| 单词 | 释迦牟尼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 释迦牟尼 —Sakyamuni Buddha (Sanskrit: sage of the Sakya)Siddhartha Gautama (563-485 BC), the historical Buddha and |
联利特派团通知小组说，3 名被指控充当雇佣军的人(Zoulou Geui Taar、Bahi Thierry 和 Tafin D. Albert) 于 2012 年 4 月 19 日从邦加监狱获释。 daccess-ods.un.org | UNMIL informed the Panel that the three individuals accused of mercenarism — Zoulou Geui Taar, Bahi Thierry and Tafin D. Albert — were released from Gbarnga Prison on 19 April 2012. daccess-ods.un.org |
最近的其他正面事态发展包括计划释 放 与 尼 泊 尔 、菲律宾和苏丹南部武装力 量有关的儿童。 daccess-ods.un.org | Among other positive recent developments [...] are plans for the release of children associated with armed forces in Nepal, in the Philippines [...]and in South Sudan. daccess-ods.un.org |
造成这一问题的原因之一 [...] 是不同国家在许可重量和大小方面采用不同的技术标准；另一原因是一些承 运公司企图通过多装货、少跑车的办法从 中 牟 利。 daccess-ods.un.org | The problem exists partly because different countries have different technical standards on permissible [...] weights and dimensions, and partly because some carriers desire to [...] turn a higher profit through fewer [...]runs with heavier loads. daccess-ods.un.org |
佛 教方面，備受尊崇的星雲大師認為，佛教故事㆗有 釋 迦牟尼 「 割肉餵鷹」、「捨身飼虎」的 記載，說明了佛教以慈悲為懷，並沒有「全屍」的觀念，因此，佛教認為，㆟死後捐出身 體器官，是予己予㆟都有好處的事，將自己的器官捐給有需要的㆟既可延長別㆟的生命， 也是「廢物利用」，使自己繼續做善事。 legco.gov.hk | The Reverend SING Wan, a highly respected Buddhist monk, says that Buddhist stories about Buddha's feeding his own flesh to an eagle and giving himself to a tiger show that Buddhists emphasize love but not the "wholeness of the body" idea. legco.gov.hk |
扩展的首字母缩写：女性的乌托邦陷阱的尽 情 释 放 应受严厉谴责邪恶的Numbuh 4得知他被送到一所寄宿学校 [...] - 但他并不担心，因为他总是从他们逃脱之前。 zh-cn.seekcartoon.com | Expanded Acronym: Female's [...] Utopian Trap Unleashes Reprehensible [...]Evil Numbuh 4 learns he is to be sent to a boarding school [...]– but he isn't worried, as he's always escaped from them before. seekcartoon.com |
为了调节最佳的工作粘度需要借助杜邦的 稀 释 剂T 200 。 synflex.com | It is possible to add Dolph T 200 thinner to achieve the ideal processing viscosity. synflex.com |
由於特殊因緣聚合，歷經多年的努力，我們製作水晶佛像的願望，奇蹟似地幸獲國際知名奧地利國寶水晶工廠-SWAROVSKI（施華洛士奇）的回應，而於1995年製作完成這尊精緻且具人物實體感的“水晶 釋 迦牟尼 佛 像 ”，限量1000尊，係其百年來史無前例與獨一無二之作。 wisrain.com | Under very special circumstances and with many years of effort, [...] our aspiration to make a crystal Buddha [...]statue miraculously and fortunately got [...]a favorable response from Swarovski, the well-known crystal factory in Austria. wisrain.com |
为了确保尼日利亚有效地增进和保护人权，获得司法、安全和安保，国民 议会正在修订下列法律：(a) 2007 [...] 年国家人权委员会法(修正)案；(b) 2007 年法律 援助委员会法(修正)案；(c) [...] 2007 年法律工作者法(修正)案；(d) 2008 年尼日利亚假 释制度法案；(e) 2007 年尼日利亚警察法(修正)案；(f) 2007 年监狱改革法案。 daccess-ods.un.org | For the purpose of ensuring effective promotion and protection of human rights, access to justice, safety and security in Nigeria, the following laws are before the National Assembly for amendment: (a) National Human Right Commission Act (Amendment) Bill 2007; (b) Legal Aid Council Act (Amendment) Bill 2007; (c) [...] Legal Practitioners [...] Act (Amendment) Bill 2007; (d) Parole System in Nigeria Bill 2008; (e) Nigeria [...]Police Act (Amendment) [...]Bill, 2007; (f) Prisons Reform Bill, 2007. daccess-ods.un.org |
根据上述意见，秘书处要求证实：工发组织已向罗 马 尼 亚 政府 解 释 了 符 合资格的 剩余消费量的概念；罗马尼亚愿为气雾剂行业分配 [...] 46.5 ODP 吨。 multilateralfund.org | Based on the above observations, the Secretariat sought [...] confirmation that UNIDO had explained the concept of remaining [...]eligible consumption to the Government [...]of Romania and that Romania wished to allocate 46.5 ODP tonnes to the aerosol sector. multilateralfund.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼 斯 、 土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
该代表还解释说，突尼斯政 府 正在开展相关调查，调查结束后将为专家小组提供更全面的信息。 daccess-ods.un.org | The representatives also explained that investigations were ongoing and that the Government of Tunisia would share [...] more comprehensive information [...]with the Panel once the investigations were concluded. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚 美 尼 亚 、 澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚 、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸 、 尼 泊 尔 、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following [...] members and [...] associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; [...]Republic [...]of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在緊接句號之前加上“；(十八) 在保障大專院校自主權和學術自 由的前提下，鼓勵大專院校向香港學術及職業資歷評審局申請 [...] 甄審其開辦的學位課程，以取得資歷架構認可；(十九) 盡快落 實《二零一一至一二年施政報告》中有關推出前皇后山軍營用 [...] 地，供合資格的辦學團體申請開辦非 牟 利 私 立大專院校的建 議；及(二十) 增加政府用於應用研究的科研支出，並改善研究 [...] 資助局現時不利推動創新與科技應用研究的大學研究經費分配 機制”。 legco.gov.hk | To add "; (18) on the premise of protecting the autonomy and academic freedom of tertiary institutions, to encourage tertiary institutions to apply to the Hong Kong Council for Accreditation of Academic and Vocational Qualifications for accreditation of the degree programmes they offer, so as to obtain recognition; (19) to expeditiously implement the recommendation put forward in the 2011-2012 Policy Address on putting up the Queen's Hill site for [...] qualified sponsoring bodies to apply for [...] establishment of non-profit-making private tertiary [...]institutions; and (20) to increase [...]the Government's technological research expenditure on applied research, and improve the Research Grants Council's existing university research funding allocation mechanism, which is not conducive to promoting innovation and applied technological research" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
此外， 苏丹解放军在青尼罗河州释放了 220 名被登记儿童中的 140 人。 daccess-ods.un.org | Separately, in Blue Nile State, SPLA released [...] 140 children of the 220 children registered. daccess-ods.un.org |
最后，法令还规定了各种政治措 施，例如禁止以往利用宗教牟利者担任任何政治职位，并规定任何针对阿尔及利 亚国防与安全部队成员因保护人民或财产，捍卫民族和维持其各种机构而采取行 动的个人或团体提出的任何诉讼程序不予以受理。 daccess-ods.un.org | Finally, the ordinance prescribes political measures, such as a ban on holding political office for any person who exploited religion in the past, and establishes the inadmissibility of any proceedings brought against individuals or groups who are members of Algeria’s defence and security forces for actions undertaken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve its institutions. daccess-ods.un.org |
克钦邦进步党解释说， 该党 4 月份就提交了申 请，却迟迟得不到答复，这妨碍了该党的宣传和筹资等活动，因为党派只能在成 [...] 功登记之后开展这些活动。 daccess-ods.un.org | The Kachin State [...] Progressive Party explained that the long [...]delay in response to the party’s application, which was submitted [...]in April, had handicapped party activities such as campaigning and collecting funds, which can only be undertaken when a party has successfully registered. daccess-ods.un.org |
它只 是想要通过类似于破产法对待私人债务人的方法，阻止债权人以牺牲其他债权人 的利益为代价从主权债务中中牟取暴 利。 daccess-ods.un.org | It only prevents them from obtaining extortionate payments on sovereign debt at the expense of other creditors in much the same way that insolvency law does in relation to private debtors. daccess-ods.un.org |
6 ] ，联邦法院不再拥有制定法律的完整权力，除非它与联邦法律的 解 释 有 关 (即，除遵循先例之外，不存在普适的联邦普通法)。 wipo.int | 6] doctrine, federal courts no longer have the plenary power to create law unless it is linked to an interpretation of federal law (i.e., there is no general federal common law other than stare decisis), and federal courts must apply state law, including state common law, when there is no federal issue in a case of diversity jurisdiction. wipo.int |
此 外，環保署亦向各區非牟利機 構繼續提供技術支援，以協 助舉辦減少廢物及環保活動。 wastereduction.gov.hk | Besides, EPD has continued to provide technical support to local non-government organizations to organize waste reduction and environmental protection activities. wastereduction.gov.hk |
該會為非牟利志 願團體，主要提供治療，服務及援助 予腎病患者，並透過公眾教育，促進市民對腎病的預防及認識。 crowehorwath.net | HKKF is a non-profit making organization [...] which provides medical treatment, services and assistance to kidney patients, as [...]well as promotes the awareness and prevention of kidney diseases through public education. crowehorwath.net |
目前只是耆老就業培訓計劃方面﹐NAPCA 已有 400 間非牟利社 區機構和政府部門合作伙伴。 napca.org | Currently, NAPCA partners [...] with 400 non-profit community-based [...]organizations and government agencies through SCSEP alone. napca.org |
舉例來說，印度的公司正與非洲和亞洲新興市場打開藥業貿易，在南方絲綢之路開拓新的通道（預計印度輸 往 迦 納 和 印 尼 的 藥品將於2016年分別每年增長11.85%及8.84%）。 commercial.hsbc.com.hk | For example, Indian businesses are opening up trade in pharmaceuticals with Africa and emerging Asia, creating new corridors in the Southern [...] Silk route (exports of medicines from [...] India to Ghana and Indonesia are predicted to [...]grow annually to 2016 by 11.85% and 8.84% respectively). commercial.hsbc.com.hk |
本刊物不仅解释了联 邦制、直接民主与和谐民主在瑞士历史进程中的基本角色，作者还从国际比较角度阐述了瑞士政治体系。 swissworld.org | In addition to explaining the fundamental [...] role that federalism, direct democracy and concordance democracy play in this [...]historically evolved system, the authors consider the Swiss political system from an international comparative perspective. swissworld.org |
太古海洋開發公司的總部設於新加坡，該公司及其附屬公司在安哥拉、澳洲、巴西、汶萊、喀麥隆、丹麥、赤道幾內亞 、 迦 納 、 印度、 印 尼 、 馬 來西亞、新西蘭、卡塔爾、菲律賓、俄羅斯、蘇格蘭及阿聯酋設有分區辦事處，並在北美洲外圍的各主要石油開採區均有船隻作業。 swirepacific.com | Headquartered in Singapore, SPO and its subsidiaries have regional offices in Angola, Australia, Brazil, [...] Brunei, Cameroon, Denmark, Equatorial [...] Guinea, Ghana, India, Indonesia, Malaysia, New Zealand, [...]Qatar, Philippines, Russia, Scotland [...]and the United Arab Emirates, and operate vessels in every major oil exploration region outside of North America. swirepacific.com |
研究小組訪問了多個有代表性的非牟 利 機 構及商業機構，所得的 主要結論包括：(a)應為中心訂立一個重點主題，務求把中心與其他青 [...] 年設施加以區別；(b)在設計中心的設施及設備時應作靈活安排，以期 滿足市場不斷轉變的需求( 尤以青年人的市場為然)；(c)市場上應有足夠 [...] 的公司有興趣就中心整個或部分計劃提供管理及營運服務。 legco.gov.hk | The Consultant interviewed a representative range of organisations in [...] both the non-profit-making and the commercial [...]sectors. The major findings are that [...](a) there should be a focal theme which clearly distinguishes the Centre for Youth Development (CYD) from other youth-related facilities; (b) the facilities and equipment inside the CYD should be flexibly designed to cater for the changing demands in the market (especially the youth market); and (c) there should be sufficient commercial interest in providing management and operation services for either a part or the whole of the CYD. legco.gov.hk |
为了 避免出现以下情况：一些外部的集团或者行为者偏离商定的战略目标，而致力于 可能损害联合国名誉的牟利行动，这种做法是必要的。 daccess-ods.un.org | This would be necessary in order to prevent a situation in which any external group or actor(s) may divert attention from the strategic goals agreed by the Organization to promote interests which may damage the reputation of the United Nations. daccess-ods.un.org |
53 因此，独立专家呼吁所有国家――无论是债权人还是债务人――即刻考虑立法，以 便在其各自辖域内将秃鹫基金牟取暴 利的行为确定为非法。 daccess-ods.un.org | 53 The independent expert therefore calls upon all countries — creditor and debtor alike — to urgently consider enacting legislation that would make vulture fund profiteering illegal within their respective jurisdictions. daccess-ods.un.org |
尼西亚（325）和迦克 墩（451）议会之间的时期是尼西亚的父亲（包括撒利亚，第一大教会历史学家优西比乌）的黄金时代Alexandrians（最显着的亚他那修和西里尔的亚历山德里亚）， [...] Cappadocians（罗勒大，格雷戈里的nazianzus，并格雷戈里的果树），和Antiochenes（约翰金口和西奥多的摩普绥提亚）。 mb-soft.com | The period between [...] the councils of Nicæa (325) and Chalcedon [...](451) was the golden age of the Nicene fathers (including Eusebius [...]of Cæsarea, the first major church historian) the Alexandrians (most notably Athanasius and Cyril of Alexandria), the Cappadocians (Basil the Great, Gregory of Nazianzus, and Gregory of Nyssa), and the Antiochenes (John Chrysostom and Theodore of Mopsuestia). mb-soft.com |
最近的另外一个重要成是，为解决上述法律的 解释 争议 ，联邦最高法院决定，认定联邦检察官办事处有权不理会受害者的申诉继续 进行对攻击者的诉讼。 daccess-ods.un.org | The 2006 Maria da Penha Law was a milestone in fulfilling Brazil’s commitments regarding the rights of women victims of domestic violence, by guaranteeing implementation and enforcement of criminal provisions to punish their perpetrators.107In order to ensure the Law’s effective application, federal public agencies of the Judiciary and Executive branches have worked in partnership with states and municipalities to introduce specialized mechanisms for women’s assistance.108 With investments of more than R$ 32 million, the Government supported installation of 104 mechanisms from 2008 to 2010.109 Most recently, another important accomplishment was the Federal Supreme Court’s decision which, to settle interpretation debates regarding the Law, confirmed the Federal Prosecutor’s Office’s competence to continue the lawsuit against the assaulter despite a complaint by the victim. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。