| 单词 | 释典 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 释典 —Buddhist doctrinesutrasSee also:释 v—release v • explain v 释 n—Buddhism n 典—ceremony • canon • literary quotation or allusion • mortgage or pawn • be in charge of • standard work of scholarship 典 n —law
|
这种魔法般的影院效果是每一台 Bang & Olufsen 电视的特点，在您的家中重新诠释经 典 体 验。 bang-olufsen.com | This magical cinema moment is a feature of every Bang & [...] Olufsen television, a classic experience re-interpreted for the home. bang-olufsen.com |
如何重新诠释经典的圆 形挂钟与指针呢…今天，我发现了一款非常特别的，由Stevan Djurovic设计的，名为CIRCUIT 的概念设计壁钟。 iontime.ch | How to reinterpret classic round dials and [...] hands of time devices… I found this interesting concept for a design clock named CIRCUIT with [...]time indication through light pointers by Stevan Djurovic today. iontime.ch |
无须多言，若要分析书目记录，我们要把这些关系分解成不同的实例， Koohestani (2000) 基于这一假设进行研究，分解出 14 种不同的实例（不同的版本，不同的副本，不同的编译， 译著，摘录，摘要，总结或文摘，简介，改编作品，词汇表，散文，评论和 诠 释 ， 圣 典 注解 学，选集），每一个实例都可以通过专用词汇进行定义，起索引的作用。 conference.ifla.org | Koohestani (2000), who based her study on this assumption, identified 14 different instantiations (Different editions, Different copies, Different compilations, Translations, Extractions, Excerpts, Sumarries or abstracts, Guides, Adaptations, Glossaries, Essays, Critiques and hermeneutics, Annotations, Parts). conference.ifla.org |
中国红CHINARED [...] Rui-Hong首饰制品、红玛瑙、红水晶,红色的玻璃,ruby-based、豪华、令人印象深刻的显示器,展示了新的妇女的个性魅力,追求更高的生活质量,无论在什么场合,Rui-Hong都可以让你成为人们关注的焦点 , 解 释 古 典 的 优 雅的遗产。 cn.bcia-shopping.com | China Red CHINARED, Rui-Hong jewelry products to the onyx, the red crystal, red glass, ruby-based, luxurious and impressive display, show the new women's charismatic personality, the pursuit of a higher quality of life, no [...] matter what the occasion, Rui-Hong Du allows you to become a focus of attention, [...] interpretation of classic elegance heritage. en.bcia-shopping.com |
以摩登手法诠释经典元素的 Icon系列，共有两款设计供选择︰一款缀有四排光彩夺目的黑色仿水晶珍珠，正面配以精致小巧的金色饰链，别出心裁的设计彰显大方自信的气质﹔另一款则将奶白色仿水晶珍珠与银色饰链结合，巧妙地展现天真无邪的可爱美态。 brand.swarovski.com | Icon is a modern classic in two styles: one [...] has four rows of glittering jet black pearls with a front detail of small, looped [...]golden chains, suggesting knowing sophistication; the other has creamy white pearls and silver chains, suggesting innocent prettiness. brand.swarovski.com |
创建于 2008 年的蒙地卡罗游艇船厂位于意大利 Trieste 湾的 [...] Monfalcone，实现奢华价值 的完美演绎，优雅，奢华且极具创新概念 诠 释 了 永 恒， 经 典。 beneteau.cn | Created at the end of 2008 in Monfalcone which is in the gulf of Trieste, Italy, Monte Carlo Yachts aims at giving [...] back to luxury the value it deserves, elegant yet understated, both [...] innovative and noble: classics for today and tomorrow. beneteau.cn |
在这一解释基础上，食典委同意在步骤 5/8 通过经上述修正后的标准。 codexalimentarius.org | Based on this explanation, the Commission agreed to adopt the Standard at Step 5/8 with the amendments as indicated above. codexalimentarius.org |
因此，如无进一步解释说明，瑞典政 府认为，孟加拉国政府所作的声明 实质上构成对条约的保留。 daccess-ods.un.org | XXI.6; see also the reactions similar in letter or in spirit from Australia, Bulgaria, the Russian Federation and Ukraine (ibid.). daccess-ods.un.org |
支持文盲和半文盲妇女了解和阐释新 的 家庭 法 典 ， 并与农村和城市 组织网络合作，推动通过暴力侵害妇女法。 daccess-ods.un.org | Supported illiterate and semi-literate women in [...] understanding and interpreting the new family code and collaborated [...]with a network of rural and [...]urban organizations to advocate for the passage of a violence-against-women act. daccess-ods.un.org |
约旦当局解释说，《刑法典》中将“暂时监禁”一语界定期限为 3 至 20 年的一种惩罚，除非该《法典》另有规定。 daccess-ods.un.org | The Jordanian authorities clarified that the Penal Code defined the term “temporary imprisonment” as a sanction ranging from 3 to 20 years, unless another article in the Code provided otherwise. daccess-ods.un.org |
自 1989 年以来，政府已 15 次实行大赦，按照《刑事诉讼法典》第 401(1)款规定，释放 了(115 000 名)表现良好的犯人。 daccess-ods.un.org | Since 1989, the Government has granted amnesties 15 times and 115,000 prisoners have been released for good conduct in accordance with section 401 (1) of the Code of Criminal Procedure. daccess-ods.un.org |
秘书处解释了将给食典秘书处额外增加一名 P-4 职位的“计划官员”，协助秘书和 高级官员处理管理事务，例如预算编制、担任观察员以及筹备执行委员会会议。 codexalimentarius.org | The Secretariat explained that one additional P-4 post as “Programme Officer” would be added to the Codex Secretariat to [...] offer support to the Secretary [...]and the Senior Officers on managerial tasks such as budget preparation, observer applications and preparation of the sessions of the Executive Committee. codexalimentarius.org |
包含描述性信息的段落（如描述典型 应 用的 注 释 ， 或 文本内容需要与说明性规范区分开来的注释）将使用这种表示强调的字体。 huihoo.org | This emphasized font is used for paragraphs that contain descriptive information, such as notes describing typical use, or notes clarifying the text with prescriptive specification. huihoo.org |
秘书处解释说，由于食典计划 是由粮农组织代表粮农组织和世卫组织管理执行的， 因此它被作为粮农组织正常预算中的一个计划实体按照粮农组织的预算及财务规则来管 理。 codexalimentarius.org | The Secretariat explained that, because the Codex programme was administered [...] by FAO on behalf of FAO and WHO, it was managed [...]as a Programme Entity in the Regular Budget of FAO, subject to FAO budgeting and accounting rules. codexalimentarius.org |
跨越了一个多世纪的瑞士手表制造历程，Concord 通过对经典计时器的诠释，表 现出名贵手表的永恒之美。 hk.ashford.com | After nearly a century in Swiss [...] watch-making, Concord expresses the timeless beauty of their luxury watches [...] with modern interpretations of classic timepieces. ashford.com |
上面带有文字，有的可能需要通过词 典 查 询 相关 解 释 ， 但按照传统方法，必须要将需要查询的文字重新录入到词典软件中。 oapdf.com | With the text above, and some may need to check the [...] relevant interpretation dictionary, but according to the [...]traditional method, you must check [...]the text to require re-entry to the dictionary software. oapdf.com |
该品牌虽非主流，但绝对经典，它阐 释 了 完 美的制表技艺，将时尚美感与经久不衰的魅力融为一体。 hk.ashford.com | Slightly off [...] beat but perfectly classic, it is an execution [...]of perfection in watch making that is both of the moment and [...]timeless all in one exceptional timepiece. ashford.com |
以极致典雅的白金诠释高级钟表与顶级珠宝的内涵。 piaget.com.cn | It features the exquisite grace of a white gold Haute Horlogerie and Haute Joaillerie interpretation. piaget.com |
此外，关于 第一申诉人提出的解释，称其因在瑞 典 为 寻 求庇护者担任口译员而被秘密警察记 录在案，喀布尔的瑞典大使馆报告说，未曾听闻现阿富汗安全部门参与“庇护间 [...] 谍活动”，也未曾听闻其案卷中载有关于阿富汗寻求庇护者的资料。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] with regard to the explanation given by the first complainant [...]that he has been registered with the secret police [...]because of his work as an interpreter for asylum-seekers in Sweden, the Swedish embassy in Kabul has reported that it has no knowledge of the present Afghan security service engaging in “asylum espionage” or if its registers contain information on Afghan asylum-seekers. daccess-ods.un.org |
拍摄于在两个三维立体的表演在英国皇家歌剧院， [...] 卡门是一部故事片在著名导演弗朗西斯Zambello描绘的更新 经 典 的 诠 释 歌 剧。 technologeeko.com | Filmed in 3D during two performances at the Royal Opera House, [...] Carmen in 3D is a feature film depicting acclaimed director Francesca Zambello’s updated [...] interpretation of the opera classic. technologeeko.com |
关于儿童权利问题，东帝汶解释说《 儿童 法 典 》 草案计划建立一个独立的 法定机构，将授权其除其他事项外监督《儿童法典》，提醒政府需要予以注意的 [...] 紧急状况，并就各种政策和立法向政府提供咨询。 daccess-ods.un.org | With regards to the rights of the [...] child, Timor-Leste explained that the draft Children’s [...]Code envisaged setting up an independent [...]statutory body which will be empowered, among others, to oversee the Children’s Code, alert the Government on urgent situations that require attention and advise the Government on policies and legislation. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根 据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然 而本报告限于篇幅而不能做此 解 释 ， 但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of [...] selfrepresented appellants, [...] calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said [...]that efforts are [...]under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员 会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and [...] disease outbreaks; (b) the standard setting [...] work of the Codex Alimentarius Commission [...]and the International Plant Protection [...]Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣 后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 [...] 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 瑞 典 、 瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, [...] Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...]the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比 [...] 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢 [...] 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 典、乌 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, [...] New Zealand, Poland, Portugal, Romania, [...] Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the [...]United Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞 士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, [...] Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi [...] Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, [...]Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom [...]and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、 瑞 典 、 图 瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua [...] New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, [...] Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...]co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, [...]Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。