| 单词 | 释读 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 释读 —read and interpret ancient textsdecipherSee also:释 v—explain v • release v 释 n—Buddhism n 读 v—read v • study v 读—phrase marked by pause • comma
|
因此，本报告每一节开头都对当地法律 作出解释，使读者了 解国内法是如何看待所实施的侵害行为。 daccess-ods.un.org | Each section of the present report therefore begins with an [...] exposition of the relevant local laws, [...] thereby giving the reader an understanding [...]of how domestic law views the violations that were committed. daccess-ods.un.org |
这样你就能根据格式信息、图片注释 等 读 写 文 件。 evget.com | Extensive API is available with which you can programmatically [...] write and read files, with formatting info, images comments, etc. evget.com |
每个小组都必须对他们的展示进行解 释 并 读 出 他 们的承诺。 peaceoneday.org | Each group should explain their display and read their commitment. peaceoneday.org |
当然，在指南针金融这些技巧是最好的 解 释： 阅读全文. zh-cn.iniciantenabolsa.com | Of course at Compass Finance these [...] tips are best explained: read full article. en.iniciantenabolsa.com |
当然，《器物重生》可以被当作一种 解 释 来 阅 读 — — 即某些先于我们存在之物，通过“修复”获得某种当下的“共在”。 shanghaibiennale.org | Of course, Utensils Reborn can be interpreted as an explanation: some things that existed before us obtain coexistence through a process of “repair”. shanghaibiennale.org |
他问如何才能举行抨击他的信仰，在教会里，他告知有多少种方法犹太人一个错误 诠 释 他 的 读 者。 mb-soft.com | He asks how it could be held to impugn his faith in the Church, that [...] he informs his readers in how many ways the Jews construe a [...]single error. mb-soft.com |
性能 表关键字 （第 26 页）解释了如何读取性能表。 graco.com | The Performance [...] Charts Key on page 26 explains how to read the charts. graco.com |
向全班解释并阅读材料 D、材料 K 和材料 L。 peaceoneday.org | Explain and read over Resource D, Resource [...] K, and Resource L with the class. peaceoneday.org |
这个过程有一点特殊，因为它是Gambas 解 释 器 开 始 读 取 的 第一个过程。 gambasdoc.org | This procedure is a little special because it is the first procedure that the Gambas interperter starts to read. gambasdoc.org |
人可读的注释往往 对特定应用程序的自定义文本格式是无效的。 evget.com | The human-readable interpretation is [...] often disabled to allow placement of custom text formatting for specific applications. evget.com |
托拉的每周读和节日解释。 cn.moba-app.com | Interpretations of the Weekly Torah Readings and the Festivals. moba-app.com |
首先GreenBox框架从数据库schema,POJOs注 释 或 XM L文 件 读 取 元数据(metadata)，然后根据Velocity模板生成你所需要的应用程序代码包括：pojo,DAO,delegate,Hibernate [...] .hbm,Spring [...]Context,JSF forms ,tableless CSS, EJB,SQL脚本，配置文件等等。 javakaiyuan.com | First GreenBox framework from the [...] database schema, POJOs annotations or XML file to read [...]metadata (metadata), then you need [...]the Velocity template to generate the application code , including : pojo, DAO, delegate, Hibernate. javakaiyuan.com |
人可读的注释往往 对可自定义文本格式具体应用放置的特定应用程序是无效的。 evget.com | The human-readable interpretation [...] is often disabled to allow placement of custom text formatting for specific applications. evget.com |
Al-Hassani [...] 先生的证据是证明欺骗和犯罪 意图的有力书面证据，无需任何人解 读 或 解 释。 daccess-ods.un.org | The available evidence against Mr. AlHassani [...] was compelling written evidence of bad faith and criminal intent and did not need anyone [...] to interpret or explain them”. daccess-ods.un.org |
委员会在对第 19 条草案的意见中通过这项解释(它成 为了 二 读 通 过的 1969 年《维也纳公约》第 21 条)(《1966 年……年鉴》，第二卷，第 209 页，评注第(1)段)。 daccess-ods.un.org | The Commission [...] endorsed this explanation in the comments on draft article 19 (which became article 21 of the 1969 Vienna Convention) adopted on second reading (Yearbook ... [...]1966, vol. daccess-ods.un.org |
在这个研究过程我真的很喜欢的部分是地方的文档,然后找到与当前的事实,意味着横向甚至普遍 阅 读 和 解 释。 luxe-immo.com | The part I really prefer in this process is researching the [...] documentation of a place and then finding links with current facts, meaning transversal [...] even universal readings and interpretations. luxe-immo.com |
(4) 如果在没有登记陈述书或其他特别手续的情况下于任何地区提呈本细则第 (1) [...] 段下的选择权利及股份配发按董事会的意见将会或可能属违法或不实际可行,则董 事会可于任何情况下决定不向登记地址位于该地区的股东提供或作出该等选择权利及 [...] 股份配发，而在此情况下，上述规定须按此决定 阅 读 及 诠 释 ， 因 上一句子而受影响的 股东不得就任何目的作为或被视为一个独立的股东类别。 chiho-tiande.cn | (4) The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (1) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where, in the absence of a registration statement or other special formalities, the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might, in the [...] opinion of the Board, be unlawful or [...] impracticable, and in such event the provisions [...]aforesaid shall be read and construed [...]subject to such determination. chiho-tiande.com |
脱脂是一个PDF浏览器和OS X的说明者，它旨在帮助用户阅读和注 释 P D F 格 式的科学论文，但也是伟大的查看任何PDF文件。 cn.anypdftools.com | Skim is a PDF viewer and note-taker for OS X. It is designed to help users read and annotate scientific papers in PDF, but is also great for viewing any PDF file. resource.anypdftools.com |
除了在尝试，通过诵读经文的解释， 使 法律适用于生活条件的变化早期这段期间内的文士，以生成新的戒律在托拉至少追溯，并绘制出来的进一步的宗教法律。 mb-soft.com | In addition to this the scribes at an early period attempted, by interpretation of the Torah, to make the law applicable to the changed conditions of life, to base the new precepts at least retrospectively on the Torah, and to draw out of it further religious laws. mb-soft.com |
如果你还没有读过我的解释有关 的任何视频中所涉及的主题是值得一试。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | If you have not read my explanations about any [...] of the topics covered in the videos is worth a look. en.iniciantenabolsa.com |
使用这个C++库，可以轻松做到对配置文件 的 读 写 、 忽略 注 释 文 字、增加配置项等，从而可以大大减轻C++程序员在配置文件处理上的开发负担，提高开发效率。 javakaiyuan.com | Use the C library , you can easily be read and write to the configuration file , ignore the comment text, add configuration items , etc., which can greatly reduce theC programmers in the configuration file processing burden on the development , improve the development efficiency . javakaiyuan.com |
全面的GS1-128 (UCC/EAN [...] 128)编码支持，其提供了简单易用的方法用于将应用程序标示符添加到Code 128规格的条码中并且能够正确地格式化人 可 读 的 文本 注 释 信 息。 evget.com | Complete Support for GS1-128 (UCC/EAN 128) Encoding is included with easy-to-use [...] methods that add application identifiers into Code 128 barcodes and [...] correctly format human-readable text interpretations. evget.com |
PMToolbox很好地融入国际博客，从而提供了一个互动式插座， 供 读 者 添加 注 释 ， 并 成为谈话的一部分，构成了世界的博客。 zh-cn.pmtoolbox.com | PMToolbox is well integrated into the [...] international blogosphere, thus offering an [...] interactive outlet for readers to add comments and [...]become part of the conversation that [...]makes up the world of blogging. pmtoolbox.com |
这些代表在负责维护 国际和平与安全的安全理事会的会议厅里长篇大论 [...] 地表示对平民的关切，以便赞同对武装冲突中保护平 民概念的错误的解读和解释，试图为它们粗暴干涉会 员国的内政辩解。 daccess-ods.un.org | These representatives have gone to great lengths to express their concern for civilians in the Chamber of the Security Council, whose mandate is the maintenance of [...] international peace and security, in order to [...] endorse a flawed reading and interpretation [...]of the concept of the protection of civilians [...]in armed conflict in order to justify their flagrant intervention in the internal affairs of Member States. daccess-ods.un.org |
当医疗保健设施缺乏或无法 [...] 企及时，妇女和女孩就得承担过度的护理责任，因此就往往必须放 弃 读 书 或 正规 的就业以便提供护理。 daccess-ods.un.org | Women and girls carry a disproportionate care responsibility when [...] health-care facilities are lacking or inaccessible and thus often must forego education or [...] formal employment to provide care. daccess-ods.un.org |
与第 2 款的情况相同，第 3 款必须与准则的第 1 款一 起解读，其目的是为了澄清第 1 款。 daccess-ods.un.org | As is the case with paragraph 2, paragraph 3 must be read in conjunction with paragraph 1 of the guideline, which it is intended to clarify. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然 而本报告限于篇幅而不能做此 解 释 ， 但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of [...] selfrepresented appellants, [...] calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said [...]that efforts are [...]under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣 后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 [...] 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所 有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees [...] in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees [...] and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
行动方式包括：在埃塞俄比亚的学校中广泛 地发放了用阿姆哈拉语制作的关于艾滋病毒/艾滋病的一系列录象带；举办了如何制作 只读 光盘和网站的讲习班（埃塞俄比亚和尼日尔）和教育信息技术高级培训班（乌干达和津巴布 韦）；将关于艾滋病毒/艾滋病的电子图书馆译成法文和葡萄牙文；支持了苏丹科技大学 （SUST）和比勒陀利亚大学为教育学硕士开展的利用教育信息传播技术的联合计划。 unesdoc.unesco.org | Modalities of action have included: a series of videos on HIV/AIDS in Amharic, widely distributed in Ethiopian schools; workshops on how to make CD-ROMs and websites (Ethiopia and Niger) and advanced courses in IT training for education (Uganda and Zimbabwe); the Electronic Library on HIV/AIDS translated into French and Portuguese; and support to the Sudan University of Science and Technology (SUST) and Pretoria University joint programme for the M.Ed in the Use of ICTs for Education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。