| 单词 | 释念 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 释念 —not worry(literary) be reassuredSee also:释 v—explain v • release v 释 n—Buddhism n
|
关于人事费与计划费的比率，总干事代表 解 释 说 ， 这一 概 念 可 能 引起误解，因 为工作人员既为正常计划也为预算外项目提供服务。 unesdoc.unesco.org | Concerning the ratio of staff to [...] programme costs, the representative of [...] the Director-General explained that the perception [...]might be misleading as staff members [...]service both the regular programme and extrabudgetary projects. unesdoc.unesco.org |
虽然这两个文书中的主要利益中心有不同的目的，《欧洲理事会条 例》中关于解释这个概念的法 理可能与示范法中 解 释 这 个 概 念 的 法 理相关。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the different purpose of centre of main interests under the two instruments, [...] the [...] jurisprudence with respect to interpretation of that concept in the EC Regulation may be relevant to its [...]interpretation in the Model Law. daccess-ods.un.org |
第5636 号法律规定了解释暴力概念的宽 广余地，确保结婚但分居的家庭成员、经法院裁 决分居的家庭成员或有权分居的家庭成员得到法律保护。 daccess-ods.un.org | The Law No. 5636 provides a wide margin of [...] interpretation of the concept of violence and ensures [...]protection to family members who [...]are married but live separately, separated by the decision of court or who are entitled to the right to live separately. daccess-ods.un.org |
索伦被激怒时Ezylryb嘲笑他的过去，，虽然Ezylr yb 解 释 战 争的 概 念 ： 它 甚至不是英雄，只是做正确的事，即使将来有一天可能最终会像他一样的。 zh-cn.seekcartoon.com | Soren is enraged when Ezylryb scoffs at his past, [...] though Ezylryb explains the concept of battle: how it’s [...]not even heroic, merely doing what’s [...]right, even if someday one might end up looking like himself. seekcartoon.com |
一系列全机 构的培训方案已经实行，以解释此框 架的 概 念 和 实 施。 daccess-ods.un.org | A series of organization-wide training programmes have [...] been conducted to explain the concept and application [...]of the framework. daccess-ods.un.org |
在过去十年里，当代冲突从国家间战事逐 渐变为国内冲突，文化财产遭受损坏的规模也 [...] 越来越大，这一切表明在《公约》的执行方面 存在各种缺陷，如军事需要概念的解 释 、 特 别 保护总体概念的效力、在非国际性冲突中文化 [...] 财产的保护、对违反《公约》行为的有效制裁 以及《公约》管制制度的效率等。 unesdoc.unesco.org | 58. The gradual change of contemporary conflicts in the past decade from interstate warfare to internal conflicts and the increasing scale of damage to cultural property have shown deficiencies in the implementation of the Convention such as the interpretation of the [...] notion of military necessity, efficiency [...] of the overall concept of special protection, [...]protection of cultural property in [...]conflicts not of an international character, efficiency of sanctions for breaches of the Convention and the control system of the Convention. unesdoc.unesco.org |
根据亲 身经历，寻找解释本课概念的好方法。 sallee.info | Look for good ways of [...] illustrating the concepts in this lesson from [...]your own personal experience. sallee.info |
我们能够显著降低生产过程中的能源消耗，支持我们的客户以可持续的方式运作工厂，同时还可以降低他们的生产成本，”福伊特造纸订单处理部的Markus Oechsle 解释这一理念时说。 voith.com | We can clearly reduce consumption of resources in paper production and support our customers in operating sustainably, while [...] at the same time lowering their [...] manufacturing costs,” explains Markus Oechsle, [...]responsible for Order Processing at Voith Paper. voith.com |
工作组注意：工作组似宜注意到，《登记处指南》草案的评注将会 解 释， 第 1 款中的概念主要 适用于纸质系统，而电子系统将提供在输入登记处记录时 [...] 完整登记的链接。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that [...] the commentary of the draft [...] Registry Guide will explain that the concept in paragraph 1 applies [...]primarily to a paper system, [...]while an electronic system would present links to the complete registration as it was entered in the registry record. daccess-ods.un.org |
他希望澄清宗教诽谤概念，确保其解 释 在 所 有方面 都能尊重表达自由的权利。 daccess-ods.un.org | He hoped that it would be [...] possible to clarify the concept of defamation of religions, [...]in order to ensure that its interpretation [...]respected the right to freedom of expression in all its aspects. daccess-ods.un.org |
虽然在这些制裁措施中存在诸多例外并且许多措施互相有别，包括出于人道主义援助和开展基本的发展合作方面的措施，本简报为简单起见以通用术语“制裁”加以统称，但也因为这是津巴布韦和南部非洲政治对话通常 解 释 这 一 概 念 的 方 式。 crisisgroup.org | While there are exceptions within and distinctions between many of these measures, including for humanitarian aid and basic development cooperation, this briefing applies the generic term “sanctions” to them for the sake of [...] simplicity, but also because this is how Zimbabwean and southern African political [...] dialogue commonly addresses the concept. crisisgroup.org |
他想根据自己的观念来解释各国 协商一致通过的文 本，而这些观念跟国际法和国际文书毫无关系。 daccess-ods.un.org | He had tried to interpret the text that the Member States had adopted by consensus in line with his own ideas, which had nothing to do with international law and international instruments. daccess-ods.un.org |
在这种意义上，这个装置可以被诠释 为 “ 跌倒者 纪 念 碑 ”，它不是在卖弄淤积的悔恨，而是一出不断反复上演的残酷数码戏剧，每个观众都是里面的演员，因此贝克特式的“更好”可以无止尽地被预演和排演——作为一种改善的策略？ shanghaibiennale.org | While in this sense the [...] installation may be interpreted as a ‘monument to the fallen’, [...]it is not en-crypting the stasis [...]of remorse, but rather a cruel digital theater of continuous re-enactment, where each viewer is an inter-actor, and whereby a Beckettian ‘betterment’ may be endlessly previewed and rehearsed – as a strategy of improvement? shanghaibiennale.org |
回到目前的现场动作特点，女孩和她的祖母巴尔托的 纪 念 ， 她 解 释 说 ， 艾迪塔罗德开拓者的比赛涵盖了相同的路径，巴尔托和他的团队从Nenana到诺姆。 zh-cn.seekcartoon.com | Back in the present live action [...] feature, the girl and her [...] grandmother find the memorial for Balto, and she explains that the Iditarod [...]Trail Race covers the same [...]path that Balto and his team took from Nenana to Nome. seekcartoon.com |
他解释道，与传统理念相反 ，集中解决社会中最贫穷和最 脆弱群体的问题，它所提供的实现千年发展目标的道路，比其他办法更迅速、更 [...] 节约，也更有持久性。 daccess-ods.un.org | He explained how, contrary to conventional wisdom, [...] concentrating on the poorest and most vulnerable in society presented [...]a path towards achievement of the Goals that was faster, more economical and more sustainable than that of other approaches. daccess-ods.un.org |
通过利用这个概念 （如下文所释）， 地方决策者可以充分利用自然资 产为地方发展服务。 teebweb.org | By making use of this concept (explained below), local [...] policy makers can fully utilise nature’s assets for local development. teebweb.org |
审议(a)《贸易法委员会跨国界破产示范法》中与主要利益中心有关的 某些概念的解释和适 用；和(b)董事在临近破产期间所负义务。 daccess-ods.un.org | Consideration of (a) the interpretation and [...] application of selected concepts of the UNCITRAL [...]Model Law on Cross-Border Insolvency relating [...]to centre of main interests; and (b) directors’ obligations in the period approaching insolvency. daccess-ods.un.org |
应更多地强调汇编过程中的实 际工作，而不是已经在国民账户体系“核心“文件中早已细述的理论或 概 念 解 释。 daccess-ods.un.org | There should be more emphasis on practical work in the [...] process of compilation than [...] theoretical or conceptual explanations, which are already well set out in “core” [...]SNA documentation. daccess-ods.un.org |
根据 4 [...] 月机构间会议建议的行动，教科文组织正计划在未来几个月开展以下活动：职 业技术教育与培训最常用术语的概念 解 释 ； 在 试点国家对国家职业技术教育与培训政策进行 [...] 多机构审查；绘制职业技术教育与培训指标图；创建职业技术教育与培训良好做法数据库； [...] 组织实施参与机构的职业技术教育与培训工作人员夏季培训计划。 unesdoc.unesco.org | In line with the actions recommended by the April inter-agency meeting, UNESCO is planning to carry out [...] activities in the next few months in [...] relation to: the conceptual clarification [...]of the most commonly used terminologies [...]in TVET; conducting multi-agency review of national TVET policies in pilot countries; mapping of TVET indicators; creation of a database of good practices in TVET; and the organization of a summer training programme for TVET staff from participating agencies. unesdoc.unesco.org |
在制冷剂管 理计划的回收和再循环组成部分没有取得积极成果之时，它也没有对制造本地回收设备的 整体概念作出解释。 multilateralfund.org | It has also failed to explain the overall concept of manufacturing local recovery equipment when the recovery and recycling component of the RMP did not show positive results. multilateralfund.org |
在通过该决 议之后，联合王国代表作了发言，指出联合王国政府将该决议第 [...] 12 执行段中 “经常预算中的充足份额”概念解释 为 秘 书处和其他联合国实体内部需要进一 [...]步精简和作合理调整相一致。 daccess-ods.un.org | ) Following the adoption of the resolution, the representative of the United Kingdom [...] made a statement noting that her [...] Government interpreted the concept of “sufficient share [...]of the regular budget” in operative [...]paragraph 12 of the resolution as being consistent with the need for further streamlining and rationalization within the Secretariat and other United Nations entities. daccess-ods.un.org |
(c) 修订目前在驱逐、驱回和引渡方面的程序和做法，使国内庇 护法内的关键概念的诠释完全 符合国际难民法和人权标准 daccess-ods.un.org | (c) Revise its current procedures and practices in the area of expulsion, [...] refoulement and extradition and align its [...] interpretation of key concepts of domestic asylum [...]law fully with international refugee [...]law and human rights standards daccess-ods.un.org |
工作组将收到秘书处关于以下两方面的说明并可考虑将其用作审议的基 [...] 础：(a)《贸易法委员会跨国界破产示范法》有关主要利益中心的某些 概 念 的解 释和适 用（A/CN.9/WG.V/WP.103 及增编）；及(b)濒临破产前一段时间中董事的 [...]义务（A/CN.9/WG.V/WP.104 及增编）。 daccess-ods.un.org | The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration, notes by the Secretariat [...] concerning (a) Interpretation and [...] application of selected concepts of the UNCITRAL [...]Model Law on Cross-Border Insolvency relating [...]to centre of main interests (A/CN.9/WG.V/WP.103 and addenda); and (b) Directors’ obligations in the period approaching insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.104 and addenda). daccess-ods.un.org |
第 52 条草案评注第(1)段将反措施概念解释 为 暗示“存在一项对目标实体的义务” (A/64/10，第 51 [...] 段)；评注中为此举了禁止使用武力的例子。 daccess-ods.un.org | Paragraph (1) of the commentary on draft article 52 [...] (A/64/10, para. 51) explains the concept of countermeasures [...]as implying “the existence of an [...]obligation towards the targeted entity”; in this context the commentary gives the example of the prohibition of the use of force. daccess-ods.un.org |
由于社会生活这一概念存 在主观解释的问 题，对这一问题的修正案在 2001 年被提出，甚至得到议会初次审读通过， [...] 但修正案最终还是被放弃了。 unesdoc.unesco.org | Due to problems with subjective [...] interpretation of the notion of social life, amendments [...]to this were proposed in 2001 and [...]even passed on first reading by the Parliament but they were ultimately abandoned. unesdoc.unesco.org |
上述两个议题的第一个涉及 A/CN.9/WG.V/W.93/Add.1 号文件第 8 段所述的 美国提案，即就《贸易法委员会跨国界破产示范法》（《示范法》）有关主要利益 中心的某些概念的解释和适用提供指导，并且可能的话，在不排除制定一项公 约的情况下，针对某些国际问题，包括管辖权、准入和承认等，拟订有关破产 法的示范法或条文。 daccess-ods.un.org | V/WP.93/Add.1, paragraph 8, to provide guidance on the interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (the Model Law) relating to centre of main interests (COMI) and possibly to develop a model law or provisions on insolvency law addressing selected international issues, including jurisdiction, access and recognition, in a manner that would not preclude the development of a convention. daccess-ods.un.org |
联合王国对煽动或挑动恐怖主义制定了新政策，目前 正 在审议这方面的新立法。105 如下文所述，“国家安全”的概念可 广义 解 释 为 涵盖 危害领土国家、甚至可能其他国家的存在或外部安全的行为或威胁。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom has announced a new policy with respect to deportation for activities relating to fomenting or provoking terrorism, and new [...] legislation to that effect is [...] pending.105 The notion of “national security” may be broadly interpreted to [...]encompass acts or threats [...]directed against the existence or external security of the territorial State as well as possibly other States, as discussed below. daccess-ods.un.org |
此外，对可持续森林管理的建议五花八门，对 这一概念的解释也多种多样，各国和组织在商定具体建议的问题上缺乏共识，这 都将影响各国充分比较已经完成的森林工作和应该开展的其他工作的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, various definitions [...] of sustainable forest [...] management, different interpretations of that concept and a lack of [...]consensus among countries and organizations [...]to agree on a specific definition would diminish countries’ ability to have a full comparison of what has been done for forests and what else should be done. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。