| 单词 | 释囚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 释囚 noun —ex-prisoner nSee also:释 v—release v • explain v 释 n—Buddhism n 囚 n—prisoner n
|
该委员会说 ， 它 [...] 将参与关于建议的后 续行动，特别是关于外国工人、贩运受害者和 被 释囚 犯 的 对话。 daccess-ods.un.org | CIRAC said it would participate in the dialogue on the [...] follow-up to recommendations, especially on foreign workers, victims of trafficking, [...] and persons released from prisons. daccess-ods.un.org |
经过努力，2011 年 3 月以来共 有 260 名囚犯获释，2011 年获释囚犯总数达到 469 人。 daccess-ods.un.org | The team obtained the release of 260 detainees since March 2011, bringing the total number of releases in 2011 to 469. daccess-ods.un.org |
为促进释囚的社 会重返，囚犯需要参与劳动，其工作通常可获得酬劳且符 [...] 合一般劳工法规定的标准工作时间，保证每周的休息日和假日 daccess-ods.un.org | Prisoners’ work is always remunerated [...] and complies with the standard working hours established under general labour law; [...]weekly rest and holidays are guaranteed (arts. 51 to 56 of Decree-Law 40/94/M). daccess-ods.un.org |
2010 年 8 [...] 月，监报任务组注意到，自穆罕默德·贾瓦德返回阿富汗以来，国家安保局 已 3 次逮捕和拘禁他，因为他涉嫌与关塔那摩湾 的 释囚 有 联 系，国家安保局怀疑 这些释囚仍是 阿富汗武装反对团体的成员。 daccess-ods.un.org | In August 2010 it came to the attention of the Country Task Force for Monitoring and Reporting that since his return to Afghanistan, he has been arrested three times by the National Directorate of Security [...] and held in their [...] custody, allegedly for links with ex-prisoners from Guantanamo Bay suspected of still [...]belonging to armed [...]opposition groups in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
目前，治疗中心开设了： （a）23 家咨询中心；（b）针对囚犯的 14 个咨询支持方案；（c）16 个居家及非 [...] 居家治疗集体；（d）针对囚犯的 2 个治疗集体；（e）15 [...] 家二次戒毒中心；（f）21 个家庭支持方案；（g）针对获释囚犯的 2 家接待和二次戒毒中心；（h）2 个法律 [...] 临界方案和 1 个外联方案；（i）1 个酗酒和赌博治疗方案；（j）针对移民和难民的 [...] 1 个跨文化治疗方案；（k）针对治疗方案参与者的 4 所过渡学校；以及（l）初级 干预、研究和职业培训部门。 daccess-ods.un.org | At present, the Center counts: (a) 23 counselling centres; (b) 14 counselling support programmes for prisoners; (c) 16 residential and non-residential therapeutic communities; (d) 2 therapeutic communities within prisons; (e) 15 re-entry centres; (f) 21 Family Support [...] Programmes; (g) 2 Reception and [...] re-entry centres for released prisoners; (h) 2 law-threshold [...]programmes and 1 outreach programme; [...](i) an alcohol and gambling therapeutic programme; (j) an intercultural therapeutic programme for migrants and refugees; (k) 4 transitional schools for members of the therapeutic programmes; and (l) primary prevention, research and professional training departments. daccess-ods.un.org |
吉尔吉斯斯坦提请联合国会员国和国际社 会注意吉尔吉斯监狱的恶劣状况，呼吁捐助方帮助该 国为囚犯，特别是服无期徒刑者提供像样的条件，并 为获释囚犯重新融入社会提供便利。 daccess-ods.un.org | He drew attention to the substandard conditions of prisons in Kyrgyzstan and called on donor countries to [...] help it create decent [...] conditions for prisoners — including those serving life sentences — and to facilitate their social reinsertion upon release from prison. daccess-ods.un.org |
在人道主义和人权方面也有一些重大进展，包 括 释 放 囚 犯 并 开展“司法平等” 行动，以便对所有拘留所进行更好的控制。 daccess-ods.un.org | At the humanitarian and human rights level, [...] significant progress has also been made [...] through the release of prisoners and implementation [...]of the “equality of justice” operation, [...]which has led to better oversight of all detention facilities. daccess-ods.un.org |
在俄罗斯联邦，毒品和犯罪问题办公室加强了国家和地区专业人员和决策 [...] 者应对注射吸毒者中和监狱中艾滋病毒的能力，并支持向 13,700 名注射吸毒者 和 1,650 名获释囚犯（其中许多人以前曾注射毒品）提供预防艾滋病毒服务。 daccess-ods.un.org | In the Russian Federation, UNODC has strengthened the capacity of national and regional professionals and decision makers to respond to HIV among people who inject drugs and in prisons and has supported the provision of HIV [...] services to more than 13,700 people who inject [...] drugs and to 1,650 ex-prisoners, many of whom previously [...]injected drugs. daccess-ods.un.org |
释囚得到 澳门善导宿舍这一临时住所服务协助，此服务由法务局提供经济 支助，由非政府组织澳门明爱管理。 daccess-ods.un.org | Ex-convicts benefit from temporary accommodation services in “Macao Sin-Tou Half Way Home”, a temporary shelter financially supported by the Legal Affairs Bureau and managed by the NGO Macao Caritas. daccess-ods.un.org |
这个项目的目的是 为当地的释囚提供帮助，但它建立在了几个错误的假 设上：经济贫困导致激进主义；这些 释囚 都 是 无业人 员；雇用他们将对改善安全作出重大贡献。 crisisgroup.org | group of ex-prisoners there was premised on several wrong assumptions: that economic deprivation drove radicalisation; that the ex-prisoners were unemployed; and [...] that employing them [...]would make a major contribution to improved security. crisisgroup.org |
他还欢迎全国人 权委员会呼吁释放囚犯， 向有关部委了解良心囚犯的人数，要求考虑不能予 以释 放的囚犯转 移到便于其家属探访的监狱。 daccess-ods.un.org | He also welcomed the call made by the national human rights commission for the release of prisoners, its enquiries with relevant ministries on the number of prisoners of conscience, and its request that consideration be given to the transfer of prisoners who could not [...] be released to prisons [...]with easy access for family members. daccess-ods.un.org |
各位部长表示他们支持黎巴嫩政府的立场，呼吁国际社会充分执行安全理 [...] 事会第1701(2006)号决议，制止以色列不断违反该决议以及对黎巴嫩持续进行 威胁和间谍行为；重申黎巴嫩基于这一决议的要求，要求永久停火并遵守《塔 [...] 伊夫协定》中规定的《休战协定》，还要求以色列对其野蛮入侵黎巴嫩造成的 损失予以赔偿，释放囚犯并 归还烈士遗体。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their support to the position of the Government of Lebanon which calls on the international community for the full implementation of Security Council resolution 1701(2006) and to put an end to the ongoing Israeli violations to this resolution and to the continuous threats and acts of espionage it is exercising against Lebanon; and which reiterates Lebanon’s demand based on this resolution, for a permanent cease-fire and to adhere to the Truce Agreement, as provided for in the Taef agreement , also demanded Israel to compensate Lebanon for the damage it has [...] inflicted as a result of its obsessive aggression upon it, [...] and to release the prisoners and return the bodies [...]of martyrs. daccess-ods.un.org |
他针对以色列代表在发言中指责 Falk 先生的报 [...] 告缺乏客观性做了评论，并提到联合国大量报告都 指出以色列拒绝履行中东和平路线图中的义务，拒 绝结束其建立定居点的活动、拆除其在约旦河西岸 [...] 的检查站、解除对加沙地区的包围、重新开放位于 东耶路撒冷的各个机构并释放囚犯， 并拒绝了中东 问题斡旋四方和欧洲联盟理事会提出的一切要求。 daccess-ods.un.org | Regarding the Israeli representative’s criticism that the Special Rapporteur’s report lacked objectivity, he recalled that numerous United Nations reports denounced Israel’s refusal to fulfil its obligations under the road map, end settlement activities, dismantle checkpoints in the West Bank, lift the siege of [...] Gaza, reopen institutions in East [...] Jerusalem and release prisoners — demands also [...]made by the Quartet and the Council of the European Union. daccess-ods.un.org |
结束我们一 [...] 直在谴责的定居点活动，以及我们希望，最近由 于释 放被囚禁者而少使用威胁性语言，将 会 有 助于实现这 [...]一目标。 daccess-ods.un.org | Ending the settlement activities that we have always condemned, [...] as well as less threatening language as a result, we hope, of the [...] recent release of prisoners, will contribute to that. daccess-ods.un.org |
我们敦促以色列为难民回返创造一切安 全条件，延长暂停修建定居点的做法， 并 释 放 巴 勒斯 坦囚犯。 daccess-ods.un.org | We urge Israel to create every safe condition for [...] the return of refugees, to renew the moratorium on the construction of [...] settlements, and to release Palestinian prisoners. daccess-ods.un.org |
150 名科索沃阿族人在 [...] Glogovac(多国特遣 部队中区)举行抗议集会，支持释放仍 被 囚 禁 的 前科索沃解放军成员。 daccess-ods.un.org | In Glogovac (Multinational Task Force Centre), 150 [...] Kosovo Albanians gathered to protest in support of the release of the former [...] KLA/UCK members who are being kept prisoner. daccess-ods.un.org |
布隆迪代表团强调指出，已建立了新的公民和政治协会，司法部门正在 保护公民和政治自由，最近 释 放 了一些 囚 犯 。 daccess-ods.un.org | The delegation stressed that new civil and political associations had been created, and [...] that the judiciary was protecting civil and political freedoms, as [...] demonstrated by the recent release of some prisoners. daccess-ods.un.org |
我继续呼吁释放巴勒斯坦 囚犯，将他们移交巴勒斯坦权力机构。 daccess-ods.un.org | I continued to call for the [...] release of Palestinian prisoners to the Palestinian Authority. daccess-ods.un.org |
我们注意到有报告说，已 经恢复缔结协议的努力，旨在确保将 他 释 放 ， 以换取 被囚禁在以色列监狱的 9 000 多名巴勒斯坦人获释。 daccess-ods.un.org | We note reports of a resumption of efforts to conclude [...] an agreement that would secure his release in exchange for the release of a number of the [...] more than 9,000 Palestinian prisoners in Israeli jails. daccess-ods.un.org |
在此背景之下，各位部长强调，释放 大 量巴勒斯 坦 囚 犯 以 及立 即 释 放 被 任 意非法监禁的巴勒斯坦立法委员会成员，是向培育互信氛围迈出的积极一 步，而互信是重启永久地位谈判所必要的。 daccess-ods.un.org | In this context, the [...] Ministers stressed that the release of a substantial number of Palestinian prisoners, as well as the [...]immediate release of the [...]arbitrarily, illegally imprisoned members of the Palestinian Legislative Council, could constitute a positive step towards fostering the climate of mutual trust necessary for the resumption of permanent status negotiations. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 [...] 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所 有被关押者 和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees [...] in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and [...] that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
因此，监狱长没有申请或不申请某个 囚 犯 提 前释 放的酌处权。 daccess-ods.un.org | Thus, a prison director lacks discretion either to apply or [...] not to apply for early release of a prisoner. daccess-ods.un.org |
2008 年 6 [...] 月，吉尔吉斯斯坦制订了两年期战略， 目的在于改进有关囚犯社会康复的国家立法，帮助他 们在囚禁期间做好获释的准备，确保 囚 犯 获 释 后 能 重 新融入社会，以及争取民政卫生机构和监狱卫生机构 合作，确保囚犯服刑期间及获释后能得到医疗卫生服 务。 daccess-ods.un.org | In June 2008, it had put in place a biennial strategy designed to: improve national legislation [...] [...] relating to the social rehabilitation of prisoners; prepare them for release; ensure their [...]social reinsertion upon release; and obtain the cooperation of civilian and prison health agencies in providing [...]medical and health care for prisoners while in prison and upon their release. daccess-ods.un.org |
因而，他 强调他认为良心囚犯的释放必 须是无条件的。 daccess-ods.un.org | He therefore reiterates his view [...] that the release of prisoners of conscience must [...]be without any conditions. daccess-ods.un.org |
基于任何 事宜或非正当命令，囚犯可向监狱长、其他监狱管理人员及监狱巡查员作出投诉 (第40/94/M 号法令第80条) ；该项权利在第8/GM/96 号批示第6条第2 款中， 有进一步的解释，说明囚犯可 向司法当局、监狱委员会、监狱其他管理人员、监 狱巡查员及其他任何在法律上有权受理囚犯上诉之部门进行投诉或提交上诉书。 daccess-ods.un.org | This right is reinforced under article 6 (2) of Order 8/GM/96: prisoners may complain or file a petition to judicial authorities, to the Board of the Prison Establishment, and to prison officers, prison inspectors and other entities who are legally entitled to address the subject of the petition. daccess-ods.un.org |
在这方面，小组委员会建议建立司法程 序，根据医疗报告考虑将发现身患绝症 的 囚 犯 提 前 释 放 、 转移到家里或医院。 daccess-ods.un.org | In this regard, the SPT recommends that judicial procedures be established to consider, on [...] the basis of medical reports, early release, transfer to home [...] or hospital, of prisoners found to have a [...]terminal illness. daccess-ods.un.org |
囚犯解释说，他们看不到自己喜欢的 书。 daccess-ods.un.org | Inmates explained that they had [...] no access to books of their choice. daccess-ods.un.org |
给被判处短期监禁(不 超过一年)或获假释的被软禁囚犯佩 带电子脚环的项目正等待执行，因为联邦政 府计划对联邦刑事立法和执行刑事制裁特别法提出的修正案目前尚待通过。 daccess-ods.un.org | The project of introducing electronic bracelets for house imprisonment of persons sentenced to short terms (up to one year) or for conditional release is on stand-by, since the amendments planned by the Federation Government to Federation criminal legislation and to the special law on execution of criminal sanctions are pending. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎根据在埃及协助下签订的交 换 囚 犯 协议 ， 释 放了 1 000 多名巴勒 斯坦囚犯，但是，对被以色列继续关押的几千名政治犯的命运，以及以色列不断 逮捕更多巴勒斯坦人的事实，仍然表示关切。 daccess-ods.un.org | While welcoming the release of more than 1,000 [...] Palestinian prisoners under the prisoner exchange agreement facilitated by Egypt, the Committee remains concerned about the plight of the thousands of political prisoners still remaining [...]in Israeli detention [...]and the ongoing arrest by Israel of more Palestinians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。