| 单词 | 释然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 释然 —relievedless common: feel relieved • at ease See also:释 v—release v • explain v 释 n—Buddhism n
|
申诉人的岳父通过其人际关系网和贿赂手段使他 获 释， 然后他就逃到了哈萨克斯坦。 daccess-ods.un.org | Through his network and by means of a bribe, the complainant‟s father-in-law obtained his release, after which he fled to Kazakhstan. daccess-ods.un.org |
国家不能声明 对条约某一规定作出一种解释，然后 在 国际法官或仲裁者面前采取相反的立场， 至少如果其他缔约方已经依赖于其解释。 daccess-ods.un.org | It cannot [...] declare that it interprets a given provision of the treaty in one way and then take the [...]opposite position before [...]an international judge or arbitrator, at least if the other parties have relied on it. daccess-ods.un.org |
这一特性使得它非常简单保存一个外部的新的脚本，修改它或为您的客户添加 注 释 ， 然 后 简 单地重新打包该修改的脚本。 evget.com | This feature makes it very simple to save [...] out a new creation script, modify it or add comments for [...] your client, and then simply repackage [...]the modified SQL script. evget.com |
我们认为，在经历 1990 年代悲剧 之后，此举令我国释然，这 样做非常有必要。 daccess-ods.un.org | We believe that, after the tragedies of the 1990s, that exercise is a very necessary catharsis for our nation. daccess-ods.un.org |
该课程解释溶剂 焊的原理，影响粘接剂指定和应用的因素，以及溶剂焊和胶接的基本区别。 cn.lubrizol.com | This course explains how solvent welding [...] works, the factors that can affect proper specification and application of solvent [...]cements, and the fundamental differences between a solvent weld and a glued joint. lubrizol.com |
优质洗发水可以使用Sulfochem [...] B-NBBQ表面活性剂进行配制，方法是按重量以30%到60%的比例进行 稀 释 ， 然 后 增稠至5,000到10,000 cps。 cn.lubrizol.com | Premium shampoos may be formulated using Sulfochem B-NBBQ [...] surfactant using dilutions between 30% and [...]60% by weight, and thickened from 5,000-10,000 cps. lubrizol.com |
DLS微观流变学可用于低粘性及弱结构复杂流体的流变学表征，例如：聚合物、表面活性剂的 稀 释 溶 液 以及浓缩型蛋白质配方。 malvern.com.cn | DLS Microrheology is applicable for the rheological characterization of low [...] viscosity and weakly-structured complex [...] fluids, such as dilute solutions of [...]polymers and surfactants through to concentrated protein formulations. malvern.com |
全新的Nano 差示扫描量热仪的目的是表征稀释溶 液 中生物分子的稳定性。 tainstruments.com | The new Nano DSC differential scanning calorimeter is designed to characterize the molecular [...] stability of dilute in-solution [...]biomolecules. tainstruments.com |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本 报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of [...] selfrepresented appellants, calls [...] for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can [...]be said that efforts are [...]under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
如果用2升稀释溶液再次稀 释，则得到100升1 mg/L的溶液。 icrc.org | If 2 litres are used, 100 litres of a 1 mg/l solution are obtained. icrc.org |
国家不能声明 对条约某一规定作出一种解释，然后 在 法官或国际仲裁者面前采取相反的立场， 至少如果其他缔约方已经依赖于其解释。 daccess-ods.un.org | As Judge Alfaro explained in the important separate opinion he attached to the Court’s second judgment in the Temple of Preah Vihear (Cambodia v. Thailand) case, “whatever term or terms be employed to designate this principle such as it has been applied in the international sphere, its substance is always the same: inconsistency between claims or allegations put forward by a State, and its previous conduct in connection therewith, is not admissible (allegans contraria non audiendus est). daccess-ods.un.org |
按住扫描仪护盖释放杆然后将 扫描仪护盖向下拉。 graphics.kodak.com | Press and hold the scanner cover release lever and pull the scanner cover down. graphics.kodak.com |
关于这一点，委员会注意到，缔约国 解 释 说 ， 虽 然 提 交 人和他私人聘请的 律师有机会研究审理笔录，并提出意见和异议，但他们没有提出任何意见。 daccess-ods.un.org | On this particular point, the Committee takes note of the State party’s [...] explanation that even though the author and his [...]privately retained lawyer were given the [...]opportunity to study and make comments or objections on the trial transcript, they did not made any comment. daccess-ods.un.org |
要取下输入托盘，请将输入托盘轻轻推到左边或右边将插脚从插 槽中释放出来，然后将它拉出。 graphics.kodak.com | To remove the input tray, gently push the input tray to the left or right to release the [...] pin from the slot, and lift it out of position. graphics.kodak.com |
因而他重申他认 为政府应该立即无条件释放所有仍然 被 关押的良心囚犯。 daccess-ods.un.org | He therefore reiterates his view that the Government should [...] release all remaining prisoners of conscience without conditions or delay. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，当然，释放外 国人可以并应按情况采取监视下的不同释放方式；如果外国人违反这些条件 [...] 之一，当然可再予拘留。 daccess-ods.un.org | In that case, of course, the alien’s release [...] may and should be conditioned on any of the various forms of supervised release [...]that are appropriate in the circumstances, and the alien may no doubt be returned to custody upon a violation of those conditions. daccess-ods.un.org |
虽然释放一 些被拘留者是受欢迎的一大进步，但 在剩余囚犯数量方面的信息来源之间存在一些不一 致。 daccess-ods.un.org | While the release of some detainees was a welcome development, there were discrepancies between sources in terms of the number of remaining prisoners. daccess-ods.un.org |
其中，主弹簧储能装置突然释放的动能被有针对性地存储在附加弹簧中，并延迟输出给切换开关芯子。 reinhausen.com | The kinetic [...] energy output suddenly by the main spring [...]accumulator is stored in the additional spring and transferred with [...]a time delay to the diverter switch insert. reinhausen.com |
有控制的释放，这是对溶解物之类的物质通常 考虑的方法，此类物质如果相对缓慢地释放到 [...] 水体中可能会造成局部影响，但不可能会导致 大面积的破坏（不过突然释放可 能会令人担 忧）。 itopf.org | Controlled release of the cargo is usually considered for substances, e.g. dissolvers, which may result in some localised impacts, but which are unlikely to [...] cause widespread damage if released relatively slowly into the [...] water column, although a sudden release [...]could cause concern. itopf.org |
瓦克的环糊精解决了这一问题：它们把有益健康的活性物质封装起来，让我们的味蕾感受不到它，但是在身体中 仍 然释 放 出 良好的作用。 wacker.com | Cyclodextrins from WACKER solve this problem: they encapsulate the health-promoting ingredient so that we can’t taste it, yet allow it to exert its positive effects on the body. wacker.com |
在回答就作为巴西国家淘汰计划的一部分编制防止氟氯化碳排放限的技术标准的要 求时，作为执行机构的开发计划署的代表 解 释 说 ， 索 然 巴 西 法律禁止氟氯化碳的排放，但 一些行业的泄漏率仍然很高，政府正在与标准组织和私人部门合作设法解决此问题。 multilateralfund.org | In response to a request for clarification regarding the preparation of a technical standard for preventing CFC venting as part of the National Phase-out Plan (NPP) for Brazil, the [...] representative of UNDP, as [...] implementing agency, explained that, even though Brazilian law [...]prohibited the venting of CFCs, some [...]sectors still had high leakage rates that the Government was trying to address in partnership with standards organizations and the private sector. multilateralfund.org |
原发性痛经是一种骨盆疼痛，它是由行经期间子宫内膜 自 然释 放 产生的一种被称为前列腺素的化学物质所导致的。 shanghai.ufh.com.cn | Primary dysmenorrhea is a pelvic [...] pain that occurs as a result of menstruation [...] along with the natural production of [...]prostaglandins, chemicals made by the uterus during menstruation. shanghai.ufh.com.cn |
在要求进一步阐明第一阶段氟氯烃淘汰管理计划中采用替代性非氟氯烃低全球升温 [...] [...] 潜能值发泡剂的迫切性、可能为多边基金带来的费用节省以及外资配方厂家如何采用这些 技术之后，开发计划署解释说，虽然 无 法 将削减 HCFC-141b 与这个技术援助部分联系起 [...] 来，但印度政府和业界认为它将有利于减少对 HCFC-141b 的需求，特别是减少中小型企 业对 HCFC-141b 的需求。 multilateralfund.org | Upon a request to further elaborate on the urgency of introducing alternative non-HCFC low-GWP blowing agents in stage I of the HPMP, the potential savings for the Multilateral Fund, and how these technologies would be [...] introduced in foreign-owned systems [...] houses, UNDP explained that although it is not possible [...]to associate a reduction in HCFC-141b [...]to this technical assistance component, the Government and the industry consider that it will be instrumental in reducing the demand for HCFC-141b, particularly by SMEs. multilateralfund.org |
如果接触快速或突然释放的 压缩空气、设备或维护不当都将造成严重的人身伤害，甚至可能造成 [...] 死亡。 beko.de | Risk of serious injury or death through contact [...] with quickly or suddenly escaping compressed [...]air or through bursting plant components [...]or plant components which are not secured. beko.de |
雖然政府仍然傾向 本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 [...] 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have [...] a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits [...]of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣 后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 [...] 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所 有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees [...] in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees [...] and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根 据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。