| 单词 | 释名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 释名 —"Shiming", late Han dictionary, containing 1502 entries, |
秘书处的代表解释说，6.3%的名义 增 长涉及两个年度，包括向贝尔蒙计划提供资金和预算第 IV 篇的开支（预计费用增长）。 unesdoc.unesco.org | The representative of [...] the Secretariat explained that the overall nominal increase [...]of 6.3% covered two years and included [...]the provisions for the Belmont Plan and Part IV of the Budget (Anticipated Cost Increases). unesdoc.unesco.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 [...] 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 人民军在本年度上半年释放多名被绑 架警察和政治家等之后难以再释放更多人 [...] 员；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, including the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by [...] the Revolutionary Armed Forces of [...] ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half [...]of the year; continued disregard for [...]international humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization fuelled by the uncertainty around a possible referendum that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
召集人解释了地名的分 类和工作程序，并将声频文档作了演示。 daccess-ods.un.org | The Convener described the [...] categories of the names recorded and the [...]work procedure, and gave a demonstration of the audio files. daccess-ods.un.org |
根据外交部提供的正式报告，在这一年，通过政府机制缅甸陆 军 释 放了 110 名儿童 兵(均为男性)，使自 2006 年以来通知国家监察和报告任务组的退役儿童 [...] 兵总人数达到 383 人。 daccess-ods.un.org | According to official reports made available by the Ministry of Foreign Affairs, 110 [...] child soldiers (all male) were [...] released from the Tatmadaw Kyi through Government mechanisms [...]during the year (bringing the [...]total of child soldiers notified as discharged to the country task forces on monitoring and reporting since 2006 to 383). daccess-ods.un.org |
它有机会实现公正，也有机会立即释 放 五 名 古 巴反恐 斗士，他们被美国当作政治犯囚禁在戒备森严的监狱 内长达 11 年之久，但事实上，他们不过是怀着崇高 的利他主义和英勇气概，设法收集以迈阿密为基地的 恐怖团伙的资料，以防止他们实施暴力行径，挽救古 巴和美国公民的生命。 daccess-ods.un.org | It has the opportunity to achieve justice and to release, without further delay, the five Cuban anti-terrorist fighters whom it has kept as political prisoners in high-security prisons for more than 11 years in spite of the fact that they were just trying, with great altruism and courage, to gather information about Miami-based terrorist groups in order to prevent their violent acts and save the lives of Cuban and American citizens. daccess-ods.un.org |
编写本报告期间，政府释放了 118 名政治犯与解放党-民解力量战争犯；这 些犯人目前在 Rubira [...] 集结地。 daccess-ods.un.org | At the time [...] of writing, the Government had released 118 [...]Palipehutu-FNL political prisoners and prisoners of war, who are [...]now in the Rubira assembly area. daccess-ods.un.org |
此外他又称如果缅 甸最近已经采取了几项被认为是鼓舞人心的措施， 尤其是释放 130 多名政治 犯、政府和昂山素季重新 开始谈判以及她能够有机会就制裁问题会见国外外 交官，相对于秘书长提出的具体的建议这些措施也 是足够的了。 daccess-ods.un.org | Although Myanmar had recently taken encouraging steps, including the release of over 130 political prisoners, the resumption of talks between Daw Aung San Suu Kyi and the Government, and her meeting with foreign diplomats to discuss sanctions, those steps remained an incomplete response to the specific proposals made by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
(c) 修改规章，以使所谓的道德罪行除罪化， 并 释 放 根 据该 罪 名 被 拘 留的 儿童 daccess-ods.un.org | (c) Revise legislation to decriminalize so-called moral offences, and release children detained on this basis daccess-ods.un.org |
摘 要解释编制地名数据 库索引这个项目的目标和目的，并举例说明对人道主义援助 的好处。 daccess-ods.un.org | The project aims and objectives with respect [...] to indexing place names databases were outlined [...]and examples of the benefits for [...]humanitarian aid were stressed. daccess-ods.un.org |
至少应包括并每日更新以下基本信 息：每个被拘留者到达监狱的准确日期和时间；他们被剥夺自由的合法理由和下 [...] 令拘留的机构；任何命令或请求的就诊；任何离开( 如参加法庭聆讯) [...] 和返回拘留 地点的日期和时间；转移到其他拘留地点或释放的日期和时间，进行这种转移或 释放的机构；以及关于被拘留者身份的信息，其中包括被拘留者的 签 名 和 负 责转 移或释放的人的签名。 daccess-ods.un.org | The following basic information should be included, at a minimum, and updated daily: the precise date and time of arrival of each detainee in the prison; the legal reasons for their deprivation of liberty and the authority which ordered the detention; any medical visit which was ordered or requested; the date and time of any removal from detention (for example in the framework of a court hearing) and return to the place of detention; the date and time of the transfer to another place of detention or release, and the authority for this transfer or release; and information about the [...] identity of the detainee, including [...] the detainee’s signature and that of the person responsible for any transfer or release. daccess-ods.un.org |
给予多达180多条的代码规格来监控您的代码质量，比如代码行、秩复杂性、关联复杂程序、嵌套深度、 注 释 的 密 集度、 命 名 的 长 度和面对对象规格。 evget.com | Monitor code quality with 180 metrics, such as lines of code, [...] cyclomatic complexity, relative complexity, depth of nesting, [...] comment density, length of names and object-oriented metrics. evget.com |
在此方面，占领军再次未经起诉拘留了曾长期绝食的 Hana Shalabi，虽然他 最近获释，但其他 12 名巴勒斯坦人仍在绝食，抗议以色列的任意拘留行为。 daccess-ods.un.org | In this regard, while Hana Shalabi, who was once again detained by the occupying forces without charge and had been on a prolonged hunger strike, was recently released from detention, 12 other Palestinians remain on hunger strike in protest of their arbitrary detention by Israel. daccess-ods.un.org |
审查后立即释放了 517 名被拘 留者，不仅是对获得自由的人，还 在其他方面造成了广泛影响：释放了法院资源和检察资源，缓解了监狱人满为 患的问题。 daccess-ods.un.org | The review, which resulted in the immediate release of 517 detainees, had broad effects beyond those gaining their liberty: court and prosecution resources were freed up, and overcrowding in the prison was lessened. daccess-ods.un.org |
跨越了一个多世纪的瑞士手表制造历程，Concord 通过对经典计时器的诠释，表现出名 贵 手表的永恒之美。 hk.ashford.com | After nearly a century in Swiss [...] watch-making, Concord expresses the timeless beauty of their luxury [...] watches with modern interpretations of classic timepieces. ashford.com |
Neovia首席执行官Jos Opdeweegh表示：“新公司名称可以解释 为 “ 新路径”，新的公 司 名 称 和 品牌标识代表我们开始走在这条新路上的前瞻文化。 tipschina.gov.cn | The new name, which translates to 'a new path,' and our brand mark expresses our forward-thinking [...] culture as we set off on [...]that path," said Neovia CEO Jos Opdeweegh. tipschina.gov.cn |
同样也是在 12 [...] 月 18 日，以色列在第二阶段 交换协议中释放了大约 550 名巴勒 斯坦囚犯，联合 国言论自由问题特别报告员结束了对以色列和巴勒 [...] 斯坦被占领土的任务，并同时对以色列对待巴勒斯 坦示威者的做法表达了担忧。 daccess-ods.un.org | Also on 18 [...] December, Israel had released about 550 Palestinian prisoners [...]in the second half of the swap deal, and the United [...]Nations Special Rapporteur for freedom of expression had concluded a mission to Israel and the Occupied Palestinian Territory, expressing concern at Israeli treatment of Palestinian demonstrators. daccess-ods.un.org |
除了这份文件(S/2011/707)以外，叙利亚代表团向秘 书长和安全理事会报告了采取的改革措施，包 括释 放数千名没有 犯下杀人罪行的被拘留者，以及建立 全国调查委员会，调查针对平民的某些恶行。 daccess-ods.un.org | In addition to that document (S/2011/707), his delegation was reporting to the Secretary-General and to the Security [...] Council on the steps taken towards [...] reform, including the release of thousands of detainees not [...]guilty of shedding blood and the [...]establishment of national commissions of enquiry into some of the abuses that occurred against civilians. daccess-ods.un.org |
不管他如何解释，还是有约10 名法警 围住了他，说他看着就可疑，并威 胁说，如果他不离开大楼，就关押他 daccess-ods.un.org | 2.11 Notwithstanding his explanations, some ten bailiffs surrounded him, said he looked suspicious and threatened him with 15 days’ imprisonment if he did not leave the building. daccess-ods.un.org |
有人指出，对附件二所载规定不应作出过于狭隘的 解 释 ， 而 且，如在 提 名国 及 其委员会成员之间建立一种经济联系，可能会影响到该成员的独立和公正。 daccess-ods.un.org | It was stated that the provisions contained in Annex II [...] to the Convention should not be [...] interpreted too restrictively, thus creating an economic link between the nominating State and its member [...]that could undermine [...]a member’s independence and impartiality. daccess-ods.un.org |
一名越南官员解释道， 该船离越南海岸仅 120 公里。 crisisgroup.org | A Vietnamese official explained that the ship was only 120km off [...] the Vietnamese coast. crisisgroup.org |
14. 第 3 条(2)反映出以下实际情况：不是所有定义问题都可在很长的条约有效 期内得到适当处理，而不提及条约缔约方可能更易变、更灵活的法律，而且准确 解释所有专有名词意 义的条约可能更为复杂，更难进行谈判。 daccess-ods.un.org | Article 3 (2) reflects the realities that not all definitional issues could be dealt with adequately over the long span of a treaty’s life without some reference to the potentially more fluid and responsive laws of the parties to that treaty, and that treaties defining all terms would be potentially more complicated and harder to negotiate. daccess-ods.un.org |
( 如参加法庭聆讯) [...] 和返回拘留地点的日 期和时间；转移到其他拘留地点或释放的日期和时间，进行这种转移或释放的机 构；以及关于被拘留者身份的信息，其中包括被拘留者的 签 名 和 负 责转移 或 释放 的人的签名。 daccess-ods.un.org | the date and time of any removal from detention (for example in the framework of a court hearing) and return to the place of detention; the date and time of the transfer to another place of detention or release, and the authority for this transfer or release; and information about the [...] identity of the detainee, including the [...] detainee’s signature and that of the person responsible for any transfer or release. daccess-ods.un.org |
登记应包含被拘留者的身份；拘留的日期、时间和地 点；拘留该人的机关的身份；拘留的理由；被拘留所收押的日期和时间；被拘留 [...] 者收押时的健康状况；以及任何变更情况；审讯的时间和地点与所有审讯人员的 名字；以及释放或转移到另一拘留所的日期和时间。 daccess-ods.un.org | Registration should contain the identity of the detainee, the date, time and place of the detention, the identity of the authority that detained the person, the ground for the detention, the date and time of admission to the detention facility and the state of health of the detainee upon admission and any [...] changes thereto, the time and place of [...] interrogations, with the names of all interrogators [...]present, as well as the date and time [...]of release or transfer to another detention facility. daccess-ods.un.org |
因此，军车被归还并清除；双方交换了阵亡者的尸体；卡车运送食物 进入该市；在观察团在场的情况下，三名被拘留者和 两 名 妇 女 获 释 回 家 ，从而平 息了市内的局势。 daccess-ods.un.org | As a result, the military vehicles were returned and removed; the bodies of those killed were exchanged; trucks entered the city with food; and three detainees and two women were released and returned to their families in the presence of the Mission, thereby calming the situation inside the city. daccess-ods.un.org |
工作组关注地注意到 Al-Kuwari 先生被拘留，但未对其指控具体罪名，随后 以无罪名加以释放， 这种情况表明政府并没有逮捕和拘留他的任何合法的站得住 的充分理由。 daccess-ods.un.org | The Working Group notes with concern that the detention of Mr. Al-Kuwari with no attempt at charging him with a specific offence and subsequent release without charge is an indication that the Government did not have any legally sustainable and robust grounds for his arrest and detention. daccess-ods.un.org |
9 年多以后、武装抢劫被定罪7 年以后和他因后几种罪名入狱服刑被 释放若干年以后。 委员会根据向其提交的资料认为部长的将申诉人驱逐出境的决定对申诉人 造成了不可挽回的后果，是不符合防止发生进一步犯罪的正当目的的，特别是鉴 于在部长所考虑的犯罪案发与驱逐之间的间隔时间漫长，情况更是如此。 daccess-ods.un.org | 7.11 In light of the information made available before it, the Committee considers that the Minister‟s decision to deport the author has had irreparable consequences on the author, which was disproportionate to the legitimate aim of preventing the commission of further crimes, especially given the important lapse of time, between the commission of offences considered by the Minister and the deportation. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国代表团以委员会主席的 名 义 发言 解 释 说 ， 考虑到委员会将水果和蔬 菜汁纳入的建议，委员会接受了水果和蔬菜汁工作组职权范围的有关部分，其中提及 [...] “水果和蔬菜汁和相关产品”，将之纳入其职权范围，以在今后就工作组涉及的问题 开展工作。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States of America, speaking as [...] Chair of the Committee explained that, in considering [...]the recommendation of the Commission [...]to include fruit and vegetable juices, the Committee took the relevant part of the Terms of Reference of the Task Force on Fruit and Vegetable Juices which referred to “fruit and vegetable juices and related products” and incorporated into its mandate in order to be able to carry out future work on issues covered by the Task Force. codexalimentarius.org |
决议草案通过后，比 利时代表以属于欧洲联盟成员国的联合国会员国以及阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑 塞哥维那、克罗地亚、列支敦士登、黑山、挪威、摩尔多瓦共和国和乌克兰 的名 义作了解释投票的发言。 daccess-ods.un.org | After the adoption of the draft resolution, the representative of Belgium made a statement in explanation of vote on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Liechtenstein, Montenegro, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。