| 单词 | 释法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 释法 noun —interpretation nExamples:带倾向性的解释(或者说法) n—spin n See also:释 v—release v • explain v 释 n—Buddhism n
|
政府正致力于恢 [...] 复正义，防止任何形式的酷刑，而新的《监狱和 假 释法 案 》 也旨在重视囚犯的康 复。 daccess-ods.un.org | The Government is committed to rehabilitative [...] justice to prevent any form of torture and the [...] new Prison and Parole Bill is also designed [...]to focus on rehabilitation of prisoners. daccess-ods.un.org |
检 察官办公室还打算积极参与特别法庭的外联活动， 解 释法 庭 工 作的任务、职能和 程序，传播法庭的核心讯息，澄清错误理解并应对公众期望。 daccess-ods.un.org | The Office also intends to actively [...] participate in the Tribunal’s outreach [...] activities aimed at explaining the mandate, functions [...]and processes of its work, promoting [...]its core messages, addressing misconceptions and managing expectations. daccess-ods.un.org |
这些规定确认了明确的获取权而且也认可了指导 解 释法 律 的有力的原则，尤其是最大限度开 放的理念。 unesdoc.unesco.org | These provisions establish a clear right of access, and also recognize strong principles to guide interpretation, in particular the idea of maximum openness. unesdoc.unesco.org |
在解释法律条款方 面，新西兰的国际人权义务还影响到法院的判例法。 daccess-ods.un.org | New Zealand’s international human rights obligations also [...] influence the jurisprudence of the courts when it comes [...]to interpreting a statutory provision. daccess-ods.un.org |
因此，总的来说，条约在哥伦比亚并不超越政治宪法，也不具有宪法地位， 除非法院根据“宪法法律”的理论(第 93 和 94 条)，明确指出认为具有宪法性质 而且可以籍此解释法律条文的条约。 daccess-ods.un.org | The conclusion, therefore, is that in Colombia treaties do not take precedence over the Political Constitution and are not accorded constitutional status, except when, by virtue of the “constitutionality block of law” (articles 93 and 94), the Court expressly identifies those [...] that are regarded as being of [...] a constitutional nature and serving as models for the interpretation of legal provisions. daccess-ods.un.org |
(d) 已经采取或计划采取哪些措施，确保寻求庇护者享有获得信息、解 释、法律援助和司法补救的权利。 daccess-ods.un.org | (d) The measures taken or envisaged to guarantee the rights of asylum-seekers to information, interpretation, legal assistance and judicial remedies. daccess-ods.un.org |
这些措 施主要包括：分发小册子说明被拘留者和囚犯的权利和义务； 解 释法 官 如何为执 法对监狱进行视察；为监狱视察编写手册以及允许国际红十字委员会访问监狱和 培训监狱工作人员。 daccess-ods.un.org | Primarily, these include the distribution of a booklet setting out the rights and [...] duties of detainees and [...] convicts and explaining prison inspections during prison visits by judges to enforce the law, the preparation [...]of a guide to [...]prison inspections, and allowing the International Committee of the Red Cross to visit prisons and train prison staff. daccess-ods.un.org |
工作组下届会议将再次审议该 [...] 专题，连同协助各国颁布《示范法》并确保按照《示范法》的方针 解 释法 律和 管理合同的可能的机制。 daccess-ods.un.org | It will return to this topic at its next session, together with possible mechanisms for assisting states in enacting the Model [...] Law and ensuring interpretation of the law and administration of contracts in [...] accordance with the Model Law’s approach. daccess-ods.un.org |
委 员会认为，缔约国没有解释法院对 有关的部长决定违宪与否的审理为何花了 28 个月之久。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that the State [...] party has not explained why the Court’s review of the constitutionality of the ministerial [...]decision in question took 28 months. daccess-ods.un.org |
上世纪90年代突出的研究成果包括鉴定并确认硼和锌在棉花(Rashid等人 2000)、小麦、 柑橘、芒果和其它作物缺乏的面积，确定苹果和荚果作物（如花生和鹰嘴豆）(Rashid等人, 1997; Rashid和 Din, 1992) [...] 以及柑橘(Rashid等人. [...] 1991)的铁缺乏，修正了更有效和经济的微 量营养素土壤测试(如Zn、Cu、 Fe和Mn的AB-DTPA以及B的盐酸稀释法) (Ra shid 等人 1997c; Rashid等人, 1994)，并且制订了一系列本地农作物基因型的植物分析诊断标准(Table 3)。 fertilizer.org | Salient research accomplishments of 1990s included identification and establishment of field scale deficiencies of B and Zn in cotton (Rashid et al., 2000), wheat, citrus, mango, and other corps, establishment of Fe deficiency in apple and legume crops (like peanut and chickpea) (Rashid et al., 1997; Rashid and Din, 1992) and citrus (Rashid et al. 1991), calibration of more efficient and economical soil tests for micronutrients (i.e., [...] AB-DTPA for Zn Cu, Fe [...] and Mn and dilute HCl for B) (Rashid et al., 1997c; Rashid et al., 1994) and determination of plant [...]analysis diagnostic [...]criteria for a number of locally grown crop genotypes (Table 3). fertilizer.org |
法院首先回顾说，根据居留公约第 18 条，“劳动者的自由流动原则 应作广义解释，而克减这项原则应相反做狭义 解 释 ” 。1 43 法院还 回顾，根据其 判例，罪行如果造成真正和足够严重的威胁，影响到社会的根本利益，就构成 破坏公共秩序。 daccess-ods.un.org | The Court first of all recalled that, according to Article 18 EC “the principle of movement for workers must be given a broad interpretation, whereas derogations [...] from the principle [...] must be interpreted strictly”.143 It further recalled that, in line with its own case law, an offence disturbs [...]public order if [...]it creates a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interest of society. daccess-ods.un.org |
外联和遗留问题科的主要作用是向黎巴嫩人民 解 释法 庭 的 宗旨、作用和运作 情况，并解决对法庭工作的误解，以提高舆论中与法庭有关的准确信息量。 daccess-ods.un.org | The primary role of the Outreach and Legacy [...] Section is to explain to people in Lebanon the purpose, role and functioning of the Tribunal and [...]to address misperceptions [...]about the Tribunal’s work, with a view to increasing the amount of accurate information about the Tribunal in public discourse. daccess-ods.un.org |
委员会必须遵守解释法律的传统规则，特别是 1969 年《维也纳条约法公约》；委员会有可能破坏 [...] 人权领域的国际条约制度，在这方面，它积极推进 采用破坏“保护生命”这一基本法律原理的方式 解释国际标准。 daccess-ods.un.org | The Committee must adhere to the traditional rules of [...] interpretation of law, in particular [...]to the 1969 Vienna Convention on the Law of [...]Treaties; it risked undermining the international treaty system in the realm of human rights, where it had actively promoted an interpretation of international standards in a way that undermined the fundamental rationale of law: to protect life. daccess-ods.un.org |
代表团在查访过程中与各个机构的工作人员及其他重要人员进行了面谈， [...] 通过面谈确定了司法官员，特别是州和联邦检察院的工作人员和公设律师在适用 和解释法律程 序规则，以及同辩护权、受到犯罪指控者个人安全受到威胁的情况 [...]有关方面存在的一些薄弱点。 daccess-ods.un.org | The delegation identified, through interviews with staff of institutions and other key people in the course of the visit, some weaknesses in the way justice officials, especially staff of the offices of the state and federal attorneys-general and [...] the public defenders, are applying and [...] interpreting the rules of legal procedure [...]and due process relating to the right to [...]defence and, therefore, to situations in which the personal safety of persons accused of crimes is threatened. daccess-ods.un.org |
根据 2004 年《囚犯假释法》设立的假释裁决委员会审查按特许 条件把犯人释放回社区的案件，并就此向总督提出建议。 daccess-ods.un.org | Under the Parole of Prisoners Act 2004, a Parole Board [...] reviews cases for the release of prisoners into the community on [...]licence, and makes recommendations to the Governor in that regard. daccess-ods.un.org |
此外，错误解释法院的 意见很容易给世界各地的 一些少数民族提供机会，按照科索沃的文本模式撰写 [...] 自己的独立宣言。 daccess-ods.un.org | Additionally, a [...] misinterpretation of the Court’s views could [...]easily provide some ethnic minorities around the globe with [...]an opportunity to write their own declarations of independence according to Kosovo’s textual template. daccess-ods.un.org |
2007年7 月的决定，其中规 定，国际条约是国家法律的一部分，法院在 解 释法 律 和 裁决案件时应考虑到条约 准则。 daccess-ods.un.org | The Committee also welcomes the July 2007 decision of the Constitutional Council, that international treaties are part of the national law and that courts should take treaty norms into account when interpreting laws and deciding cases. daccess-ods.un.org |
当 CCOmbo V 导管与 Vigilance [...] 监视仪一并使用时，它采用了最新的热 稀 释法 和 伪 随机序列技术，使临床医生能获得精确的 [...]EDV 和其它容积数据。 edwards.com | The CCOmbo V catheter, when used in [...] conjunction with the Vigilance monitor, uses [...] the latest in thermodilution and pseudorandom [...]sequencing technologies, enabling clinicians [...]to assess EDV and other volume measurements accurately. edwards.com |
小组委员会还认为，司法官员应用法律和 解 释法 律 的 方式在打击和防范酷 刑中发挥着关键作用。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also believes that the way in which laws are applied and interpreted by justice officials plays a crucial role in the fight against torture and in its prevention. daccess-ods.un.org |
因此它成为习惯来解释法律，希腊会堂里读的是，它是很自然的，经过一段时间，有些人热衷的法律应进行编译的摩西五希腊翻译。 mb-soft.com | Consequently it became [...] customary to interpret in Greek the Law which was read [...]in the synagogues, and it was quite natural [...]that, after a time, some men zealous for the Law should have undertaken to compile a Greek Translation of the Pentateuch. mb-soft.com |
委员会欢迎《宪 法》第31 条 和 宪 法委员会2007年7 月的决定(第 092/003/2007 号决定) 保障国际条约是国内法的一部分并保障法院在 解 释法 律和 裁决案件时应考虑条约准则。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the guarantees contained in article 31 of the Constitution as well as the July 2007 decision of the Constitutional Council (Decision No. 092/003/2007) that international treaties are part of the national law and that courts should take treaty norms into account when interpreting laws and deciding cases. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，这为危 险地错误解释法院的意见，认为这已经使阿族单方面 分离的企图合法化留下了余地。 daccess-ods.un.org | This has unfortunately left room for a dangerous [...] misinterpretation of the Court’s view as having legalized the ethnic [...]Albanians’ attempt at unilateral secession. daccess-ods.un.org |
达农先生(法国)(以法语发言)：我在此发言，解 释法国为何不参与就决议草案 A/C.1/65/L.13 作出的 决定。 daccess-ods.un.org | (France) ( [...] spoke in French ): I take the floor to explain France’s non-participation [...]in the decision on draft resolution A/C.1/65/L.13. daccess-ods.un.org |
请说明关于残疾人全面帮助和康复基本服务体系的第24901 号法第39条(d) 的实施情况，并解释法令草 案中有哪些措施是为了保障选择居家支助或在外接受 这些服务的权利 daccess-ods.un.org | Please indicate the status of the implementing regulations for article 39 (d) of Act No. 24901, which deals with the system of basic services [...] for the comprehensive [...] assistance and rehabilitation of persons with disabilities, and explain what measures are [...]included in the draft decree in order to guarantee the right [...]to choose home assistance and to have these services provided outside the home as well (ibid., para. 246). daccess-ods.un.org |
马尔奇安和Pulcheria采取温和的措施，以恢复和平，并多次发出的信件中 解 释法 令 的真正性质卡尔西进行了仔细的。 mb-soft.com | Marcian and Pulcheria took mild measures to [...] restore peace, and sent repeated letters in which the real [...] character of the decrees of Chalcedon was carefully explained. mb-soft.com |
在一个条款中，起草者的意图是禁止义务兵 役制，而在另一条款中其用意是给与义务兵役制以合法性或至少是普遍承认这种 [...] 做法，但又没有表示有必要促使第十八条和第八条保持一致，这种 解 释法 是 不一 致的。 daccess-ods.un.org | It would be inconsistent to interpret that in one article, the intention of the drafters was to prohibit compulsory military service, whereas in another article the intention was to give legitimacy to [...] or at least to provide a general [...] recognition of such a practice without expressing [...]the need to reconcile articles 18 and 8. daccess-ods.un.org |
欧洲人权公约（尤其是 [...] ECHR 第 6 条）产生的义务限制采用符合欧盟要求的方式 解 释法 律。 cyil2012.czechyearbook.org | The EU conformant interpretation of law is [...] limited by the obligations arising from the European Convention on Human Rights (and [...] here Article 6 ECHR in particular). cyil2012.czechyearbook.org |
这一特性还无需中心或外周静脉管路，而在指示剂 稀 释法 手 动 校准中则需要这些管路。 edwards.com | This feature also eliminates the need for a central or peripheral venous line, required [...] for indicator dilution methods used in manual [...]calibration. edwards.com |
通过共和国机构在各个层面开展补充行动落实 国家的此项责任(第 8 [...] 条)：立法机构行使通过法律的特权，行政机构对其进行发 布并确保其实施；而司法机构负责解 释法 律。 daccess-ods.un.org | This State responsibility is exercised through further actions which are carried out at different levels by State institutions (art. 8): the legislative branch exercises its prerogatives to adopt laws; the [...] executive branch enacts the laws and oversees their [...] execution; and the judiciary is responsible [...]for their interpretation. daccess-ods.un.org |
与《公约》实施相关的其他法律文书 有：1999 年《公务员法》，包括《公务员行为准则》；2009 年《判决和处罚法 令》；2009 年《国家服务法令》；2002 年《保释法》和 1996 年《监狱法》。 daccess-ods.un.org | Other legal instruments relevant for the implementation of the Convention are the Public Service Act 1999, including the Public Service Code of Conduct, the Sentencing and Penalties Decree 2009, the State Services Decree 2009, the Bail Act 2002 and the Prisons Act 1996. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。