| 单词 | 释迦牟尼佛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 释迦牟尼佛 —Siddhartha Gautama (563-485 BC), the historical Buddha and |
最近的其他正面事态发展包括计划释 放 与 尼 泊 尔 、菲律宾和苏丹南部武装力 量有关的儿童。 daccess-ods.un.org | Among other positive recent developments [...] are plans for the release of children associated with armed forces in Nepal, in the Philippines [...]and in South Sudan. daccess-ods.un.org |
联利特派团通知小组说，3 名被指控充当雇佣军的人(Zoulou Geui Taar、Bahi Thierry 和 Tafin D. Albert) 于 2012 年 4 月 19 日从邦加监狱获释。 daccess-ods.un.org | UNMIL informed the Panel that the three individuals accused of mercenarism — Zoulou Geui Taar, Bahi Thierry and Tafin D. Albert — were released from Gbarnga Prison on 19 April 2012. daccess-ods.un.org |
造成这一问题的原因之一 [...] 是不同国家在许可重量和大小方面采用不同的技术标准；另一原因是一些承 运公司企图通过多装货、少跑车的办法从 中 牟 利。 daccess-ods.un.org | The problem exists partly because different countries have different technical standards on permissible [...] weights and dimensions, and partly because some carriers desire to [...] turn a higher profit through fewer [...]runs with heavier loads. daccess-ods.un.org |
佛 教方面，備受尊崇的星雲大師認為， 佛 教 故 事㆗有 釋 迦牟尼 「 割 肉餵鷹」、「捨身飼虎」的 記載，說明了佛教以慈悲為懷，並沒有「全屍」的觀念，因此，佛教認為，㆟死後捐出身 [...] 體器官，是予己予㆟都有好處的事，將自己的器官捐給有需要的㆟既可延長別㆟的生命， [...] 也是「廢物利用」，使自己繼續做善事。 legco.gov.hk | The Reverend SING Wan, a highly [...] respected Buddhist monk, says [...] that Buddhist stories about Buddha's feeding his own flesh to [...]an eagle and giving himself to [...]a tiger show that Buddhists emphasize love but not the "wholeness of the body" idea. legco.gov.hk |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚 、 佛 得 角 、科 摩罗、古巴、多米尼克、 斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 [...] 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 [...] 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the [...] observer for Maldives, on [...] behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, [...]Israel, Japan, Luxembourg, [...]Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
由於特殊因緣聚合，歷經多年的努力，我們製作水晶佛像的願望，奇蹟似地幸獲國際知名奧地利國寶水晶工廠-SWAROVSKI（施華洛士奇）的回應，而於1995年製作完成這尊精緻且具人物實體感的“水晶 釋 迦牟尼佛 像 ” ，限量1000尊，係其百年來史無前例與獨一無二之作。 wisrain.com | Under very special circumstances [...] and with many years of effort, our [...] aspiration to make a crystal Buddha statue miraculously [...]and fortunately got a favorable [...]response from Swarovski, the well-known crystal factory in Austria. wisrain.com |
为了确保尼日利亚有效地增进和保护人权，获得司法、安全和安保，国民 议会正在修订下列法律：(a) 2007 [...] 年国家人权委员会法(修正)案；(b) 2007 年法律 援助委员会法(修正)案；(c) [...] 2007 年法律工作者法(修正)案；(d) 2008 年尼日利亚假 释制度法案；(e) 2007 年尼日利亚警察法(修正)案；(f) 2007 年监狱改革法案。 daccess-ods.un.org | For the purpose of ensuring effective promotion and protection of human rights, access to justice, safety and security in Nigeria, the following laws are before the National Assembly for amendment: (a) National Human Right Commission Act (Amendment) Bill 2007; (b) Legal Aid Council Act (Amendment) Bill 2007; (c) [...] Legal Practitioners [...] Act (Amendment) Bill 2007; (d) Parole System in Nigeria Bill 2008; (e) Nigeria [...]Police Act (Amendment) [...]Bill, 2007; (f) Prisons Reform Bill, 2007. daccess-ods.un.org |
扩展的首字母缩写：女性的乌托邦陷阱的尽 情 释 放 应受严厉谴责邪恶的Numbuh 4得知他被送到一所寄宿学校 [...] - 但他并不担心，因为他总是从他们逃脱之前。 zh-cn.seekcartoon.com | Expanded Acronym: Female's [...] Utopian Trap Unleashes Reprehensible [...]Evil Numbuh 4 learns he is to be sent to a boarding school [...]– but he isn't worried, as he's always escaped from them before. seekcartoon.com |
为了调节最佳的工作粘度需要借助杜邦的 稀 释 剂T 200 。 synflex.com | It is possible to add Dolph T 200 thinner to achieve the ideal processing viscosity. synflex.com |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼 斯 、 土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
在緊接句號之前加上“；(十八) 在保障大專院校自主權和學術自 由的前提下，鼓勵大專院校向香港學術及職業資歷評審局申請 [...] 甄審其開辦的學位課程，以取得資歷架構認可；(十九) 盡快落 實《二零一一至一二年施政報告》中有關推出前皇后山軍營用 [...] 地，供合資格的辦學團體申請開辦非 牟 利 私 立大專院校的建 議；及(二十) 增加政府用於應用研究的科研支出，並改善研究 [...] 資助局現時不利推動創新與科技應用研究的大學研究經費分配 機制”。 legco.gov.hk | To add "; (18) on the premise of protecting the autonomy and academic freedom of tertiary institutions, to encourage tertiary institutions to apply to the Hong Kong Council for Accreditation of Academic and Vocational Qualifications for accreditation of the degree programmes they offer, so as to obtain recognition; (19) to expeditiously implement the recommendation put forward in the 2011-2012 Policy Address on putting up the Queen's Hill site for [...] qualified sponsoring bodies to apply for [...] establishment of non-profit-making private tertiary [...]institutions; and (20) to increase [...]the Government's technological research expenditure on applied research, and improve the Research Grants Council's existing university research funding allocation mechanism, which is not conducive to promoting innovation and applied technological research" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
最后，法令还规定了各种政治措 施，例如禁止以往利用宗教牟利者担任任何政治职位，并规定任何针对阿尔及利 亚国防与安全部队成员因保护人民或财产，捍卫民族和维持其各种机构而采取行 动的个人或团体提出的任何诉讼程序不予以受理。 daccess-ods.un.org | Finally, the ordinance prescribes political measures, such as a ban on holding political office for any person who exploited religion in the past, and establishes the inadmissibility of any proceedings brought against individuals or groups who are members of Algeria’s defence and security forces for actions undertaken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve its institutions. daccess-ods.un.org |
委员会与小组成员进行了对话，以下国家的代表团也参加了对话：中国、印 [...] 度尼西亚、加纳、喀麦隆、瑞士、加拿大、新西兰、印度、希腊、丹麦、日本、 [...] 南非、葡萄牙、墨西哥、卡塔尔、以色列、中非共和国、土耳其、巴基斯坦、乌 干达、大韩民国、布隆迪、摩洛哥、巴拉圭、多 米 尼 加 共 和国、 肯 尼 亚 、 哥伦比 亚、佛得角 、泰国、博茨瓦纳、西班牙和约旦。 daccess-ods.un.org | The Commission held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: China, Indonesia, Ghana, Cameroon, Switzerland, Canada, New Zealand, India, Greece, Denmark, Japan, South Africa, Portugal, Mexico, Qatar, Israel, the Central African Republic, Turkey, Pakistan, Uganda, the Republic of [...] Korea, Burundi, Morocco, [...] Paraguay, the Dominican Republic, Kenya, Colombia, Cape Verde, Thailand, Botswana, [...]Spain and Jordan. daccess-ods.un.org |
之后，阿尔巴尼亚、 安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、 佛 得 角 、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱 沙 尼 亚 、 芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, [...] Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, [...]Japan, Jordan, [...]Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 [...] 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 [...] 或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索 、 佛 得 角、 肯 尼 亚 、 马里、莫桑 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 [...] 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 [...] 越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 [...] countries, including in Africa (Benin, [...] Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, [...]Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, [...]Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
对 《美国宪法》 的部分内容，(如商务条款(第8条第3款))所作的激进 解 释 ， 导 致了联邦法律向知识产权相关领域(如药品条例、反垄断和商标)的拓展。 wipo.int | Aggressive interpretations of parts of the U.S. Constitution like the Commerce Clause (Section 8, Clause 3) have resulted in the expansion of federal law into intellectual property-relevant areas like pharmaceutical regulation, antitrust, and trademarks. wipo.int |
克钦邦进步党解释说， 该党 4 月份就提交了申 请，却迟迟得不到答复，这妨碍了该党的宣传和筹资等活动，因为党派只能在成 [...] 功登记之后开展这些活动。 daccess-ods.un.org | The Kachin State [...] Progressive Party explained that the long [...]delay in response to the party’s application, which was submitted [...]in April, had handicapped party activities such as campaigning and collecting funds, which can only be undertaken when a party has successfully registered. daccess-ods.un.org |
6 ] ，联邦法院不再拥有制定法律的完整权力，除非它与联邦法律的 解 释 有 关 (即，除遵循先例之外，不存在普适的联邦普通法)。 wipo.int | 6] doctrine, federal courts no longer have the plenary power to create law unless it is linked to an interpretation of federal law (i.e., there is no general federal common law other than stare decisis), and federal courts must apply state law, including state common law, when there is no federal issue in a case of diversity jurisdiction. wipo.int |
受益国 包括玻利维亚多民族国、佛得角 、约旦、 肯 尼 亚 、 吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦 和泰国以及南苏丹政府。 daccess-ods.un.org | Beneficiaries include Bolivia [...] (Plurinational State of), Cape Verde, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Tajikistan [...]and Thailand and the Government of Southern Sudan. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚 美 尼 亚 、 澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚 、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸 、 尼 泊 尔 、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following [...] members and [...] associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; [...]Republic [...]of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
研究小組訪問了多個有代表性的非牟 利 機 構及商業機構，所得的 主要結論包括：(a)應為中心訂立一個重點主題，務求把中心與其他青 [...] 年設施加以區別；(b)在設計中心的設施及設備時應作靈活安排，以期 滿足市場不斷轉變的需求( 尤以青年人的市場為然)；(c)市場上應有足夠 [...] 的公司有興趣就中心整個或部分計劃提供管理及營運服務。 legco.gov.hk | The Consultant interviewed a representative range of organisations in [...] both the non-profit-making and the commercial [...]sectors. The major findings are that [...](a) there should be a focal theme which clearly distinguishes the Centre for Youth Development (CYD) from other youth-related facilities; (b) the facilities and equipment inside the CYD should be flexibly designed to cater for the changing demands in the market (especially the youth market); and (c) there should be sufficient commercial interest in providing management and operation services for either a part or the whole of the CYD. legco.gov.hk |
为了 避免出现以下情况：一些外部的集团或者行为者偏离商定的战略目标，而致力于 可能损害联合国名誉的牟利行动，这种做法是必要的。 daccess-ods.un.org | This would be necessary in order to prevent a situation in which any external group or actor(s) may divert attention from the strategic goals agreed by the Organization to promote interests which may damage the reputation of the United Nations. daccess-ods.un.org |
执行局不妨(a) [...] 核准纳米比亚、尼泊尔、巴基斯坦和塞拉利昂国家方案延长 两年；(b) 核准伊朗伊斯兰共和国方案再延长一年；(c) 注意到阿尔巴尼亚、孟 加拉国、佛得角、乍得、加纳、毛里 塔 尼 亚 、缅甸、索马里、南非、乌克兰和越 南国家方案延长一年；(d) 注意到坦桑尼亚联合共和国方案延长 [...]6 个月。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to (a) approve the two-year programme extensions for Namibia, Nepal, Pakistan and Sierra Leone; (b) approve the second one-year programme extension for Iran (Islamic Republic of); (c) take [...] note of the [...] one-year programme extensions for Albania, Bangladesh, Cape Verde, Chad, Ghana, Mauritania, Myanmar, Somalia, [...]South Africa, [...]Ukraine and Viet Nam; and (d) take note of the six-month programme extension for the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
由于全球契约办事处(GCO)的经费由少数捐助国和企 业参与者的捐款提供，因此检查专员认为，大会应当指示秘书长更加明确地规定 GCO [...] 的职责，以免出现以下情况：一些外部的集团或者行为者偏离商定的战略 目标，而致力于可能损害联合国名誉 的 牟 利 行 动。 daccess-ods.un.org | Since the Global Compact Office (GCO) is financed by voluntary contributions from a small group of donor countries and business participants, the Inspectors believe that General Assembly direction is needed to guide the Secretary-General in better delineating the functions of the GCO, in order to prevent a situation whereby any external group or actor(s) [...] may divert attention from the strategic goals [...] agreed to promote interests [...]which may damage the reputation of the United Nations. daccess-ods.un.org |
53 因此，独立专家呼吁所有国家――无论是债权人还是债务人――即刻考虑立法，以 便在其各自辖域内将秃鹫基金牟取暴 利的行为确定为非法。 daccess-ods.un.org | 53 The independent expert therefore calls upon all countries — creditor and debtor alike — to urgently consider enacting legislation that would make vulture fund profiteering illegal within their respective jurisdictions. daccess-ods.un.org |
(b) 本幼稚園完全明白，並會在獲批准參加學券計劃後遵守及符合教育統籌局通告第 1/2007號內「#非牟利幼 稚園參加學券計劃的條款及條件/私立獨立幼稚園參加學券 [...] 計劃的條款及條件」所載的全部內容。 applications.edb.gov.hk | (b) the Kindergarten fully understands and shall comply with and be subject to all #the Terms and Conditions in [...] respect of the Pre-primary Education Voucher [...] Scheme for Non-Profit-Making Kindergartens [...]/ #Terms and Conditions in respect [...]of Pre-primary Education Voucher Scheme for Private Independent Kindergartens stipulated in EMBC No. 1/2007 upon being approved as an eligible kindergarten under the PEVS. applications.edb.gov.hk |
在第 5 和第 6 次会议上，坦桑尼亚联合共和国、苏里南、日本、博茨瓦纳、 [...] 蒙古国、美国、墨西哥、古巴和阿曼的代表以及科特迪瓦 、 佛 得 角、 肯 尼 亚 、 布 基纳法索、瑙鲁、埃及、汤加、格鲁吉亚、菲律宾和孟加拉国的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the 5th and 6th meetings, statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, Suriname, Japan, Botswana, Mongolia, the United States, Mexico, Cuba and [...] Oman, as well as the observers for Côte [...] d’Ivoire, Cape Verde, Kenya, Burkina Faso, Nauru, [...]Egypt, Tonga, Georgia, the Philippines and Bangladesh. daccess-ods.un.org |
教科文组织积极参与联合国系统共同国家规划制定工作，重点是应有关国家政府的要求自 2007 年 1 月以来在阿尔巴尼亚、佛得角 、莫桑比克、巴基斯坦、卢旺达、坦桑尼亚、乌拉圭和越南 [...] 等八个开展“履行承诺，一体行动”试点的国家。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has been actively involved in common United Nations system country programming exercises, especially in the eight “Delivering as [...] One” pilots conducted since January [...] 2007 in Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, [...]Rwanda, United Republic of Tanzania, [...]Uruguay and Viet Nam at the request of their respective governments. unesdoc.unesco.org |
专题讨论小组成员与以下人士进行了对话：巴西、摩洛哥、伊拉克、日本、 法国、大韩民国、刚果和圣卢西亚的代表，以及印 度 尼 西 亚 、 尼 泊 尔 、 佛 得 角和 尼加拉瓜的观察员。 daccess-ods.un.org | The panellists engaged in a dialogue with the representatives of Brazil, Morocco, Iraq, Japan, France, [...] the Republic of Korea, the Congo and Saint Lucia [...] and with the observers for Indonesia, Nepal, Cape Verde and Nicaragua. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。