| 单词 | 释文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 释文 —decipher an old scriptless common: explain the meaning of words in classic texts • interpreting words See also:释 v—explain v • release v 释 n—Buddhism n
|
秘书处解释，文件是 公开的，正在收集主席们的经验，也将包括某些有益的例子 和事件分析。 codexalimentarius.org | Examples and case studies would be included as these were instructive. codexalimentarius.org |
因此，解 释性声明不产生独立存在的效果：如果有效果，解释性声明则与其通常支持的另 一项解释文书相关联。 daccess-ods.un.org | As such, they do not produce an autonomous effect: [...] when they have an effect at all, [...] interpretative declarations are associated with another instrument of interpretation, [...]which they usually uphold. daccess-ods.un.org |
最高法院全体会议通过的决定，是法律 解 释文 书 ， 对所有执法机构和司法机 构具有约束力。 daccess-ods.un.org | Decisions handed down by the Supreme Court at these sessions constitute official interpretations of the law and are binding on all law enforcement agencies and judicial bodies. daccess-ods.un.org |
有人看到，学校里的注释文字在安提阿的家里，而寓言的学校亚历山大，和整个西方世界，总体上遵循了寓言的方法，在不同程度交融与它拘泥于。 mb-soft.com | It has been seen that the [...] literal school of exegesis had its home [...]at Antioch, while the allegorical school was Alexandrian, [...]and the entire West, on the whole, followed the allegorical method, mingling literalism with it in various degrees. mb-soft.com |
事实上，于 2003 年 9 月 和 2004 年 9 月在教科文组织举办了两期研讨会，向各常驻代表团 解 释文 化 专 业组织对这一 公约所抱的期待和希望 。 unesdoc.unesco.org | Two seminars were held [...] at UNESCO Headquarters in September 2003 and September 2004 to explain to the permanent [...]delegations the hopes [...]and expectations of professional organizations concerning the convention. unesdoc.unesco.org |
分发了文件的各种翻 [...] 译文本，有英语、土耳其语和阿拉伯语，但大多数乘客说，他们得到的是希伯莱 文本，没有向他们解释文件内容。 daccess-ods.un.org | Various translations of the papers were in circulation, in English, Turkish and [...] Arabic, but most passengers said that they were given a version in Hebrew and that the [...] contents were not explained to them. daccess-ods.un.org |
除了父亲Paulinus，已经提到，是神甫罗素，谁被选为协助完成了大量的“薄伽梵往世书”的比尔努夫开始，翻译和出版谁除了对印度教有趣的研究有;神甫杜波依斯，谁发表了巧妙地阐述了现代印度教，题目是“印度教的礼仪，习俗和礼仪”（牛津，1897年）;和父亲j的Dahlmann，律政司司长最后，但公平地注意到有相当出色的翻译工作是由当地印度教学者所做神圣的印度教和 解 释文 本。 mb-soft.com | Besides Father Paulinus, already mentioned, are the Abbé Roussel, who was chosen to assist in completing the translation of the voluminous "Bhagavata Purana", begun by Burnouf, and who has besides published interesting studies on Hinduism; the Abbé Dubois, who published a masterly exposition of Modern Hinduism under the title "Hindu Manners, Customs and Ceremonies" (Oxford, 1897); and Father J. Dahlmann, SJ Finally, it is but fair to note [...] that considerable excellent work is being done by native Hindu scholars in translating and [...] interpreting sacred Hindu texts. mb-soft.com |
这个门户网站为添加注释、文本、图形和插图的编号以及标准页面操作配备了工具。 evget.com | Portal is equipped with tools [...] for adding annotations, text, shapes and [...]callouts, as well as standard page manipulation. evget.com |
该代表解释，文件中 提出的分析结果围绕现有文献中所表明的主要关注编排：私 营食品标准相对食典标准的严格性；私营食品标准规定性强，而不是应用基于结果的方 法；认证的费用、对市场准入和公共健康的影响；透明度和利益相关方参与，以及私营 [...] 食品标准的合法性。 codexalimentarius.org | The Representative explained that the analysis presented in the paper was organized [...] around key concerns that were identified [...]in existing literature: the stringency of PFS with respect to Codex; the high degree of prescription in PFS instead of applying outcome based approaches; the cost of certification, the impact on market access and public health; transparency and stakeholder participation, and finally legitimacy of the PFS. codexalimentarius.org |
刑法》还适用于假释、文书丢 失、收益和优势及一些安保措施，如禁止 不负责任者的某些活动和吊销驾驶执照。 daccess-ods.un.org | The CC also [...] regulates parole, the loss of instruments, proceeds and [...]advantages and such security measures as the institutionalisation [...]of unaccountable persons and the prohibition of certain activities or the withdrawal of a driver’s licence. daccess-ods.un.org |
使用这个C++库，可以轻松做到对配置文件的读写、忽略 注 释文 字 、增加配置项等，从而可以大大减轻C++程序员在配置文件处理上的开发负担，提高开发效率。 javakaiyuan.com | Use the C library , you can easily be read and write to the configuration file , ignore the comment text, add configuration items , etc., which can greatly reduce theC programmers in the configuration file processing burden on the development , improve the development efficiency . javakaiyuan.com |
本产品可以保存多个注释文件，文件 中 包含的信息有：谁 注 释 的 文 档 、 此人工作的部分以及其工作的地点等等。 evget.com | Save multiple annotation files and include information related to who annotated the file, what department, location, etc. evget.com |
在“文档检查器”对话框中单击“检查”按钮，就会把检查出的文档的批注、修订、版本和 注 释 ， 文 档 属 性和个人信息，隐藏文字等多方面的内容中可能引起个人隐私泄露的小项用感叹号标记出来，我们接着点“全部删除”按钮就可以高枕无忧的去睡大觉了。 oapdf.com | in the "Document Inspector" dialog [...] box, click the "Check" [...] button, the document will be to check out the comments, tracked changes, versions and annotations, document properties and personal information, hidden text and other [...]aspects of the content [...]may leakage of personal privacy caused small term marked with an exclamation point, we then point "delete all" button to sit back and relax in sleep a great feel. oapdf.com |
5.3 在2011年9月12 日的来信中，来文提交人指出，菲律宾最高法院 解 释文 字诽谤罪是言论自由权利的合法例外。 daccess-ods.un.org | 5.3. In a letter dated 12 September 2011, the author notes that the Supreme Court of the Philippines has interpreted criminal libel as a constitutional exception to the right to freedom of expression. daccess-ods.un.org |
文本和显示设置对话框允许使用注 释文 本 框中的占位符在图像中动态显示特定的摄像机信息。 stall.goip.de | The Text & Display Settings dialog allows using placeholders in the Comment textbox to dynamically [...] display certain camera information in the image. stall.goip.de |
53.1 秘书处代表介绍该项目并解释文件的 性质。 unesdoc.unesco.org | 53.1 The Representative of the Secretariat [...] introduced this item, explaining the nature of the document. unesdoc.unesco.org |
人权事务委员会在解释《公民权利和政治权利国际公约》第二十七条对文 [...] 化权利的阐述时，已表示各国有积极义务保护土著人民的文化权利，包括他们与 其土地、领土和资源相关的权利以及与其传统活动相关的权利，6 还表示有必要 让土著人民参与影响他们的决策，7 [...] 要求根据土著人民问题的具体情况，与自决 权相一致的方式解释文化权 利，8 并呼吁各国采取措施支持文化和语言的复兴。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Committee, in interpreting the right to culture as set out in article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, has expressed the positive duties on States to protect indigenous peoples’ cultural rights, including their rights in relation to their lands, territories and resources as well as in relation to their traditional activities,6 the need to include indigenous peoples in decisions affecting them,7the requirement to interpret the right to culture consistently with the right to self-determination in the context of [...] indigenous peoples’ issues,8 and has called on States to adopt measures to [...] support the revival of cultures and languages.9 11. daccess-ods.un.org |
委员会还希望鼓励各国利用其网站上 公布的关于武器禁运的术语解释文件 (w ww.un.org/sc/committees/ 1267/usefulpapers)。 daccess-ods.un.org | The Committee would also like to encourage States to [...] make use of the [...] explanation of terms paper on the arms embargo which is posted on the website of the Committee (www.un.org/sc/committees/1267/usefulpapers). daccess-ods.un.org |
在实际打印示例字段中，可以看到文本字符串作为打印文本或 注 释文 本的 显示方式。 graphics.kodak.com | You can see how the text string will appear as imprinted or annotated text in the Actual Printed Example field. graphics.kodak.com |
该CIEMAT和RSEF和资源的优化带来的游客Egética，Exponenergía通过模型，图片和不同的 解 释文 件 ， 并生成各个项目在其参与的研究单位建筑节能的最重要的发展著名的公共研究组织（IPO），其中RSEF信息和传播方面的合作。 blogenergy.hyhclub.com | The CIEMAT and RSEF and resources are [...] optimized through models, photographs [...] and different explanatory documentation to bring visitors [...]Egética, Exponenergía and generates [...]the most important developments of the various projects in which it participates Research Unit Energy Efficiency in Buildings the renowned public research organization (IPO), in which RSEF collaborated on aspects of information and dissemination. blogenergy.hyhclub.com |
农业生物多样性项目组织中英双语巡回 展览，展览设有 42 块展板，旨在向广大中 国公众诠释文化多 样性与生物多样性之间 的联系，主要展出德国科隆摄影师 Guenay Ulutonçok 在项目地区拍摄的精彩照片。 netzhammerbreiholz.de | The project, which is provisionally to be completed in China by 2012 (with the option of being extended), seeks to develop sustainable models for protecting and conserving the wild relatives of crops in eight different provinces in China. netzhammerbreiholz.de |
没有任何进一步的解释或出示官方文 件， 申诉人就被送上飞机，飞往俄罗斯联邦。 daccess-ods.un.org | Without any further explanations or official documents, the complainant [...] was put on the plane and flown to the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
下文将解释数据 表中列举的功能类型、类型标识和数据类型。 highvolt.de | The function types, type codes and data types which are listed in the data tables are explained below. highvolt.de |
2.8.8 接受对组成文书的保留的主管机关――除组织规则另有规定外，有权决定以下事项的主 管机关有权接受对国际组织组成文书的保留：接纳成员加入组织；或修改组 成 文 书 ；或 解释 组成文书。 daccess-ods.un.org | 2.8.8 Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument – Subject to the rules of the organization, competence to accept the reservation to a constituent instrument of an international organization belongs to the organ competent to decide on the admission of a member to the [...] organization, or to the organ competent to amend the constituent instrument, or to [...] the organ competent to interpret this instrument. daccess-ods.un.org |
Simula 先生解释说，背景文件的目的是结合无法律约束力文书，对森林供资 方面的综合情况举行全面介绍，其中重点是外部来源；审查现有的、潜在的和演 变中的供资来源和机制，尤其是与森林供资有关的气候变化机制方面新的事态发 [...] 展；审查森林供资的需求和潜力；确定流向森林的现有的和新的资金方面的专题 领域和地区缺口。 daccess-ods.un.org | Mr. Simula explained that the objectives of the background document had been to provide [...] an overall picture of forest finance [...]in the context of the non-legally binding instrument, focusing on external sources; to review existing, potential and evolving sources and mechanisms of funding, in particular new developments in the climate change regime relating to forest finance; to review needs and potential of forest financing; and to identify thematic areas and geographical gaps in the existing and emerging financing flows to forests. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然 而本报告限于篇幅而不能做此 解 释 ， 但 可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助 事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...] 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of [...] selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). [...] daccess-ods.un.org |
一名代表提出 应该扩大文件中 关于臭氧层消耗的关键宣传讯息 的范 围 [...] 使其把泡沫塑料和气雾剂行业包括在内 其他一些代表则建议 该文件应该解 释臭氧 层消耗与气候变化之间的联系和不同之处 multilateralfund.org | One representative suggested that the “Key Messages on Ozone Depletion” in the document should be expanded to cover reference to the foam and [...] aerosol sectors, while another [...] suggested that they should explain the linkages, and differences, [...]between ozone depletion and climate change. multilateralfund.org |
鉴于技术和成本相关问 题；相比企业终身使用 [...] HCFC-141b，采用氢氟碳化物技术的相关运营费用较高；以及相 比 HCFC-141b，其替代物质的全球升温潜能值较高，从而对气候产生负面影响，秘书处 [...] 和工发组织对氟氯烃淘汰管理计划第一阶段的替代方法做出了评价（见 下 文第 31 段的解 释）。 multilateralfund.org | Given the technical and cost related issues; the higher operating costs associated with the introduction of HFC-based technologies as compared to HCFC-141b throughout the life time of the enterprises; and the negative impact to the climate associated with the higher GWP of the alternative substances as compared to HCFC-141b, [...] the Secretariat and UNIDO assessed an alternative approach for stage I [...] of the HPMP (as explained in paragraph 31 below). multilateralfund.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣 后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 [...] 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所 有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees [...] in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees [...] and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。