| 单词 | 释放出狱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 释放出狱 —release from jailSee also:释放 (...) v—release sth. v • releases v • free v • loose sth. v 释放—set free • discharge • liberate (a prisoner) 放出 (...) v—emit v • empty v • discharge sth. v 出狱—be released from prison
|
因此，今年将有约 2 000 犯有中小罪行的人被释放出狱。 daccess-ods.un.org | Owing to this, this year alone about 2,000 people convicted of crimes of small and medium [...] gravity will be released from prison. daccess-ods.un.org |
他宣称，医疗委员会成员受到压力，不得不 给 出 结 论 称，押候 监狱 不存在将他释放，接受医疗的理由。 daccess-ods.un.org | He claims that the members of the [...] medical commission were pressured to conclude [...] that there were no medical grounds for releasing him from the remand prison. daccess-ods.un.org |
我们利用这次机会再次提出委内 瑞拉的呼吁，要 求释放已在美国监狱服刑 11 年的五名古巴反恐英雄。 daccess-ods.un.org | We take this opportunity to repeat Venezuela’s [...] call for the release of the five anti-terrorist Cuban heroes who have been held prisoner in United States jails for 11 years. daccess-ods.un.org |
在这个关键时刻，在即将举行补选的时候， 至关重要的是所有缅甸人，包括从监 狱释放 的 人能够在政治和公共生活中发挥积 极的有建设性的作用。 daccess-ods.un.org | In this critical period, and in the leadup to the by-elections, it is [...] fundamental for all in Myanmar, [...] including those released from prison, to be allowed to [...]play an active and constructive [...]role in political and public life. daccess-ods.un.org |
另一系列原因涉及牢狱释放，释放时 人 无法找到长期工作，也无法支 付住所费用。 daccess-ods.un.org | Another chain of causes is [...] related to release from prison when a person is [...]unable to find permanent employment and pay for dwelling. daccess-ods.un.org |
美国和世界各地的学生来本中心实习，帮助我们处理 案子、教育工人、在社区散发传单、同囚犯和刚从监 狱释放出来的人合作，以确保其工作权利不受侵犯。 daccess-ods.un.org | Students from all across the United States and throughout the world come to the Center as interns and help us to work on cases, educate workers, put out flyers in [...] the community, work with prisoners [...] and people just released from prison to make sure their [...]rights are not violated when it comes to jobs. daccess-ods.un.org |
据报，一名邓盖夫尔被拘留人说，这名越南男子被拘留超过一年，完 全放弃获释希望”。540 关于被拘留的申请庇护者(按照 1971 年移民法拘留)， 1996 年出版的一份研究报告指出，“ 他们或 被 放 在 移民留置中心，或 被 放 在刑 事犯监狱，或被放在警察局囚室。 daccess-ods.un.org | A fellow Dungavel detainee is reported to have said that the Vietnamese man had [...] been detained for [...] over a year and simply gave up hope of being released”.540As regards asylum-seekers under the Immigration Act, 1971, the study published in 1996 stated that they “are placed in detention centres for immigrants or prisons for criminals or police-station cells. daccess-ods.un.org |
9 年多以后、武装抢劫被定罪7 年以后和他因后几种罪名入狱服刑被 释放若干年以后。 委员会根据向其提交的资料认为部长的将申诉人驱 逐 出 境 的 决定对申诉人 造成了不可挽回的后果，是不符合防止发生进一步犯罪的正当目的的，特别是鉴 于在部长所考虑的犯罪案发与驱逐之间的间隔时间漫长，情况更是如此。 daccess-ods.un.org | 7.11 In light of the information made available before it, the Committee considers that the Minister‟s decision to deport the author has had irreparable consequences on the author, which was disproportionate to the legitimate aim of preventing the commission of further crimes, especially given the important lapse of time, between the commission of offences considered by the Minister and the deportation. daccess-ods.un.org |
在处理过程中，系统释放出的气 体可以作为能源，满足 监 狱 做 饭 的需要。 icrc.org | During the treatment process, the [...] system releases gas which can be used as a source of energy to help meet the demand for cooking in the prison. icrc.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 [...] 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员 和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， [...] 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, [...] elderly people, families with many [...] children, persons released from prison and persons under [...]probation supervision, homeless [...]people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
但自从在开罗开始和解谈判以来，没 有出 现重大的行动或新部署，作为和解谈判背景下的善意 姿态，巴勒斯坦权力机构的监狱释放了 100 多名哈马 斯犯人。 daccess-ods.un.org | However, no major operations or new deployments have taken place since reconciliation talks began in Cairo, and more than a hundred Hamas prisoners were released from Palestinian [...] Authority jails as a goodwill gesture in the context of the reconciliation talks. daccess-ods.un.org |
大绿皮书》是1988年6月12 日颁布的，紧随阿拉伯利比亚民众国采取实 际措施废除监狱、释放政治 犯、推翻一切主要和次要判决、销毁一切禁止旅行清 单和废除一切限制通行和出境自 由的措施。 daccess-ods.un.org | This Document was adopted on 12 June 1988 in the wake of practical measures by [...] the Libyan Arab [...] Jamahiriya to demolish prisons, release (political) prisoners, overturn all principal and secondary sentences, destroy travel-ban lists and abolish all measures limiting freedom of movement and travel beyond the [...]country’s borders. daccess-ods.un.org |
( 严重的性罪犯) 法》第3节 所规定的8 ，为照顾和治疗从监狱释放后的 罪犯而采取适当措施，这是一个合法 的目的；但提交人对采用重新监禁以实现这些目标的合法性 提 出 质 疑。 daccess-ods.un.org | The author accepts [...] that appropriate measures for care and treatment of offenders after their release from prison is a legitimate objective, as set out in section 3 of the CSSOA8 but disputes [...]the legitimacy [...]of re-imprisonment to achieve these objectives. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根据 此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and [...] sentenced to death, and indicated that it would [...] continue to call for the release of those imprisoned under [...]such legislation. daccess-ods.un.org |
(b) 关于芬兰监狱安全情况和释放后安 置情况的项目第三部分；在芬兰试 用欧洲被害人调查文书草案（利用欧洲统计局的赠款）；研究为强迫劳动目的 [...] 贩运人口的项目；在第十次联合国犯罪趋势和刑事司法系统运作情况的调查基 础上进行分析并提交报告；为司法和执法机构拟订监测工具；以及在俄罗斯联 邦举行反腐败培训 daccess-ods.un.org | (b) The third part of the project [...] on security in Finnish prisons and aftercare; piloting [...]the draft European victimization [...]survey instrument in Finland (with a grant from Eurostat); a study on trafficking in human beings for the purpose of forced labour (FLEX project); analysis and reporting on the Tenth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems; the development of monitoring instruments for judicial and law enforcement institutions (CARDS project); and anti-corruption training in the Russian Federation daccess-ods.un.org |
(a) 毒品和犯罪问题办公室和欧洲经济委员会《被害人调查手册》；芬兰 和瑞典检察官和法官受到的不当影响调查；筹备审查联合国关于打击妇女暴力 行为的示范战略和实际措施；打击芬兰—俄罗斯边界腐败行为项目；关于芬兰 监狱安全情况和释放后安置情况的项目第二部分；以及将《国际监狱政策制订 工具》译成俄文并根据俄罗斯的具体情况进行修改；该研究所在第十二届预防 犯罪大会上组织了研讨会 2，会议记录即将发表。 daccess-ods.un.org | (a) The manual of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Economic Commission for Europe on carrying out crime victimization surveys, a survey of improper influences on prosecutors and judges in Finland and Sweden, preparations for the review of the United Nations model strategies and practical measures on violence against women, a project on corruption on the FinnishRussian border, the second part of a project on security in Finnish prisons and aftercare, and the translation and adaptation of the International Prison Policy Development Instrument for Russian circumstances. daccess-ods.un.org |
它们分为几个领域：社区 宣传；记录意识形态发展潮流和驳斥极端主义言论； 加强监狱管理和释放人员监督。 crisisgroup.org | They are divided into several general areas: community [...] outreach; charting ideological developments and countering extremist [...] messages; and improved prison and post-release monitoring. crisisgroup.org |
至少应包括并每日更新以下基本信 息：每个被拘留者到达监狱的准 确日期和时间；他们被剥夺自由的合法理由和下 令拘留的机构；任何命令或请求的就诊；任何离开( 如参加法庭聆讯) 和返回拘留 地点的日期和时间；转移到其他拘留地点 或 释放 的 日 期和时间，进行这种转移或 释放的机 构；以及关于被拘留者身份的信息，其中包括被拘留者的签名和负责转 移或释放的人的签名。 daccess-ods.un.org | The following basic information should be included, at a minimum, and updated daily: the precise date and [...] time of arrival of [...] each detainee in the prison; the legal reasons for their deprivation of liberty and the authority which ordered the detention; any medical visit which was ordered or requested; the date and time of any removal from detention (for example in the framework of a court hearing) and return to the place of detention; the date and time of the transfer to another place of detention or release, and the authority for this transfer or release; and information about the identity of the detainee, including the detainee’s signature and that of the person responsible for any transfer or release. daccess-ods.un.org |
我们五名战友拒绝在任何情况下放弃 原 则所表现出的尊严和高尚，加上五人 定罪的法院诉讼带有政治报复的动机，促使 Joan Lenard 法官对 René作出新的不 合理判决，9 月 16 日驳回有关允许他出狱后返 回古巴与家人和人民团聚的请求。 daccess-ods.un.org | The dignity and nobility displayed [...] by our five comrades [...] in refusing to abandon their principles under any circumstances, together with the motives of political revenge that marked the court proceedings that were used to convict the Five, are what led Judge Joan Lenard to impose a new and unjustified punishment on René, denying on 16 September a motion to allow him to return to Cuba and rejoin his family and his people following his release from prison. daccess-ods.un.org |
今年 10 月 7 日，古巴反恐怖主义战士 René González [...] Sehweret 在被不公正 囚禁 13 年后从佛罗里达州北部玛丽安娜监 狱释放。 daccess-ods.un.org | On 7 October of this year the Cuban anti-terrorism [...] fighter René González Sehweret was [...] released from Marianna Prison in northern Florida, [...]United States of America, after 13 years of unjust imprisonment. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 [...] Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 [...]2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， [...] 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, [...] first, the immediate [...] restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the [...]persecution of Government [...]leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
劳工组织报告称，迄今为止，已从监 狱释放了 7 名被关押的此 类未成年入伍者(2010 年释放了 [...] 1 名)，这些人已离开部队，目前仍在继续谈判， 以期再释放另外 10 名此类人员。 daccess-ods.un.org | ILO reports that, to date, 7 (1 in [...] 2010) such imprisoned underage [...] recruits have been released from prison and discharged [...]from the military, with negotiations [...]continuing for the release of another 10 such persons. daccess-ods.un.org |
鉴于冲突的区域性质，我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 提出的建 议，即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混 合行动、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合国中 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的 资源，以确保建立有关机制，以就招募儿童 、 释放 儿 童 和儿童重返社会等跨界保 护儿童的问题交流信息并进行合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) peacekeeping and political missions, dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
Mamadou Sylla 被从监狱释放出来之后，几内亚工会因抗议兰 萨纳·孔戴总统对政府实施司法的干预，暴发了一场大动乱。 daccess-ods.un.org | In January 2007, the Guinean labour unions provoked general unrest in protest against the interference of the Government in the administration of justice, after the release from prison of the trade union leader, Mamadou Sylla, by President Lansana Conté. daccess-ods.un.org |
监狱管理 部门应当与缓刑和（或）社会福利机构、当地社区团体和非政府组 织合作，设计并实施释放前和释放后 重 新融入社会的综合方案，其中应考虑到女 性性别特有的需求。 daccess-ods.un.org | Prison authorities, in cooperation with probation and/or social welfare services, local community groups and non-governmental organizations, shall design and implement comprehensive pre- and post-release reintegration [...] programmes which take [...]into account the gender-specific needs of women. daccess-ods.un.org |
导致住在妇女庇护所中的其他原因包括：无法控制的经济和社会困难 [...] (22%)，怀孕或因婚姻外生产而被家庭拒绝(8%)，被迫结婚(3%)和刚 从 狱 中 释放 并需要得到帮助(1%)。 daccess-ods.un.org | The other reasons for staying in women’s shelters are uncontrollable economic and social hardship (22%), pregnancy or giving birth out of wedlock and [...] refusal by family (8%), being forced for unwanted marriage [...] (3%), and recent release from prison and needing support (1%). daccess-ods.un.org |
必须在我们社会中重新开启关于和平、文化、宽容、相 互尊重、和解与公平的辩论，并 释放出 思 想 的力量，从而在全球化世界中确立和 平范例。 daccess-ods.un.org | The debate about peace, culture, tolerance, mutual respect, reconciliation and equity in our societies must be reopened and the power of ideas set free so as to arrive at a peace paradigm in a globalized world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。