| 单词 | 释经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 释经 —exegesisless common: explanation of classic text See also:释 v—release v • explain v 释 n—Buddhism n
|
必要时，在下一次挤奶前，适当稀 释经 认 可 的消毒剂给系统消毒。 delaval.cn | Where required, sanitize the system prior to the next milking using approved [...] sanitizers at the proper dilution. delaval.cn |
人们对游戏性质和价值有许多不同的理解，这些 解 释经 常 相 互矛盾。 ipaworld.org | There are many different and often contradictory explanations of the nature and value of play. ipaworld.org |
这种魔法般的影院效果是每一台 Bang & Olufsen 电视的特点，在您的家中重新诠释经 典 体 验。 bang-olufsen.com | This magical cinema moment is a feature of every Bang & Olufsen [...] television, a classic experience re-interpreted for the home. bang-olufsen.com |
如何重新诠释经典的 圆形挂钟与指针呢…今天，我发现了一款非常特别的，由Stevan [...] Djurovic设计的，名为CIRCUIT 的概念设计壁钟。 iontime.ch | How to reinterpret classic round dials [...] and hands of time devices… I found this interesting concept for a design clock named CIRCUIT with [...]time indication through light pointers by Stevan Djurovic today. iontime.ch |
在这一部分通常会解释经文的 含义，以及它与听众现时所处环境 的联系。 sallee.info | During this section, the [...] meaning of the Scripture passage is usually explained, as well as [...]its relevance to the current situation of the hearer. sallee.info |
生活圣经（TLB）——1954年，一位名为肯尼斯泰勒的绅士开始 注 释经 文 用 作家庭灵修。 allabouttruth.org | The Living Bible (TLB) – A gentleman by the name Kenneth Taylor began paraphrasing scripture for use in family devotions in the year 1954. allabouttruth.org |
圣刘汉铨和圣奥古斯丁在其美丽的诗篇作品，而spiritualize，或说教，比allegorize，他们的想象力和对事件的解释主要是，行为，数量等，但几乎所有的寓言的解释是如此的武断，这么多的依赖 对 释经 反 复 无常，这是难以调解与崇敬他们，但是一会他折服于它的多的美的。 mb-soft.com | St. Ambrose and St. Augustine in their beautiful works on the Psalms rather spiritualize, or moralize, than allegorize, and their imaginative interpretations are chiefly of events, actions, numbers, etc. But almost all allegorical interpretation [...] is so arbitrary and depends so much on the [...] caprice of the exegete that it is difficult [...]to conciliate it with reverence, however [...]one may he dazzled by the beauty of much of it. mb-soft.com |
投 资 决 定 是 由 阁 下 自 行 作 出 的 ， 但 阁 下 不 应 开 立 「 [...] 户 口 」 及 投 资 在 纸 黄 金 ， 除 非 中 介 人 于 销 售 有 [...] 关 产 品 时 已 向 阁 下 解 释 经 考 虑 阁 下 的 财 务 情 况 [...]、 投 资 经 验 及 目 标 后 ， 有 关 产 品 是 适 合 阁 下 的 。 bank.hangseng.com | The investment decision is yours but you should not open the Accounts and invest in [...] paper gold unless the intermediary who sells [...] it to you has explained to you that the [...]relevant product is suitable for you having [...]regard to your financial situation, investment experience and investment objectives. bank.hangseng.com |
以摩登手法诠释经典元素的 Icon系列，共有两款设计供选择︰一款缀有四排光彩夺目的黑色仿水晶珍珠，正面配以精致小巧的金色饰链，别出心裁的设计彰显大方自信的气质﹔另一款则将奶白色仿水晶珍珠与银色饰链结合，巧妙地展现天真无邪的可爱美态。 brand.swarovski.com | Icon is a modern classic in two styles: [...] one has four rows of glittering jet black pearls with a front detail of small, looped [...]golden chains, suggesting knowing sophistication; the other has creamy white pearls and silver chains, suggesting innocent prettiness. brand.swarovski.com |
在卡塔尔代表提出其他问题时，美国代表要求处理程序问题，重申其已经请 委员会立即采取行动，建议给予该组织咨商地位，依据的是委员会秘书所 解 释的 经社理事会议事规则第 59 条。 daccess-ods.un.org | As the representative of Qatar was posing other questions, the representative of the United States called for a point of order, reiterating that she had requested the Committee to take immediate action to recommend granting the organization consultative status, which came [...] under rule 59 of the rules of [...] procedure of the Economic and Social Council, as explained by the Secretary [...]of the Committee. daccess-ods.un.org |
关于办事处采用的采购规定问题，办事处主任 解 释 道 ， 经 过 总 部中央机构的全面评 估，教科文组织正在考虑采用联合国驻巴西所有机构均在使用的开发计划署共同手册，不过 [...] 会做细微调整。 unesdoc.unesco.org | In response to a question on the [...] procurement rules applied by UBO, the [...] Director of the Office explained that, after thorough [...]assessment by central services at [...]Headquarters, UNESCO is considering to endorse, with some slight adjustments, the UNDP Convergence Manual applied by all United Nations agencies present in Brazil. unesdoc.unesco.org |
最近几个月，经过我方 律师团队的努力，已经释放了 230 名未经审判被关押 多年的人。 daccess-ods.un.org | In recent months, our team of lawyers has succeeded in securing the release of 230 people who had been imprisoned without trial for many years. daccess-ods.un.org |
一个全球开放和远程学习课程的电子化目录和数据库 注 释 清 单 已 经 开 发 出来。 unesdoc.unesco.org | A study of an annotated listing of computerized [...] directories and databases of open and distance learning courses worldwide has been developed. unesdoc.unesco.org |
关于释放所有政治犯的问题，那些放弃使用恐怖行动的人 已 经释 放。 daccess-ods.un.org | With regard to the release of all political prisoners, those who had abandoned the use of terrorist acts had been released. daccess-ods.un.org |
第37段：观察团确定，据叙利亚政府说 已 经释 放 的被拘留者人数为 7 604 人。 daccess-ods.un.org | Paragraph 37: The Mission determined that the total number of detainees that the Syrian Government said it had released was 7,604 persons. daccess-ods.un.org |
5）在泵停止运转确认压力已经释放后，完全关闭调节器，然后关闭空气阀、溢流阀。 yamadacorp.co.jp | 5) After making sure that the pump has been shut down and the pressure has been released, fully open the regulator, and close the air valve and drain valve of the pump. yamadacorp.co.jp |
基于人道主 义立场，在过去十个月已经释放了 数千名犯人，并 且特别顾问也有机会会见了 Daw Aung Sang Suu Kyi。 daccess-ods.un.org | Thousands of prisoners had been released on humanitarian grounds over the previous ten months, and the Special Adviser had been able to meet with Daw Aung Sang Suu Kyi. daccess-ods.un.org |
在 解释非洲地区的经济增 长为何对减少贫穷的影响极其微弱时所常常引用因素大致 有：人口增长率高，穷人可就业的部门创造的就业岗位不足，基础设施的投资薄 [...] 弱，自然资源丰富和资本密集的“飞地部门”未能在更大范围的经济中产生扩散 和溢出效应。 daccess-ods.un.org | Factors usually cited to explain why Africa is the region where economic growth has [...] had the weakest effect on poverty reduction [...]generally include high population growth; inadequate job creation in sectors accessible to the poor; weak infrastructural investment; and, the failure of growth in natural-resource rich and capital-intensive “enclave sectors” to create spread and spillover effects in the broader economy. daccess-ods.un.org |
虽然缅甸改革进程尚未完善，但政府 已 经释放 政 治犯，缩减黑名单，实施自由集会法案，并取消 了媒体审查制度。 crisisgroup.org | While the process remains incomplete, political prisoners have been released, blacklists trimmed, freedom of assembly laws implemented, and media censorship abolished. crisisgroup.org |
她还进一步 解释说，各国曾经与开 发计划署作过接触，请求帮助收集和分析数据以说明需要有国家计 量吸入器战略，而如果没有编制项目的资金，开发计划署就不能协助国家臭氧办公室提供 [...] 证明国家计量吸入器战略的必要性的那些信息（见第 51/34 号决定）。 multilateralfund.org | She went on to explain that the countries had approached [...] UNDP for assistance in collecting and analysing data in order to [...]demonstrate that an MDI transition strategy was needed and that, without project preparation funds, UNDP could not assist the national ozone units (NOUs) in providing the information requested to justify the need for national MDI strategies (see decision 51/34). multilateralfund.org |
自特别代表的上次报告以来，由于在实地进行种种努力，包括联合国与冲 [...] 突各方签署的有关释放儿童的行动计划的协定， 已 经释 放 了将近10,000 名与武 装冲突有关的儿童。 daccess-ods.un.org | Since the previous report of the Special Representative, close to 10,000 children associated with armed groups have been released as a result of efforts on the ground, [...] including agreements on actions plans for the release of children [...] signed by the United Nations and parties [...]to conflict. daccess-ods.un.org |
我们应该与我们已经释放到 服事当中的新带领人保持联系。 sallee.info | We need to keep in contact with the new leaders we have released for ministry. sallee.info |
行动17 ： 根据第7 条，每年提供关于雷区数目、位置和规模，某些预计的 技术或业务上的困难，以及清理或释放这些区域的计划的确切信 息；并提供关于已经释放的 区域的信息，此种信息按照排雷后释 放、技术勘察后释放和非技术勘察后释放等类别分列。 daccess-ods.un.org | Action #17: Provide annually, in accordance with Article 7, precise information on the number, location and size of mined areas, anticipated particular technical or operational challenges, plans to clear or otherwise release these areas and information on the areas already released, disaggregated by release through clearance, technical survey and nontechnical survey. daccess-ods.un.org |
有，同样，许多元素tannaitic传统，特别是 圣 经 m i d ra sh ic 注 释 ， 以 及众多halakic解释，辞书和材料，这是在较受限制的米示拿的意思解释为进入犹太法典纳入准备一，当米示拿犹大成为标准halakic工作，作为对宗教法律问题的决定都源，而且，更特别是，作为一个在院校研究的课题，对犹太法典的mishnaic文本的解释，无论在理论上并在实践中，自然就成了最重要的研究分支，包括传统科学的其他分支，被来自的halakah和midrash（halakic训诂学）派生，也包括haggadic材料，但向未成年人的程度。 mb-soft.com | There were, likewise, many elements [...] of tannaitic tradition, especially [...] the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous [...]halakic interpretations, lexicographical [...]and material, which were ready for incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the interpretation of the Mishnah of Judah I. When this Mishnah became the standard halakic work, both as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in the academies, the Talmud interpretation of the mishnaic text, both in theory and in practise, naturally became the most important branch of study, and included the other branches of traditional science, being derived from the Halakah and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. mb-soft.com |
委员会建议缔约国建立一个中央数据收集系统，以确定招募和利用儿童参 加敌对行动以及仍被在边界以外活动的军事团体绑架的儿童、 已 经释 放 、 恢复和 重返家庭及社区的儿童以及继续在军中服役的儿童的数量。 daccess-ods.un.org | (13) The Committee recommends that the State party establish a central data collection system in order to identify the number of children who have been recruited or used in hostilities, as well as those children who are still abducted by military groups operating from beyond the border, those who have been released, rehabilitated and reintegrated into their families and communities and those who continue service in the military. daccess-ods.un.org |
相反，该组织的分 支派系 TMVP 组织，已经放弃恐怖主义并表示支持 民主进程，已经释放 39 名儿童，并预计还将释放 127 名儿童。 daccess-ods.un.org | On the other hand, a breakaway group, the Tamil Makkal Viduthali Pulikal, which had renounced terrorism and entered the democratic process, had already released 39 children and would probably soon release the remaining 127. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然 而本报告限于篇幅而不能做此 解 释 ， 但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of [...] selfrepresented appellants, [...] calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said [...]that efforts are [...]under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣 后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 [...] 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所 有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees [...] in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees [...] and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根 据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。