| 单词 | 释怀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 释怀 —release (tension)less common: relief (from suspense) • dispel (usu. with negative, unable to forget) See also:释 v—release v • explain v 释 n—Buddhism n 怀—bosom • think of • surname Huai • conceive (a child) • harbor in one's mind 怀 n—heart n • mind n
|
但是，仍然有人沉浸在无法愈合的悲痛中，仍然有很多人深深陷在悲伤情绪中无 法 释怀。 ldh.co.jp | However, there are still many people in pain and they even cannot walk out from the sadness. ldh.co.jp |
执行上面的步骤后，如果您怀疑尚 未完 全 释 放 压 力， 请检查以下方面 graco.com | If you suspect that pressure has not been fully relieved after following the steps above, check the following graco.com |
阿斯兰露西责骂她的自我怀疑，解释 纳 尼 亚只知道她的兄弟姐妹，因为她的。 zh-cn.seekcartoon.com | Aslan chides Lucy for [...] her self-doubt, explaining that her siblings [...]only know of Narnia because of her. seekcartoon.com |
1061 (28) 这些措辞相当具有强制性，似乎令人严 重 怀 疑 解 释 性 声 明是否有用。 daccess-ods.un.org | 1061 (28) The wording is rather peremptory and seems to cast serious doubt on the utility of interpretative declarations. daccess-ods.un.org |
根据观察，地震发生时海底移动了近50米，研究人员因 此 怀 疑 这 一 释 放 在 某种程度上已经发生。 chinese.eurekalert.org | Researchers had suspected that this release happened to some degree, based on observations that the sea floor moved nearly 50 meters during the earthquake. chinese.eurekalert.org |
2010 年 8 [...] 月，监报任务组注意到，自穆罕默德·贾瓦德返回阿富汗以来，国家安保局 已 3 次逮捕和拘禁他，因为他涉嫌与关塔那摩湾的释囚有联系，国家安保 局 怀疑 这些释囚仍 是阿富汗武装反对团体的成员。 daccess-ods.un.org | In August 2010 it came to the attention of the Country Task Force for Monitoring and Reporting that since his return to Afghanistan, he has been arrested three times by the National Directorate of Security and [...] held in their custody, allegedly [...] for links with ex-prisoners from Guantanamo Bay suspected of [...]still belonging to armed opposition groups in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
公约》将 在土耳其共和国不援引其所提保留的情况下，在两国之间全部生效。32 丹麦政府也以同样方式对美国在同意接受《禁止或限制使用某些可被认为具有过 分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约第三附加议定书》约束时所提保留的解 释表示怀疑。 daccess-ods.un.org | The Covenant enters into force in its entirety between the two States, without the Republic of Turkey benefiting from its reservations.32 Similarly, the Danish Government expressed its doubts regarding the interpretation of the reservation formulated by the United States of America when consenting to be bound by Protocol III to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects. daccess-ods.un.org |
关于康 复和重新融入问题，荷兰报告说， 最近几年，投资建立了一个释放后关 怀系 统，为那些进过少年拘留所的人服务。 daccess-ods.un.org | With respect to rehabilitation and reintegration, the Netherlands reported that in recent years investment has been made in a system of post-release care for individuals following time in a juvenile detention facility. daccess-ods.un.org |
特别顾问强调政治程序的可信性还是值 得 怀 疑 ，除 非缅甸释放包 括昂山素季在内的所有政治犯，允许 其自由参加其国家的政治生活；与反对派及民族团 [...] 体进行对话；为可信而不专权的选举创造有利条件。 daccess-ods.un.org | The credibility of the political process [...] would remain in doubt unless Myanmar took measures to [...]release all political prisoners, [...]including Daw Aung San Suu Kyi, and to allow them to participate freely in the political life of their country; to engage in dialogue with the opposition and ethnic groups; and to create conditions conducive to inclusive and credible elections. daccess-ods.un.org |
如果您是加州居民，您放弃加州民法第1542，它说：“一般版本不延伸到索赔，债权人不知道 或 怀 疑 AT 的执 行 释 放 ， 时间存在于他的青睐其中，如果他显露出来必须有实质性影响了他与债务人的和解。 chinaaffiliatenetwork.com | IF YOU ARE A CALIFORNIA RESIDENT, YOU WAIVE CALIFORNIA CIVIL CODE SECTION 1542, WHICH SAYS: "A GENERAL RELEASE DOES NOT EXTEND TO CLAIMS WHICH THE CREDITOR DOES NOT KNOW OR SUSPECT TO EXIST IN HIS FAVOR AT THE TIME OF EXECUTING THE RELEASE, WHICH, IF KNOWN BY HIM MUST HAVE MATERIALLY AFFECTED HIS SETTLEMENT WITH THE DEBTOR. chinaaffiliatenetwork.com |
因此，这些缔约国必须做出具体努 [...] 力，确保所提供的每一内有或被怀疑 内 有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 [...] 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 [...] 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the [...] information they provide on each area that [...] contains mines or is suspected to contain [...]mines is as comprehensive as possible, [...]i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚 和 怀 孕 的 经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national [...] school curricula, coupled [...] with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination [...]of the above. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然 而本报告限于篇幅而不能做此 解 释 ， 但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of [...] selfrepresented appellants, [...] calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said [...]that efforts are [...]under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣 后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 [...] 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所 有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees [...] in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees [...] and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
反歧视法对执行和遵守平等原则作了规定，这一原则不论性别、种族、肤 [...] 色、族裔、性别认同、性取向、政治、宗教、哲学、经济、教育或社会地位、是 否怀孕、 父母情况、健康状况、住所和其他条件。 daccess-ods.un.org | The anti-discrimination law governs the implementation and compliance with the principle of equality on the grounds of gender, race, colour, ethnicity, gender identity, sexual orientation, political, [...] religious, philosophical, economic, education or [...] social status, pregnancy, parental affiliation, [...]health status, domicile and others. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根 据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
他们向咨询委员会解 释说， 这些新的领域包括：国家一级促进性别平等的预算编制和审计；落实安 [...] 全理事会关于妇女与和平与安全的第 1325(2000)号决议，特别是有鉴于最近该 区域发生了一些抗暴行动；妇女的政治参与，特别是在政党层次上；性别暴力， [...]特别是家庭暴力和贩运人口进行性剥削；《消除对妇女一切形式歧视公约》执行 工作的后续行动，因为批准该公约的成员国越来越多；以及全球化和市场趋势 对性别分工的影响。 daccess-ods.un.org | As explained to the Advisory Committee, [...] those new fields include gender budgeting and gender audits at the national level; [...]implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, especially in the light of the recent uprisings in the region; political participation of women, especially at the political party level; gender-based violence, especially domestic violence and human trafficking for sexual exploitation; follow-up on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in the light of the increased number of member States that have ratified the Convention; and the impact of globalization and market trends on the gender division of labour. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。