单词 | 释疑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 释疑 —dispel doubtsclear up difficultiesSee also:释 v—release v • explain v 释 n—Buddhism n 疑 n—suspect n 疑—misbelieve
|
中国希望有关各国在平等和相互尊重的基础 上尽早进一步加强接触与对话,增信 释疑 , 解 决彼此 的关切,寻求各方均可接受的复谈方案。 daccess-ods.un.org | China hopes that the countries concerned will, on the basis of equality and mutual respect, [...] strengthen contacts and dialogue, foster [...] mutual trust, dispel misgivings, address one another’s [...]concerns and seek a solution [...]acceptable to all parties to restart negotiations. daccess-ods.un.org |
专家们提出了为希望倡导使用 对冲机制的公共官员降低个人风险的途径,包括开展风险管理影响分析,利用外 部帮助进行诊断,发动对方案的政治支持,向利害关系方介绍情况 和 释疑 解 惑。 daccess-ods.un.org | Experts made suggestions on ways to mitigate personal risk for public officials wishing to promote the use of hedging mechanisms; these included performing an analysis of riskmanagement implications, utilizing external help for diagnosis, mobilizing political support for the programme, and informing and reassuring stakeholders. daccess-ods.un.org |
这一模式——取决于如何解释嫌疑犯 是 否构成暴力威胁的问题(下文还要讨论这一点)——最接近符合法治的要求和 作为国际标准的基础的“保护生命”原则。 daccess-ods.un.org | This model — depending on how the question [...] whether the suspect poses a threat of violence is interpreted, which will [...]be discussed below — [...]comes closest to being in conformity with the requirements of the rule of law and meeting the “protection of life” principle that underlies the international standards. daccess-ods.un.org |
荷兰王国阐明,虽然保留有一部分具有解释的性质,它倾向于在所有情况下 提出保留而不是解释性声明,因为如果使用后一形式,可能产生《公约》的 文本是否考虑到对它所作的解释的疑 问。 daccess-ods.un.org | The Kingdom of the Netherlands clarif[ies] that although the reservations are partly of an interpretational nature, it has preferred reservations to interpretational declarations in all cases, since if the latter form were used doubt might arise concerning whether the text of the Covenant allows for the interpretation put upon it. daccess-ods.un.org |
委员会建议,缔约国应就被拘留者权利向警官提供强制性培训,确保法 庭释 放保释嫌疑人的 命令得到严格执行,并加强公共辩护人机构提供法律援助服 [...] 务的能力,提高此类服务的质量。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party provide mandatory training to police officers on the [...] rights of detainees, ensure that [...] court orders to release suspects on bail are strictly [...]enforced, and strengthen the capacity [...]of the Public Defenders Office to provide legal aid services, as well as the quality of such services. daccess-ods.un.org |
荷兰王国阐明,虽然保留有一部分具有解释的性质,它倾向于在所有情况下 提出保留而不是解释性声明,因为如果使用后一形式,可能产生《公约》的 文本是否考虑到对它所作的解释的疑 问。 daccess-ods.un.org | Although it might be thought prima facie that the author of a conditional interpretative declaration is merely proposing a specific interpretation (subject solely to the conditions for permissibility set out in guideline 3.5), the effects of such a unilateral statement are, in fact, made conditional by its author upon one or more provisions of the treaty not being interpreted in the desired manner. daccess-ods.un.org |
被关押的犯罪嫌疑人、被告、他们的法律代理人以及近亲属有权提请保释;但是,实际上很少有 嫌 疑 犯 被 保 释 候 审。 embassyusa.cn | Detained criminal suspects, defendants, their legal representatives, [...] and close relatives are entitled to apply for bail; however, in [...] practice few suspects were released on bail pending trial. eng.embassyusa.cn |
第113条 修正案之解释 若遇疑问, 应经出席并参加表决的会员以三分之二多数表决赞 [...] 成而将该修正案解释为第112条所述之形式性修正案,否则该 修正案得被视为实质性修正案。 unesdoc.unesco.org | In case of doubt, a proposed amendment shall [...] be deemed to be an amendment of substance unless on a vote being taken there [...]is a two-thirds majority of the members present and voting in favour of interpreting the amendment as an amendment of form falling under the provisions of Rule 112. unesdoc.unesco.org |
领导人的责任包括:创建并保持这样的工作环境:员 [...] 工及他人明确自己的行为需符合道德和法律要求;鼓励就这些规范的 解 释提 出质疑;处 理可能违反规范的问题时,询问当地道德领导或公司道德办公 [...]室;以及在确定已经发生违反行为时,采取适当措施。 lubrizol.com | A leader’s responsibilities include: creating and sustaining a work environment in which employees and others know that [...] ethical and legal behavior is expected of [...] them; encouraging questions related to the interpretation [...]of the Guidelines; consulting [...]with local ethics leaders or the corporate ethics office when dealing with possible violations of the Guidelines; and taking appropriate action when it is determined that violations have occurred. lubrizol.com |
此外,如果在没有进行自动、瞬时污染数据监测的情况下向公众公布污染数据,其准确 性和解释力会受到质疑(公共 及环境事务研究所(IPE)和自然资源保护委员会(NRDC),2012)(第 40-41 页)。 ecegp.com | In addition, in situations where there is no automatic and instantaneous pollution data monitoring, if pollution data is [...] released to the public, the [...] accuracy and explanatory power of such data will be called into question (Institute of [...]Public & Environmental [...]Affairs (IPE) and Natural Resources Defense Council (NRDC) 2012) (page 40-41). ecegp.com |
我国代表团认为,我们绝对必须对这种 解 释 提出 质疑,我们捍卫尊严、丰富的文化和宗教多样性以及 [...] 捍卫《联合国宪章》所载的必须严格遵守的坚定原则 ——世界各国人民有权享有自决权、主权、领土完整 和内政不受干涉的原则。 daccess-ods.un.org | Our delegation believes that such an interpretation [...] must absolutely be questioned by those of us who [...]defend dignity, the richness of cultural [...]and religious diversity, the right of all peoples of the world to self-determination, sovereignty, territorial integrity and non-intervention in internal affairs, as steadfast principles enshrined in the United Nations Charter, which must be respected scrupulously. daccess-ods.un.org |
公约》将 在土耳其共和国不援引其所提保留的情况下,在两国之间全部生效。32 丹麦政府也以同样方式对美国在同意接受《禁止或限制使用某些可被认为具有过 分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约第三附加议定书》约束时所提保留的解 释表示怀疑。 daccess-ods.un.org | The Covenant enters into force in its entirety between the two States, without the Republic of Turkey benefiting from its reservations.32 Similarly, the Danish Government expressed its doubts regarding the interpretation of the reservation formulated by the United States of America when consenting to be bound by Protocol III to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects. daccess-ods.un.org |
阿斯兰露西责骂她的自我怀疑,解释 纳 尼 亚只知道她的兄弟姐妹,因为她的。 zh-cn.seekcartoon.com | Aslan chides [...] Lucy for her self-doubt, explaining that her siblings [...]only know of Narnia because of her. seekcartoon.com |
若联合国各实体就重要问题作出不一致的 解 释 , 可 能使人 质疑 公共 部门会计准则相对于联合国系统会计准则等其他准则的价值,因此,可以理 解,管理问题高级别委员会为什么期望进行协调统一。 daccess-ods.un.org | Inconsistent interpretation on major issues between United Nations entities could lead to questions as to the value of IPSAS over any other standard, including UNSAS, hence the High-level Committee for Management’s understandable desire for harmonization. daccess-ods.un.org |
但当局未 能证实他们对嫌疑人制造、私藏和运输炸药和毒气的 怀 疑 , 嫌 疑 人 随后 被 释 放。 daccess-ods.un.org | The authorities had failed to [...] confirm their suspicions that the suspect was manufacturing, concealing and transporting explosives and toxic gases and he had subsequently been released. daccess-ods.un.org |
缔约 国认为,这些事实使人更怀疑申诉 人的 解 释 , 即:她没有参与在阿尔及尔向瑞典 大使馆递交签证申请。 daccess-ods.un.org | These facts, in the State party’s [...] view, raise further doubts in relation to the complainant’s explanation that [...]she did not take part in presenting [...]the application to the Swedish embassy in Algiers. daccess-ods.un.org |
6.3.a. 释义:为避免疑义,应告知参赛者在被要求参与兴奋剂控制时如果拒绝参 与,则将无法继续进行有组织的体育运动,对运动员而言,这种做法则违反了本条 [...] 例,比赛成绩无效。 unesdoc.unesco.org | 6.3.a. Comment: [...] For the avoidance of doubt, Participants shall [...]be informed that their refusal to participate in doping controls, [...]when requested to do so, could prevent their continued involvement in organized sport and, for Athletes, constitute a violation of the Code and invalidate competition results, among other things. unesdoc.unesco.org |
目前没有签订暂时释放协 议,因此如果一个 嫌 疑 人 获暂 时释 放, 而出于安全原因不能返回其国籍国,则法院便无法应付。 daccess-ods.un.org | No agreement on provisional release has been entered into, [...] leaving the Court [...] unprepared for the eventuality that a suspect is granted provisional release and cannot, [...]for security [...]reasons, return to their State of nationality. daccess-ods.un.org |
亚历山大听取了罗马修斯,所有尊重不变的传统和正统的彼得见无瑕,他接受了道歉词“同体”,他 解 释 说 ,毫 无 疑 问 真诚的,他从来没有别的意思,但他已经学会了更清楚地看到,没有认识到如何不幸的是他的措辞较早前的论点。 mb-soft.com | The Alexandrian listened to the Roman Dionysius, for all respected the unchanging tradition and unblemished orthodoxy of the See of Peter; his [...] apology accepts the word [...] "consubstantial", and he explains, no doubt sincerely, that [...]he had never meant anything else; [...]but he had learnt to see more clearly, without recognizing how unfortunately worded were his earlier arguments. mb-soft.com |
执行上面的步骤后,如果您怀疑尚 未完 全 释 放 压 力, 请检查以下方面 graco.com | If you suspect that pressure has not been fully relieved after [...] following the steps above, check the following graco.com |
为了释除公眾的疑虑,以及配合行政长官履行以「开诚布公」的作风行事的承诺,政府可否告知本会,会否修改现行申报利益的规定,订明在任的行政长官须公布是否拥有海外註册公司及其业务详情(包括是否仍在运作),而在经修改的规定下,须主动公布该公司、该公司持有的戴德梁行的外国分公司或其他尚未申报之详情;若会,详情如何;若不会,原因为何,以及如何令公眾相信在任的行政长官拥有正在运作的海外註册公司,不会抵触《基本法》第四十七条下「行政长官必须廉洁奉公,尽忠职守」的规定? cmab.gov.hk | To allay public concerns and dovetail [...] with the fulfillment of CE's pledge of working in an open and transparent manner, [...]will the Government inform this Council whether it will revise the existing requirements on declaration of interests to stipulate that the incumbent CE has to make public if he owns any overseas registered company and the details of the business of such companies (including whether the companies are still in operation) and, under the revised requirements, has to take the initiative to make public the details of the company, the foreign branch of DTZ held by the company or other interests which have not been declared; if it will, of the details; if not, the reasons for that, as well as how the public can be convinced that the incumbent CE's ownership of an overseas registered company which is in operation is not in breach of the requirement in Article 47 of the Basic Law that "[t]he Chief Executive …… must be a person of integrity, dedicated to his or her duties"? cmab.gov.hk |
但是,没有纳入或改写的公约仍然是丹麦法院及其他适用 该法的部门审案时可以援引和使用的有关法律依据如果对法律 解 释 存 有任 何疑 问,对丹麦法律的解释必须 符合丹麦的国际义务,除非议会另有明确规定者除 外,但是实际上并不出现这种情况。 daccess-ods.un.org | However, conventions which have not been incorporated or rewritten are still a relevant source of law which can be invoked before and used by Danish courts and other [...] authorities applying [...] the law. In case of doubt over interpretation, Danish law must be interpreted in [...]a manner that brings it into [...]accordance with Denmark’s international obligations, unless Folketinget has clearly expressed otherwise, which does not occur in practice. daccess-ods.un.org |
2010 年 8 [...] 月,监报任务组注意到,自穆罕默德·贾瓦德返回阿富汗以来,国家安保局 已 3 次逮捕和拘禁他,因为他涉嫌与关塔那摩湾的释囚有联系,国家安保局 怀疑 这些释囚仍 是阿富汗武装反对团体的成员。 daccess-ods.un.org | In August 2010 it came to the attention of the Country Task Force for Monitoring and Reporting that since his return to Afghanistan, he has been arrested three times by the National Directorate of Security and held in [...] their custody, allegedly [...] for links with ex-prisoners from Guantanamo Bay suspected of still belonging [...]to armed opposition groups in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
如果怀疑喷嘴或软管完全堵塞或完成上述步骤后怀 疑压力未完全释放掉 ,应极为缓慢地松开喷嘴护罩 的固定螺母或软管端部的接头,使压力逐渐释放掉, 然后再完全松开。 graco.com | If you suspect the spray tip or hose is completely clogged, or that pressure has not been fully relieved after following [...] the previous steps, [...]very slowly loosen the tip guard retaining nut or hose end coupling and relieve pressure gradually; then loosen completely. graco.com |
特别顾问强调政治程序的可信性还是值得 怀 疑 ,除 非缅甸释放包 括昂山素季在内的所有政治犯,允许 其自由参加其国家的政治生活;与反对派及民族团 [...] 体进行对话;为可信而不专权的选举创造有利条件。 daccess-ods.un.org | The credibility of the political [...] process would remain in doubt unless Myanmar took measures [...]to release all political prisoners, [...]including Daw Aung San Suu Kyi, and to allow them to participate freely in the political life of their country; to engage in dialogue with the opposition and ethnic groups; and to create conditions conducive to inclusive and credible elections. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然 而本报告限于篇幅而不能做此 解 释 , 但可以说的是,正在作出努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of [...] selfrepresented appellants, [...] calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said [...]that efforts are [...]under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺,将排雷行动中心迁移至便于 [...] 所有人抵达的地区,再设立一支排雷中队,重新调查所有已知雷场 和 疑 似 危 险区 域,并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another [...] demining squadron, to resurvey all [...] known minefields and suspected hazardous areas, [...]and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题,其中包括:术语问题;嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义;演变解释与嗣 后协定和惯例之间的相互关系;时际法问 题;嗣后协定和惯例的各种要素;包括:可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议,包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题;以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申,必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程,以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国,根据 1948 年大会第 [...] 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法,并释放所 有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees [...] in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees [...] and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
其它几个会员 [...] 国对注重多国需求的努力表示赞赏,但对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 了质疑,因 为他们认为,其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 [...]地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on [...] cluster needs, questioned the results of [...]strategic formulations undertaken in the [...]recent past, many of which did not, in their opinion, reflect the full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。