| 单词 | 释迦佛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 释迦佛 —Siddhartha Gautama (563-485 BC), the historical Buddha and |
联利特派团通知小组说，3 名被指控充当雇佣军的人(Zoulou Geui Taar、Bahi Thierry 和 Tafin D. Albert) 于 2012 年 4 月 19 日从邦加监狱获释。 daccess-ods.un.org | UNMIL informed the Panel that the three individuals accused of mercenarism — Zoulou Geui Taar, Bahi Thierry and Tafin D. Albert — were released from Gbarnga Prison on 19 April 2012. daccess-ods.un.org |
扩展的首字母缩写：女性的乌托邦陷阱的尽 情 释 放 应受严厉谴责邪恶的Numbuh 4得知他被送到一所寄宿学校 [...] - 但他并不担心，因为他总是从他们逃脱之前。 zh-cn.seekcartoon.com | Expanded Acronym: Female's [...] Utopian Trap Unleashes Reprehensible [...]Evil Numbuh 4 learns he is to be sent to a boarding school [...]– but he isn't worried, as he's always escaped from them before. seekcartoon.com |
为了调节最佳的工作粘度需要借助杜邦的 稀 释 剂T 200 。 synflex.com | It is possible to add Dolph T 200 thinner to achieve the ideal processing viscosity. synflex.com |
本刊物不仅解释了联 邦制、直接民主与和谐民主在瑞士历史进程中的基本角色，作者还从国际比较角度阐述了瑞士政治体系。 swissworld.org | In addition to explaining the fundamental [...] role that federalism, direct democracy and concordance democracy play in this [...]historically evolved system, the authors consider the Swiss political system from an international comparative perspective. swissworld.org |
在 7 月 29 日第 42 [...] 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚 、 佛 得 角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 [...] 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 [...] 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of [...] Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, [...]Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, [...]Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
佛 教方面，備受尊崇的星雲大師認為， 佛 教 故 事㆗有 釋 迦 牟 尼「割肉餵鷹」、「捨身飼虎」的 記載，說明了佛教以慈悲為懷，並沒有「全屍」的觀念，因此，佛教認為，㆟死後捐出身 [...] 體器官，是予己予㆟都有好處的事，將自己的器官捐給有需要的㆟既可延長別㆟的生命， [...] 也是「廢物利用」，使自己繼續做善事。 legco.gov.hk | The Reverend SING Wan, a highly [...] respected Buddhist monk, says that [...] Buddhist stories about Buddha's feeding his own flesh [...]to an eagle and giving himself to [...]a tiger show that Buddhists emphasize love but not the "wholeness of the body" idea. legco.gov.hk |
他的英语很流利，而且他解释说， 虽然他 在 佛 教 徒的环境中长大，但是在我们碰面的前一周，他一直在思考他的祖母教他唱的圣诞歌曲中的那位神可不可能是真的。 amccsm.org | He spoke [...] excellent English and explained that, although he had [...]been raised as a Buddhist by his parents, the week before [...]our meeting he had been thinking about whether the God in the Christmas carols his grandmother had taught him could possibly be real. amccsm.org |
代理主席(以英语发言)：我现在请俄罗斯联邦代 表发言，解释对刚 通过的决议和决定的立场。 daccess-ods.un.org | I now give the floor to the representative of the Russian Federation to speak in explanation of position on the resolutions and decisions just adopted. daccess-ods.un.org |
克钦邦进步党解释说， 该党 4 月份就提交了申 请，却迟迟得不到答复，这妨碍了该党的宣传和筹资等活动，因为党派只能在成 [...] 功登记之后开展这些活动。 daccess-ods.un.org | The Kachin State [...] Progressive Party explained that the long [...]delay in response to the party’s application, which was submitted [...]in April, had handicapped party activities such as campaigning and collecting funds, which can only be undertaken when a party has successfully registered. daccess-ods.un.org |
6 ] ，联邦法院不再拥有制定法律的完整权力，除非它与联邦法律的 解 释 有 关 (即，除遵循先例之外，不存在普适的联邦普通法)。 wipo.int | 6] doctrine, federal courts no longer have the plenary power to create law unless it is linked to an interpretation of federal law (i.e., there is no general federal common law other than stare decisis), and federal courts must apply state law, including state common law, when there is no federal issue in a case of diversity jurisdiction. wipo.int |
已达到罗克韦尔柯林斯公司、 泰雷兹公司、 EASA 和美国联邦航空局的注释和将提供的更新，如果我听到在他们后面。 cn.500destinations.com | has reached Rockwell Collins, Thales, EASA and FAA for comment and will offer an update if I hear behind them. 500destinations.com |
用于手工件喷涂，杜邦®Voltatex®2020需要与 稀 释 剂 Vo ltatex®5023混合调节粘度。 synflex.com | For spraying, DuPont™™ Voltatex® 2020 can be adjusted to the correct viscosities for use in standard manual spray nozzles using Voltatex® 5023 thinner. synflex.com |
由於特殊因緣聚合，歷經多年的努力，我們製作水晶佛像的願望，奇蹟似地幸獲國際知名奧地利國寶水晶工廠-SWAROVSKI（施華洛士奇）的回應，而於1995年製作完成這尊精緻且具人物實體感的“水晶 釋 迦 牟 尼 佛 像 ” ，限量1000尊，係其百年來史無前例與獨一無二之作。 wisrain.com | Under very special circumstances [...] and with many years of effort, our [...] aspiration to make a crystal Buddha statue miraculously [...]and fortunately got a favorable [...]response from Swarovski, the well-known crystal factory in Austria. wisrain.com |
作为中亚地区最 具代表性的佛教建 筑之一，塔吉克斯坦将其列入申报世界遗产名录的候选名单，但目前尚未 列入世界遗产名录。 unesdoc.unesco.org | Being one of the most representative Buddhist complexes in Central Asia, it is on the list of potential sites to be nominated to the World Heritage List by Tajikistan, which is non-represented on the List at present. unesdoc.unesco.org |
工作主要集中在协助在佛得角普拉亚设立西非研究所，就地区一体化和社会变革开展 [...] 国际研究，并在金沙萨的大湖区建立妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心，并使这些 中心开始运作，并制定其行动计划。 unesdoc.unesco.org | Efforts concentrated on assisting the [...] establishment of the West Africa Institute in [...] Praia, Cape Verde, for international [...]research on regional integration and social [...]transformation and of the Regional Research and Documentation Centre for women, gender and peace-building in the Great Lakes Region, in Kinshasa, these centres to become operational and to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 [...] 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、 佛 得 角 、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 [...]特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 [...] 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, [...] Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, [...] Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, [...]Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, [...]the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
最近的另外一个重要成是，为解决上述法律的 解释 争议 ，联邦最高法院决定，认定联邦检察官办事处有权不理会受害者的申诉继续 进行对攻击者的诉讼。 daccess-ods.un.org | The 2006 Maria da Penha Law was a milestone in fulfilling Brazil’s commitments regarding the rights of women victims of domestic violence, by guaranteeing implementation and enforcement of criminal provisions to punish their perpetrators.107In order to ensure the Law’s effective application, federal public agencies of the Judiciary and Executive branches have worked in partnership with states and municipalities to introduce specialized mechanisms for women’s assistance.108 With investments of more than R$ 32 million, the Government supported installation of 104 mechanisms from 2008 to 2010.109 Most recently, another important accomplishment was the Federal Supreme Court’s decision which, to settle interpretation debates regarding the Law, confirmed the Federal Prosecutor’s Office’s competence to continue the lawsuit against the assaulter despite a complaint by the victim. daccess-ods.un.org |
假释 产品 免除 海关 职责，税没有提供必要的许可证或有条 件 释放 文件确认符合限制在据 с 立法 俄罗斯联邦和有条件释放的 延期或分期付款 海关 付款或在实际的不可收回金额 海关 关税和其他税，由于 海关 身体。 zh-cn.import40.ru | Conditional Release Product exempt from Customs duties, Taxes or conditional release without providing the necessary permits documentsConfirming compliance with the restrictions set out inAccording с legislation Russian Federation, and conditional release for deferment [...] or installment payment [...]Customs payments or in the actual uncollected amounts Customs duties and taxes due Customs body. en.import40.ru |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
对 《美国宪法》 的部分内容，(如商务条款(第8条第3款))所作的激进 解 释 ， 导 致了联邦法律向知识产权相关领域(如药品条例、反垄断和商标)的拓展。 wipo.int | Aggressive interpretations of parts of the U.S. Constitution like the Commerce Clause (Section 8, Clause 3) have resulted in the expansion of federal law into intellectual property-relevant areas like pharmaceutical regulation, antitrust, and trademarks. wipo.int |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代表性有限；教科文组织正在通过与联邦和省政府部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering their limited representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is addressing by furthering its already close cooperation with the federal and provincial government departments and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然 而本报告限于篇幅而不能做此 解 释 ， 但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of [...] selfrepresented appellants, [...] calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said [...]that efforts are [...]under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣 后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 [...] 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所 有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees [...] in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees [...] and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根 据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。