| 单词 | 释除 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 释除 verb —dispel v释除 —dispel (doubts)See also:释 v—release v • explain v 释 n—Buddhism n
|
食物安全当局为释除人们 对氯丙醇可能影响食物安全的疑虑，曾就食物所含的氯丙醇进行毒性评估和膳食研究。 cfs.gov.hk | To address the food safety concern of chloropropanols, food safety authorities have conducted toxicological evaluation and dietary surveys of chloropropanols in food. cfs.gov.hk |
指南》的相应案文将解释，除明显的歧视措施外，实际当中采取的措施会意外地对供 应商或承包商产生歧视性影响。 daccess-ods.un.org | The accompanying [...] Guide text will explain that, apart from clearly discriminatory [...]measures, in practice some measures may [...]be taken that produce inadvertently discriminatory effect on suppliers or contractors. daccess-ods.un.org |
2008 年，她是到联合国解释《消除对妇 女歧视公约》报告的政 府代表团的一名成员。 daccess-ods.un.org | She was on the Government delegation to defend the CEDAW report at the United Nations in 2008. daccess-ods.un.org |
创建书签,创建超链接到本地或网络位置，创建文件附件和 注 释 ， 删 除 附 件、 注 释 、 书签，替换文本等。 evget.com | Create bookmarks, create hyperlinks to local or web locations, create File Attachments and annotations, delete attachments, delete annotations, delete bookmarks, replace text and much more. evget.com |
据进一步 解释，除非大会和(或)经济及社会理事会另作不同决定，否则目前的这些决定构 成对联合国秘书处的任务规定，秘书长已响应了这一任务，在 [...] 2012-2013 两年期 拟议预算中包含了所要求的资源估计数。 daccess-ods.un.org | It was further explained that, unless decided otherwise [...] by the General Assembly and/or the Economic and Social Council, [...]the decisions constitute a mandate for the United Nations Secretariat, which the Secretary-General has addressed by including the required resource estimates in the proposed budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
此外，以色 [...] 列法院承认并采用“兼容性假设”，并把它作为一种司法工具来使用，假设议会在 颁布新立法时没有意图违反或偏离国际义务，以色列的立法即应按照国际法 解 释， 除非存在相反的明确意图。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Israeli courts recognize and apply a presumption of compatibility as an interpretive tool, assuming that the Knesset, when enacting new legislation, has no intention of derogating or deviating from international obligations, and [...] therefore Israeli legislation [...] should be interpreted in conformity with international law, unless an explicit [...]intention A/HRC/10/L.10 page 82 daccess-ods.un.org |
高等法院可作为上诉机构，审 [...] 理针对地区治安法院提起的上诉，并且是民事和刑事事务方面拥有无限管辖权的 一审法院，但《宪法》和法律条款的 解 释除 外。 daccess-ods.un.org | The High Court hear appeals from the Magistrate Courts in an appellate capacity and also acts as a first instance court of [...] unlimited jurisdiction in both civil and [...] criminal matters except on the interpretation [...]of the Constitution and statutory provisions. daccess-ods.un.org |
为了释除公眾的疑虑，以及配合行政长官履行以「开诚布公」的作风行事的承诺，政府可否告知本会，会否修改现行申报利益的规定，订明在任的行政长官须公布是否拥有海外註册公司及其业务详情（包括是否仍在运作），而在经修改的规定下，须主动公布该公司、该公司持有的戴德梁行的外国分公司或其他尚未申报之详情；若会，详情如何；若不会，原因为何，以及如何令公眾相信在任的行政长官拥有正在运作的海外註册公司，不会抵触《基本法》第四十七条下「行政长官必须廉洁奉公，尽忠职守」的规定？ cmab.gov.hk | To allay public concerns and [...] dovetail with the fulfillment of CE's pledge of working in an open and transparent manner, [...]will the Government inform this Council whether it will revise the existing requirements on declaration of interests to stipulate that the incumbent CE has to make public if he owns any overseas registered company and the details of the business of such companies (including whether the companies are still in operation) and, under the revised requirements, has to take the initiative to make public the details of the company, the foreign branch of DTZ held by the company or other interests which have not been declared; if it will, of the details; if not, the reasons for that, as well as how the public can be convinced that the incumbent CE's ownership of an overseas registered company which is in operation is not in breach of the requirement in Article 47 of the Basic Law that "[t]he Chief Executive …… must be a person of integrity, dedicated to his or her duties"? cmab.gov.hk |
委 员会一名成员建议在议程中增加一项议程，说明有必要明确一项机制，使委员会 可以通过这一机制就解释除《公 约》第七十六条以外的某些条款内容、《公约》 附件二以及 1980 年 8 月 29 日第三次联合国海洋法会议上通过的谅解声明等事项 寻求咨询意见。 daccess-ods.un.org | One member of the Commission proposed that one item be included in the agenda relating to the need to identify a mechanism through which the Commission should seek advice on matters of interpretation of certain provisions of the Convention other than article 76, annex II to the Convention and the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea. daccess-ods.un.org |
环境规划署在回应关于根据缔约方第十九次会议第 XIX/6 号决定第 [...] 11(b)款调动额 [...] 外资源以最大程度实现氟氯烃淘汰管理计划的环境惠益的潜在财政奖励措施和机会的第 54/39(h)号决定时解释说，除增强体制方案规定的资源外，鉴于事实上卢旺达正在计划增 [...] 8 加项目监测机构的人员并扩大房地面积，卢旺达政府将负担国家臭氧机构的房地和公共事 业费用。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of [...] the Nineteenth Meeting of the [...] Parties, UNEP explained that, in addition to resources provided [...]under the institutional strengthening [...]programme, the Government of Rwanda will contribute to the cost of premises and utilities for the NOU given the fact that the country is planning to increase the staff under the Project Monitoring Unit (PMU) and the size of its premises. multilateralfund.org |
环境规划署在回应关于根据缔约方第十九次会议第 XIX/6 号决定第 [...] 11(b)款调动额 [...] 外资源以最大程度实现氟氯烃淘汰管理计划的环境惠益的潜在财政奖励措施和机会的第 54/39(h)号决定时解释说，除多边基金提供的资金外，该国政府将在制冷设备的所有者和 [...]其他利益攸关方中调集额外资金，以确保淘汰氟氯烃将有助于提高能效和气候惠益。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision [...] XIX/6 of the 19th Meeting of the [...] Parties, UNEP explained that in addition to the funding [...]9 provided by the Multilateral Fund, [...]the Government will mobilize additional funding from the owners of refrigeration equipment and other stakeholders to ensure that the phase-out of HCFCs will also contribute to energy efficiency and climate benefit. multilateralfund.org |
本框架协定的任何内容均不 可解释为免除教科 文组织的特权或豁免权。 unesdoc.unesco.org | Nothing in this [...] Agreement shall be interpreted as a waiver of UNESCO’s [...]privileges or immunities. unesdoc.unesco.org |
据前战斗人员称，卢民主力量高级军官 们利用Mbarushimana的获释来消除对国 际司法的惧怕。 daccess-ods.un.org | According to ex-combatants, senior FDLR officers have used Mr. Mbarushimana’s release to assuage fears of international justice. daccess-ods.un.org |
打开空气压缩机放气阀，以释放压 力并 清除 油箱中的水分。 graco.com | Open air compressor bleed [...] valve to relieve pressure and remove water from tank. graco.com |
感谢经专利注册快速释放系统所带来的超快速、易操作锁定装置 ， 除释 放 操 作外，它还能够提供同样迅速的锁定操作。 salewa.com.cn | Thanks to the patented Rapid-Release-System, the locking device can be released easily and super fast, and engaged again just as quickly. salewa.com |
因此，委员会应对所有申请进行法律分析； 为使委员会能这样做，应要求每一个申请观察员地位 的组织除了解释性备 忘录外都应提交其组成文件。 daccess-ods.un.org | The Committee should therefore conduct a legal analysis of all applications and in order to enable it to do so, every organization [...] seeking observer status should be required [...] to submit, in addition to an explanatory memorandum, [...]its constituent instrument. daccess-ods.un.org |
在使用下表排除故障之前，应释放压 力并断开泵的 流体管路。 graco.com | Before you troubleshoot problems using the table below, relieve the pressure and disconnect the pump fluid line. graco.com |
(c) 修改规章，以使所谓的道德罪行除罪 化， 并 释 放 根据该罪名被拘留的 儿童 daccess-ods.un.org | (c) Revise legislation to decriminalize so-called moral offences, and release children detained on this basis daccess-ods.un.org |
然而，因使用了“就其本身而言”这一短语，人们也得以对这一激进意见 加以限定：虽然法院并不认为自己受罗马尼亚单方面提出的 解 释 约 束 ，但这也不 排除单方面解释作为 一种证据手段或可能确证法院根据《维也纳条约法公约》第 31 条所作解释的一份资料的效果。 daccess-ods.un.org | However, the use of the expression “as such” allows one to shade this radical observation: while the Court does not consider itself bound by [...] the unilateral [...] interpretation proposed by Romania, that does not preclude the unilateral interpretation from having an [...]effect as a means of [...]proof or a piece of information that might corroborate the Court’s interpretation “in accordance with Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties”. daccess-ods.un.org |
此外，EcoMizer重渣除渣器的稀释作用 可确保无阻塞和低脉冲运行。 voith.com | In addition, obstruction-free and low-pulsation operation is ensured by the EcoMizer dilution and continuous [...] overflow in all stages, [...]even with the highest stock consistencies. voith.com |
然而，并不是所有此类情况都能以这种方 法解释，我们不能排除有些 情况可能是，人们可能受 到鼓励采取这种行为方式，以试图阻拦联黎部队开展 其活动，从而使其无法在整个行动区执行其授权任 务。 daccess-ods.un.org | However, not all such [...] situations can be explained in this way, and we cannot exclude that there may [...]also be instances when [...]the population may be encouraged to act in this way in an attempt to discourage UNIFIL from carrying out its activities and thereby fulfilling its mandate throughout the area of operations. daccess-ods.un.org |
下章将介绍简单运行故障的排除方法 ，并 解 释 可 能 出现的事件报告的含义。 highvolt.de | The following [...] chapter describes how to eliminate simple operating faults [...]and the meaning of potential event messages. highvolt.de |
除了解释它是什么， 如何在股市他讲述了一个小的历史 Bovespa指数和她成为了 [...] BM＆交易所或交易所。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In addition to explaining what it is and [...] how the stock marketHe tells a little of the history of Bovespaand how she became [...]the BM & FBovespa or New Exchange. en.iniciantenabolsa.com |
米德拉士致力于圣经的论述，结果被的halakah（comp.短语“MI [...] -根ameru”[=“从这儿开始的先贤说” ]，这经常发生在其中的tannaitic米德拉士和服务引入halak ic 扣 除 从 注 释 ）。 mb-soft.com | The Midrash is devoted to Biblical exposition, the result being the Halakah (comp. the phrase "mi-kan ameru" [= "beginning here the sages have [...] said"], which occurs frequently in the tannaitic Midrash and which serves to introduce [...] halakic deductions from the exegesis). mb-soft.com |
特别顾问强调政治程序的可信性还是值得怀疑 ，除 非缅甸释放包 括昂山素季在内的所有政治犯，允许 其自由参加其国家的政治生活；与反对派及民族团 [...] 体进行对话；为可信而不专权的选举创造有利条件。 daccess-ods.un.org | The credibility of the political process would [...] remain in doubt unless Myanmar took measures [...]to release all political prisoners, including [...]Daw Aung San Suu Kyi, and to allow them to participate freely in the political life of their country; to engage in dialogue with the opposition and ethnic groups; and to create conditions conducive to inclusive and credible elections. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根 据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。