Brazil on 20-22 June 2012 to mark the 20th anniversary of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), in Rio de Janeiro, and the 10th anniversary of the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg. ecocitystandards.org |
在 2010 年 6 月于里 约热内卢举行 的关于联合国维和行动的研讨会认识 到，应当平行作出建设和平和维持和平的努力，并且 [...] 建设和平工作应当包括社会经济活动，例如制造青年 就业、发展基础设施以及提供基本服务，这能够减少 冲突恢复的危险，并帮助维持稳定。 daccess-ods.un.org | The seminar on United Nations [...] peacekeeping held in Rio de Janeiro in June 2010 [...]recognized that peacebuilding and peacekeeping [...]efforts should be implemented in parallel and that peacebuilding should include socio-economic activities, such as youth employment generation, the development of infrastructure and the provision of basic services, which can reduce the risk of relapse into conflict and help maintain stability. daccess-ods.un.org |
在同一时期，亚洲及太平 [...] 洋经济社会委员会和拉丁美洲和加勒比经济委员会在各自区域召开南南合作问 题会议，讨论各个问题，如南南合作在残疾问题上的作用，筹备即将于 [...] 2012 年 6 月 20 日至 22 日在巴西里约热内卢召开 的联合国可持续发展大会，以及制定促进 [...]南南合作的社会和经济指标。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean convened meetings on South-South cooperation in their respective regions to discuss various issues, such as the role of South-South cooperation with regard to disability, preparations for the United Nations [...] Conference on Sustainable [...] Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from [...]20 to 22 June 2012, and the development [...]of social and economic indicators for South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
科威特已签署数个有关环境保护的公约，如1978 年《保护海洋环境公约》 和1961 [...] 年《防止海洋污染公约》，并一直参加相关国际会议，如1992 年在里约 热内卢举行的环境与发展会议。 daccess-ods.un.org | Kuwait has signed conventions on environmental protection such as the Convention for the Protection of the Marine Environment of 1978 and the Convention for the Prevention of Marine Pollution of 1961 and has consistently taken part in [...] relevant international conferences such as the Conference on Environment and [...] Development held at Rio de Janeiro in 1992. daccess-ods.un.org |
在里约热内卢举行 的宣传讲习班的直接副产品是，巴西政府决定开展一个 项目，综合巴西和国外关于赤道大西洋和南大西洋地质和矿物资源的现有所有资 [...] 料，迄今，在这一地区的矿物勘探相对较少。 daccess-ods.un.org | As a direct spin-off from the [...] sensitization seminar held in Rio de Janeiro, the Government [...]of Brazil decided to initiate [...]a project to integrate all the information available in Brazil and abroad on the geology and mineral resources of the Equatorial and South Atlantic Ocean, an area where relatively little mineral prospecting has taken place so far. daccess-ods.un.org |
许多国家提到了几项举措来帮助该区域，诸如 2012 年 6 月欧洲联盟委员会 [...] 发起的促进萨赫勒区域的复原能力伙伴关系，2012 年 6 月在巴西里约热内卢召开 的联合国可持续发展大会和 2007 [...] 年伊斯兰会议组织在多哈召开的“加强尼日尔 的粮食自给自足国际捐助者会议”提出的“零饥饿政策”。 daccess-ods.un.org | Many countries mentioned several initiatives to help the region, such as the Partnership for Resilience in the Sahel, launched by the European Commission in June 2012, the zero hunger policy launched at the United [...] Nations Conference on Sustainable [...] Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in [...]June 2012, and the 2007 Organization of [...]the Islamic Conference (OIC) Doha International Donors’ Conference on Consolidating Food Self-Sufficiency in the Niger. daccess-ods.un.org |
52 28. 在日本名古屋举行的《生物多样性公约》第十次缔约方会议促成了若干重要 [...] 倡议，包括《遗传资源获取以及利用遗传资源所产生惠益公平公正分享问题名古 屋议定书》(X/1 号决定，附件一)，并确定了明确步骤，以便在 [...] 2012 年联合国可 持续发展大会召开之前加强，在巴西 里约热内卢 联 合 国环境与发展大会上通过的 各项公约之间的配合。 daccess-ods.un.org | The tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Nagoya, Japan, resulted in a number of important initiatives, including the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits arising from their Utilization (decision X/1, annex I) and established [...] clear steps to increase [...] cooperation among the Conventions adopted in Rio de Janeiro, [...]Brazil, at the United Nations Conference [...]on Environment and Development, leading up to the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。